de l'année passée oor Sloweens

de l'année passée

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

lanski

Comme vous, je souhaite éviter une répétition de la crise de l'année passée.
Tako kot vi tudi sam želim preprečiti ponovitev lanske krize.

lanskoleten

Concernant les projets pilotes et les actions préparatoires, je suis convaincue que nous serons en mesure de poursuivre l'excellente coopération interinstitutionnelle de l'année passée.
Glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov sem prepričana, da bomo lahko gradili na odličnem lanskoletnem sodelovanju med institucijami.

voorbeelde

L’attention du monde a été attirée avec force sur cette triste vérité le 21 juillet de l’année passée.
To je močno pritegnilo pozornost po vsem svetu, ko je 21. julija lani Kraljevsko dvorano Jehovinih prič v Sydneju (Avstralija) uničila bomba, in sicer med javnim biblijskim predavanjem o vdanosti Bogu in družini.

C'est son Q.I. de l'année passée.
Tu je njegov lanskoletni inteligenčni kvocient.

b) Quels autres rapports du même genre avez- vous lus au cours de l’année passée?
b) Si še kaj podobnega prebral v poročilu iz lanskega leta?

Entre-temps, en septembre de l'année passée, le Parlement a adopté un rapport à ce propos.
V tem času je Parlament septembra lani sprejel poročilo na to temo.

Des avancées supplémentaires ont été réalisées dans ce domaine au cours de l'année passée.
Na tem področju je bil lani dosežen dodaten napredek.

Comme vous, je souhaite éviter une répétition de la crise de l'année passée.
Tako kot vi tudi sam želim preprečiti ponovitev lanske krize.

Prenez par exemple l'attaque manquée sur l'avion volant vers Détroit vers Noël de l'année passée.
Na to nas je zelo dobro opomnil poskus napada letala okoli božiča lani na poti v Detroit.

Tous ces mots ont été mal épelés au concours de l'année passée.
To so besede, pri katerih so se lani zmotili na nacionalnem tekmovanju.

Que démontre un examen de notre activité de l’année passée?
Kaj kaže pregled naše dejavnosti v preteklem letu?

Toutes mes réponses seront les mêmes que celles de l'année passée
– Odgovori so isti kot pred letom dni.

Dans les nids de l'année passée... Il n'y a pas d'oiseaux cette année.
V lanskem gnezdu letos ni več ptičev.

Dans le courant de l'année passée, un certain degré de lassitude s'est fait sentir dans ce domaine.
V zadnjem letu je na tem področju zaznati rahlo utrujenost.

L'Union européenne (UE) juge très encourageants les progrès accomplis par la Guinée‐Bissau au cours de l'année passée.
Evropska unija (EU) je v zadnjem letu zelo zadovoljna z dosežki Gvineje Bissau.

Les flux d'IDE ont enregistré un net accroissement au cours de l'année passée.
Neposredne tuje naložbe so se v zadnjem letu znatno povečale.

Qui veut une paire de lunettes de l'année passée, hein?
Kdo hoče lanska sončna očala z razprodaje?

L'action de l'Union européenne y a grandement contribué au cours de l'année passée.
Evropska unija je v preteklem letu s svojim ukrepanjem dala pomemben prispevek.

13 Au cours de l’année passée, les témoins de Jéhovah du monde entier ont manifesté une telle foi.
13 Točno takšno vero so dokazale Jehovine priče lansko leto po vsem svetu.

L'Union européenne (UE) juge très encourageants les progrès accomplis par la Guinée-Bissau au cours de l'année passée.
Evropska unija (EU) je v zadnjem letu zelo zadovoljna z dosežki Gvineje Bissau.

Différentes mesures prises au cours de l’année passée contribuent à renforcer encore les systèmes de lutte contre l’évasion fiscale.
Različni ukrepi, sprejeti v zadnjem letu, pomagajo pri krepitvi sistemov za boj proti davčnim utajam.

Différentes mesures prises au cours de l'année passée contribuent à renforcer encore les systèmes de lutte contre l'évasion fiscale.
Različni ukrepi, sprejeti v zadnjem letu, pomagajo pri krepitvi sistemov za boj proti davčnim utajam.

Au quatrième trimestre de l’année passée, on recensait environ 10 000 chômeurs et 39 000 travailleurs venant d’autres pays.
V zadnjem četrtletju preteklega leta je bilo okoli 10 000 brezposelnih oseb ter 39 000 delavcev iz tujine.

10:17, 18.) Or, c’est exactement ce que les Témoins de Jéhovah ont connu au cours de l’année passée.
10:17, 18) V preteklem letu so Jehovove priče doživljali točno to, kar je Jezus napovedal.

En juillet et en août, le nombre d’arrivées en Italie a baissé par rapport à la période estivale de l’année passée.
Julija in avgusta se je število prihodov v Italijo v primerjavi z lanskim poletjem zmanjšalo.

Le déficit global de nos finances publiques s'élève désormais à près de 7 % du PIB - plus du triple de l'année passée.
Skupni primanjkljaj v javnih financah zdaj znaša skoraj 7 % BDP - kat je trikrat več kot lani.

L'expérience douloureuse que représentent les négociations difficiles et l'échec cuisant du Parlement à la fin de l'année passée devrait également servir d'avertissement.
Tudi izkušnje bolečih pogajanj in neuspeha Parlamenta konec lanskega leta bi se morali spominjati kot opozorila.