détachable oor Sloweens

détachable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ločljiv

adjektief

Toute partie séparée ou détachable est clairement identifiable comme faisant partie de la licence.
Vsi posebni ali ločljivi deli se jasno označijo kot sestavni del licence.

odstranljiv

Le cas échéant, les parties s’efforcent d’accepter l’étiquetage détachable ou non permanent.
Če je to ustrezno, si pogodbenici prizadevata sprejeti odstranljivo ali netrajno etiketiranje.

voorbeelde

Feuille autoadhésive stratifiée réfléchissante consistant d'un film de poly(méthacrylate de méthyle) embouti sur une face d'une manière régulière, d'un film contenant des microsphères de verre, d'une couche adhésive et d'une feuille détachable
Odsevna laminirana folija, ki sestoji iz poli(metilmetakrilatnega) filma, ki je na eni strani v rednih presledkih reliefno pretisnjen z vzorci, iz polimernega filma, ki vsebuje steklene mikrokroglice, ter plasti lepila in odstranljive zaščitne plasti

Cela s’applique également aux autres jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu’à leurs éléments et leurs pièces détachables
Ta predpis se prav tako uporablja za druge igrače, namenjene za to, da jih otroci dajejo v usta, ter za njihove sestavne dele in vse odstranljive dele

Feuilles stratifiées réfléchissantes présentant un motif régulier, constituées successivement d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de polymère acrylique contenant des microprismes, d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de colle et d'une feuille détachable
Odsevni laminiran list s pravilnim vzorcem, sestavljen iz folije iz poli(metilmetakrilata), plasti iz akrilnih polimerov, ki vsebuje mikroprizme, folije iz poli(metilmetakrilata), lepilne plasti in zaščitne folije

Selon la jurisprudence (55), c'est seulement dans l'hypothèse où la modification affecte le régime initial dans sa substance même que ce régime se trouve transformé en un régime d'aides nouveau; or, il ne saurait être question d'une telle modification substantielle lorsque l'élément nouveau est clairement détachable du régime initial.
V skladu s sodno prakso (55) se prvotna shema pretvori v novo shemo pomoči samo, če se sprememba nanaša na njeno bistvo; ne more pa iti za tako vsebinsko spremembo, če se novi element lahko jasno loči od prvotne sheme.

Cela s’applique également aux autres jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu’à leurs éléments et leurs pièces détachables.
Ta predpis se prav tako uporablja za druge igrače, namenjene za to, da jih otroci dajejo v usta, ter za njihove sestavne dele in vse odstranljive dele.

supports et chargeurs détachables spécialement conçus pour les armes visées au point ML2.a.
nastavkov in snemljivih okvirjev za naboje, posebej zasnovanih za orožje iz ML2.a.

Enfin, l’article 34, paragraphe 5, énonçant que les parties «encouragent l’accès mutuel aux programmes qu’elles ont mis en place» ne contient pas une obligation juridique clairement identifiable comme détachable de la coopération au développement.
Nazadnje, člen 34(5), ki določa, da stranki „spodbujata vzajemen dostop do njunih programov“, ne vsebuje jasno določljive pravne obveznosti, ki bi jo bilo mogoče ločiti od razvojnega sodelovanja.

Toutefois, à l’audience, elle a affirmé, en accord avec le Conseil et la Commission, que l’article 3 du règlement litigieux n’était pas détachable du reste de ce règlement.
Na ustni obravnavi pa se je strinjala s Svetom in Komisijo, da je člen 3 sporne uredbe neločljiv od preostanka navedene uredbe.

La partie requérante considère également qu’elle a démontré avoir subi un préjudice détachable qui n’est pas susceptible d’être réparé par l’annulation de la décision contestée.
Tožeča stranka tudi meni, da je dokazala, da je utrpela samostojno škodo, ki je ni mogoče popraviti z razglasitvijo ničnosti izpodbijanega sklepa.

En outre, dans le cas où l’État membre concerné soutient, pendant la procédure administrative, soit que cette modification est clairement détachable de la mesure préexistante, soit qu’elle revêt un caractère purement formel ou administratif et n’est pas de nature à influer sur l’appréciation de la compatibilité de cette mesure avec le marché intérieur, la Commission doit justifier les raisons pour lesquels ces arguments ne lui paraissent pas fondés.
Poleg tega, če zadevna država članica med upravnim postopkom trdi, bodisi da je mogoče to spremembo jasno ločiti od že obstoječega ukrepa, bodisi da je zgolj formalna ali upravna in da ne more vplivati na presojo združljivosti tega ukrepa z notranjim trgom, mora Komisija navesti razloge, iz katerih se ji ti argumenti ne zdijo utemeljeni.

Ils estiment que, bien que les règles en cause ont une incidence sur le monopole de vente au détail d’alcool, elles sont néanmoins détachables de son existence et de son fonctionnement et doivent, partant, faire l’objet d’un examen à la lumière des articles 28 CE et 30 CE.
Menijo, da je mogoče zadevne predpise, čeprav vplivajo na monopol prodaje alkohola na drobno, ločiti od njegovega obstoja in delovanja ter jih je zato treba preučiti z vidika členov 28 ES in 30 ES.

d) Les jouets qui sont manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois, leurs éléments et leurs pièces détachables, doivent être de dimension suffisante pour empêcher leur ingestion ou leur inhalation.
(d) Igrače, ki so jasno namenjene za uporabo otrokom, mlajšim od 36 mesecev, in njihovi sestavni deli ter vsi odstranljivi deli morajo imeti take dimenzije, da jih otroci ne morejo pogoltniti ali vdihniti.

