coteau oor Sloweens

coteau

/kɔto/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

grič

Les exploitations se situent en vallée, coteaux ou basse montagne.
Kmetijska gospodarstva so v dolini, na gričih ali na hribovju.

voorbeelde

A la veille de la Révolution, les cahiers de doléances, rédigés par les Etats généraux, donnent la situation du vignoble sur les coteaux.
Pred francosko revolucijo je bilo v Cahiers de doléances (pritožbeni zvezki), ki so jih uredili Etats généraux (generalni stanovi), opisano stanje vinogradov na gričevju.

Coteaux du Languedoc, suivie ou non d'un des noms suivants:
Coteaux du Languedoc, ki ga spremlja eno od naslednjih imen ali pa ne:

Coteaux Champenois, suivie ou non de «commune d'origine»
Coteaux Champenois, ki mu sledi izraz „commune d'origine“ ali pa ne

Les vergers se retrouvent d’abord sur les coteaux et en altitude dans quelques petits bassins de production
Sadovnjaki so se najprej pojavili na pobočjih, nekaj manjših proizvodnih območij pa tudi v višje ležečih kotlinah

Soucieux de fixer ces conditions de production pour préserver l’authenticité de leurs vins, les producteurs de la zone géographique obtiennent, en 1936, la reconnaissance de l’appellation d’origine contrôlée «Muscadet Coteaux de la Loire».
Proizvajalci z geografskega območja so leta 1936 pridobili priznanje kontrolirane označbe porekla „Muscadet Coteaux de la Loire“, da bi določili proizvodne pogoje za ohranitev pristnosti svojih vin.

Situation (par exemple coteau, plaine, exposition au soleil):
Lega (npr. pobočje, ravnina, izpostavljenost soncu):

FR | Corse suivie ou non de Coteaux du Cap Corse précédée ou non de «Vin de» | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |
FR | Corse, ki mu lahko sledi Coteaux du Cap Corse, pred katerim je lahko „Vin de“ | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |

Coteaux du Layon, suivi du nom de la commune d'origine
Coteaux du Layon, ki mu sledi ime občine izvora

Les vins issus de ces coteaux ont acquis, au cours de leur histoire, une réputation souvent construite à partir des abbayes (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...).
Vina, ki se pridobivajo na teh gričih, so si skozi zgodovino ustvarila sloves, za katerega so bile pogosto zaslužne opatije (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide itd.).

Le milieu naturel caractéristique de la zone de production, la Bigorre, est constitué de coteaux et de vallées creusées dans des sédiments issus des Pyrénées.
Bigorre, naravno okolje, značilno za območje proizvodnje, sestavljajo pobočja in doline, vdolbene v sedimente, ki izvirajo iz Pirenejev.

FR | Coteaux du Pont du Gard | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
FR | Coteaux du Pont du Gard | Vino z zaščiteno geografsko označbo (ZGO) |

Sur ces territoires de coteaux, la vigne côtoie traditionnellement l’olivier, les vallées étant plus orientées vers les productions florales ou maraîchères.
Na teh pobočjih uspeva vinska trta ob oljkah, medtem ko so doline bolj usmerjene v pridelavo cvetja in povrtnin.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.
Izraelci so sčasoma postali spretni vinogradniki in so točno vedeli, kaj bi se zgodilo z vinogradom, če bi ga zanemarili.

Ainsi ont été identifiés sur ces coteaux, au fil des générations, toute une palette de sites particuliers reconnus pour la qualité et l’originalité de leur production.
Tako je bila na teh gričih skozi več generacij opredeljena cela paleta posebnih območij, ki so bila priznana zaradi kakovostnega in svojevrstnega pridelka.

La zone géographique correspond aux coteaux calcaires de l’appellation d’origine contrôlée « Saumur ».
Geografsko območje ustreza apnenčastim gričem območja kontrolirane označbe porekla „Saumur“.

— Coteaux du Layon, suivi du nom de la commune d'origine,
— Coteaux du Layon, ki mu sledi ime občine izvora,

FR || Coteaux du Loir suivie ou non de Val de Loire || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Coteaux de Loir, ki mu lahko sledi Val de Loire || Vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP)

— les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,
— kakovostna bela vina pdpo, označena z eno od naslednjih zaščitenih oznak izvora: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, ki mu sledi ime občine izvora, Coteaux du Layon, ki mu sledi ime „Chaume“, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace in Alsace grand cru, ki jim sledijo besede „vendanges tardives“ ali „sélection de grains nobles“,

Muscadet-Coteaux de la Loire suivie ou non de Val de Loire
Muscadet-Coteaux de la Loire, ki mu lahko sledi Val de Loire

Hauterive suivie ou non de Coteaux du Termenès
Hauterive, ki mu lahko sledi Coteaux du Termenès

Ce mémoire fait aussi référence à la Belgique qui, à cette époque, est friande des vins des « Coteaux de la Loire ».
V tem poročilu je omenjena tudi Belgija, v kateri je bilo v tem obdobju veliko povpraševanja po vinih iz „Coteaux de la Loire“.

Traduisant les usages, l’aire parcellaire pour la récolte des raisins délimite strictement les coteaux les plus pentus dotés de sols sableux peu profonds.
Na območju parcel za pridelovanje grozdja so tradicionalno strogo razmejeni najstrmejši griči, na katerih so plitva peščena tla.

Ce cépage est cultivé en plusieurs endroits en Hongrie, mais sa véritable terre d’élection se trouve sur les coteaux des monts Vértes.
Ta sorta se na Madžarskem prideluje v več krajih, vendar se počuti najbolj doma na pobočjih gorovja Vértes.

La conjonction d’un climat relativement chaud et sec et de sols calcaires, crayeux, permettant un bon drainage et favorisant une alimentation hydrique régulière mais sans excès, ont permis au cépage local chenin B de s’implanter sur les coteaux les mieux exposés.
Zaradi razmeroma vročega in suhega podnebja v povezavi z apnenčastimi kredastimi tlemi, kar omogoča dobro odvodnjavanje in zagotavlja redno, a ne prekomerno oskrbo z vodo, se je lahko lokalna sorta chenin B uveljavila na najugodneje ležečih gričih.