complot oor Sloweens

complot

/kɔ̃'plo/ naamwoord manlike

Accord secret entre plusieurs parties dans un but frauduleux, illégal ou fallacieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zarota

naamwoord vroulike

Bartholomew se ralliera au roi, niera le complot, et tu seras pendu pour trahison.
In Bartholomew bo zanikal zaroto in boš visel.

zgodba

naamwoord

La survie d'abord, le complot contre mon frère après.
Preživetje najprej, zgodba o padcu mojega brata kasneje.

Soortgelyke frases

théorie du complot
Teorija zarote · teorija zarote

voorbeelde

Et naturellement, tu es venu dans ma Petite Maison des Horreurs pour déjouer mon ingénieux complot pour repeupler la planète avec de la végétation
In seveda si prišel do mene, da bi razvozlal moj pameten načrt, kako naseliti planet z rastlinami

Plusieurs attentats et complots déjoués de ce type ont été enregistrés dans les pays de l’Union et d’autres pays occidentaux (États-Unis, Canada et Australie, par exemple) au cours des 12 derniers mois.
V zadnjih 12 mesecih je bilo v EU in drugih zahodnih državah (npr. ZDA, Kanadi in Avstraliji) zabeleženih več takih izvršenih in spodletelih napadov.

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Apostola nista bila strahopetca, toda ko sta izvedela, da ju nameravajo kamenjati, sta se modro odločila in odšla oznanjat v Likaonijo, področje Male Azije, južno od Galacije.

Le complot qui a tué Kennedy fut élaboré au plus haut niveau du gouvernement, exécuté par des guerriers fanatiques et disciplinés de l'appareil clandestin du Pentagone et de la CIA.
Predsednika Kennedyja je umorila zarota zamišljena v najvišjih krogih naše vlade izvedli pa so jo fanatični in usposobljeni " hladni vojščaki " Pentagona in CIA-inega aparata tajnih operacij.

Tu es aussi un théoricien du complot, qui vit encore chez sa mère et n'a pas déclaré ses revenus.
Obožuješ teorije zarot, živiš z mamo in ne plačuješ davkov.

Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6).
(Estera 7:1–6) Predstavljajte si Jona, kako nam pripoveduje o treh dneh, ki jih je preživel v trebuhu velike ribe, ali Janeza Krstnika, ki opisuje, kakšni občutki so ga prevevali, ko je krstil Jezusa.

Il a dénoncé l'accord de Djibouti comme un complot étranger et, dans un enregistrement sonore de mai 2009 envoyé aux médias somaliens, il a reconnu que ses forces avaient pris part à des combats récents à Mogadiscio.
Mirovni proces iz Džibutija zavrača kot zaroto iz tujine, maja 2009 pa je v zvočnem posnetku somalskim medijem priznal vpletenost svojih sil v nedavne spopade v Mogadišu.

J'étais comploteur.
Jaz sem bivši zarotnik.

Un complot visant à corrompre les valeurs démocratiques et à renverser notre nation.
Z zaroto želijo pokvariti demokratične vrednote in strmoglaviti to deželo.

La lecture comprend le rapport d’un complot d’assassinat contre lui.
Med prebranim je bilo tudi poročilo o zaroti, s katero so Ahasverja hoteli umoriti.

Vous savez combien d'obsédés du complot j'ai vus aujourd'hui?
Veš, koliko takih norcev pride k meni?

Euh, en bref, un expert en surveillance surprend un complot contre la femme qu'il a mis sur écoute
Strokovnjak za nadzor sliši načrt proti ženski, ki ji prisluškuje.

Au départ, il y avait un complot.
Na zacetku je bilo eno združenje.

Soyez témoins de son complot diabolique.
To priča o njeni peklenski zaroti!

Tu serais déjà en train d'organiser, de manigancer ou même de comploter.
Vidva bi planirala, načrtovala, in po možnosti spletkarila.

Par ailleurs, lorsque Mordekaï découvre un complot d’assassinat contre Assuérus, elle accepte de transmettre l’avertissement au roi, et les conspirateurs sont démasqués (Est.
Ko je Mardohej odkril zaroto, v kateri so hoteli umoriti kralja Ahasverja, je Mardohejevo svarilo ubogljivo prenesla kralju, zarotnikoma pa so prekrižali načrte.

Je devrais vous renvoyer pour m'avoir mêlé à ce complot.
Moral bi vas odpustiti zaradi zarote.

Dites-nous tout ce que vous savez sur leur complot terroriste.
Povejte nama vse kar vesta o njuni teroristični zaroti.

Les chefs de file de ce complot ont été mis en garde à vue
Odgovorne zarotnike smo že prijeli

A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;
Aa. ker sta Mario Tadić in Előd Tóásó obtožena, da sta sodelovala v zaroti proti bolivijskim oblastem, vključno s poskusom atentata na predsednika Eva Moralesa, ter si večkrat prizadevala za destabilizacijo demokratično izvoljene vlade;

Le complot criminel est le dernier recours de l'enquêteur.
Zarota je zadnja možnost preiskovalca.

Vous vous êtes réunis pour comploter et me faire quitter l'île?
Hočete glasovati, da me spravite z otoka?

Un complot de cette ampleur nécessite des années de travail. On a eu que 3 jours.
Nekaj tako velikega se načrtuje leta, mi pa smo imeli nekaj dni.

J'ai des années d'expérience de manigances et de complots.
Imam leta izkušenj s spletkarjenjem.

DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
V KNJIGI Dejanja apostolov je Savel pred svojo preselitvijo v Antiohijo okrog leta 45 n. š. zadnjič omenjen takrat, ko je v Jeruzalemu spodletela zarota, da bi ga ubili, in so ga soverniki poslali v Tars.