peut mesurer des mailles de # à # mm et comprend des mors détachables destinés à être utilisés sur des mailles de petite et de grande dimensions
lahko meri mrežna očesa od # do # mm in ima odstranljive čeljusti za uporabo pri majhnih in velikih mrežnih očesih

ex 3919 10 69 ex 3919 90 69 | 95 98 | Feuilles stratifiées réfléchissantes présentant un motif régulier, constituées successivement d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de polymère acrylique contenant des microprismes, d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de colle et d'une feuille détachable. | 0 % |
ex 3919 10 69 ex 3919 90 69 | 95 98 | Odbojni laminiran list s pravilnim vzorcem, sestavljen iz folije iz poli(metilmetakrilata), plasti iz akrilnih polimerov, ki vsebuje mikroprizme, folije iz poli(metilmetakrilata), lepilne plasti in zaščitne folije | 0 % |

Feuille réfléchissante en polyuréthane métallisé, contenant des billes de verre, revêtue d'une couche d'adhésif fusible, recouverte sur une ou sur les deux faces d'une feuille détachable, en rouleaux d'une largeur de 1 020 mm (± 20 mm), destinée à être fendue en bande réfléchissante de vêtements de sécurité ()
Odbojni list iz metaliziranega poliuretana, s steklenimi kroglice, premazan s plastjo lepila za vroče lepljenje, na eni ali obeh straneh prekritim z zaščitno folijo, v zvitkih širine 1 020 (+/- 20) mm, za rezanje v odsevne trakove za varnostna oblačila ()

Le Tribunal a donc erronément jugé que la Commission n’aurait pu considérer cette mesure ainsi modifiée comme une aide nouvelle, plutôt que comme une aide existante, que si elle avait démontré que la modification affectait l’aide de manière substantielle ou n’en était pas détachable.
Splošno sodišče je torej napačno menilo, da bi lahko Komisija tako spremenjeni ukrep obravnavala kot novo pomoč, ne pa kot obstoječo pomoč, le, če bi dokazala, da je sprememba bistveno vplivala na pomoč ali da je ni bilo mogoče ločiti od pomoči.

Toute partie séparée ou détachable est clairement identifiable comme faisant partie de la licence.
Vsi posebni ali ločljivi deli se jasno označijo kot sestavni del licence.

Feuilles stratifiées réfléchissantes présentant un motif régulier, constituées successivement d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de polymère acrylique contenant des microprismes, d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de colle et d'une feuille détachable.
Odbojni laminiran list s pravilnim vzorcem, sestavljen iz folije iz poli(metilmetakrilata), plasti iz akrilnih polimerov, ki vsebuje mikroprizme, folije iz poli(metilmetakrilata), lepilne plasti in zaščitne folije

Appuie-têtes, accoudoirs, blocs pour les genoux, cale-cuisses, chaussures, plateaux et tables à pupitre tous en tant que pièces détachables de chaises hautes
Opore za glavo, opore za roke, oblazinjene opore za kolena, blazine za stegna, opore za stopala, pladnji in stojala za branje, vsi kot snemljivi priključki za visoke stole

Nous en déduisons que l’élément dont la Hongrie demande l’annulation n’est pas détachable de la décision attaquée dans la mesure où sa disparition modifierait objectivement la substance même de la décision attaquée.
Iz tega sklepam, da elementa, katerega razglasitev ničnosti predlaga Madžarska, ni mogoče ločiti od izpodbijanega sklepa, ker bi se z njegovim izginotjem objektivno spremenilo bistvo navedenega sklepa.

Il contiendra au moins le nombre de volets détachables nécessaires pour le transport TIR en question.
Vsebovati mora vsaj toliko odstranljivih kuponov, kot jih je potrebnih za zadevni prevoz TIR.

Feuilles stratifiées réfléchissantes autoadhésives présentant un motif régulier, constituées successivement d’une couche de polymère acrylique, d’une couche de poly(méthyl méthacrylate) contenant des microprismes et, parfois, d’une couche supplémentaire de polyester et de colle et d’une dernière feuille détachable
Samolepilni odsevni laminiran list z običajnim vzorcem, sestavljen iz filma iz akrilnega polimera, kateremu sledi plast poli(metil metakrilata), ki vsebuje mikroprizme in z ali brez dodatne plasti poliestra in lepila s posebno plastjo, ki se odlepi

Deuxièmement, le Tribunal a constaté à bon droit que l’article 3, paragraphe 3, de la décision litigieuse n’est pas détachable des articles 1er et 2.
Drugič, Splošno sodišče je pravilno ugotovilo, da člena 3(3) sporne odločbe ni mogoče ločiti od njenih členov 1 in 2.

Feuille autoadhésive stratifiée réfléchissante consistant d’un film de poly(méthacrylate de méthyle) embouti sur une face d’une manière régulière, d’un film contenant des microsphères de verre, d’une couche adhésive et d’une feuille détachable
Odsevna laminirana folija, ki sestoji iz poli(metilmetakrilatnega) filma, ki je na eni strani v rednih presledkih reliefno pretisnjen z vzorci, iz polimernega filma, ki vsebuje steklene mikrokroglice, ter plasti lepila in odstranljive zaščitne plasti

Feuille réfléchissante en polyuréthane métallisé, contenant des billes de verre, revêtue d’une couche d’adhésif fusible, recouverte sur une ou sur les deux faces d’une feuille détachable, en rouleaux d’une largeur de 1 020 mm (±20 mm), destinée à être fendue en bande réfléchissante de vêtements de sécurité (1)
Odbojni list iz metaliziranega poliuretana, s steklenimi kroglice, premazan s plastjo lepila za vroče lepljenje, na eni ali obeh straneh prekritim z zaščitno folijo, v zvitkih širine 1 020 (±20) mm, za rezanje v odsevne trakove za varnostna oblačila (1)