entrevoir oor Sloweens

entrevoir

/ɑ̃tʁəvwaʁ/ werkwoord

Soortgelyke frases

entrevue
avdienca · intervju · razgovor · sestanek · vpraševati se

voorbeelde

Ainsi, en dépit des progrès réalisés et des promesses que laissent entrevoir les dernières découvertes, “la majorité des scientifiques pensent que les systèmes informatiques n’atteindront jamais le niveau d’intelligence, de motivation, d’habileté et de créativité de l’être humain”, déclare William Cromie.
Kljub napredku in mnogim obetom na področju umetne inteligence, »je večina znanstvenikov prepričanih, da računalniški sistemi ne bodo nikoli dosegli širino inteligence, motivacije, spretnosti in ustvarjalnosti, kot je to v primeru človeka«, je dejal William J. Cromie.

En ce qui concerne plus particulièrement les matières premières, nous pouvons entrevoir des possibilités de coopération, mais aussi des risques de conflit si nous n'abordons pas correctement la question.
Kar zadeva surovine, se nam odpirajo možnosti za sodelovanje - na drugi strani pa preži nevarnost sporov, če se zadev ne bomo lotili pravilno.

Dans ce rapport, ce besoin est reconnu et certaines mesures importantes, que nous estimons positives, sont suggérées, mais il laisse également entrevoir certaines solutions qui nous inquiètent et que nous ne pouvons pas accepter, comme la suppression de la tolérance zéro pour la présence d'OGM dans les aliments pour bétail importés, qui menace l'application stricte du principe de précaution.
Čeprav poročilo priznava to potrebo in predlaga nekaj pomembnih ukrepov, ki jih štejemo za pozitivne, pa kljub temu odpira vrata rešitvam, nad katerimi smo zaskrbljeni in jih ne moremo sprejeti, na primer umik ničelne tolerance za navzočnost gensko spremenjenih organizmov v uvoženi krmi, ki ogroža dosledno uporabo previdnostnega načela.

Les fiches de performance de l’organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution publiées dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris, bien que décevantes au cours de la période 2000-2002, ont laissé entrevoir une légère amélioration en 2003. En outre, l’HRS s’est engagé à poursuivre l’objectif d’un alignement de ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
Zapisi organizacije o izvajanju varnosti in onesnaževanju, kot so objavljeni v Pariškemu memorandumu o soglasju, so bili v obdobju 2000–2002 slabi, vendar so v letu 2003 nakazovali zmerno izboljševanje in HRS se je zavezal, da bo svoje zapise uskladil s povprečjem zapisov priznanih organizacij.

De manière générale, si, effectivement, il est des visées « spécifiques » se rapportant à des services de la société de l’information, il est permis d’espérer que la rédaction du texte permette au moins de l’entrevoir.
Splošno gledano, če dejansko obstajajo „posebni nameni“, ki se nanašajo na storitve informacijske družbe, bi pričakovali, da bi bilo to vsaj približno mogoče razbrati iz besedila predpisov.

L'expérience a toutefois laissé entrevoir que le Fonds de solidarité a besoin d'être réformé, d'être adapté aux nouveaux défis, et que son efficacité doit être renforcée.
Vseeno pa je glede na izkušnje potreba po reformi, prilagoditvi za nove izzive in večji učinkovitosti solidarnostnega sklada očitna.

- noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.
- vidno razklane pečke: pečka, katere polovici sta se ločili, je vidna med polovicama breskve na koncu peclja.

Par ailleurs, l'on observe du fait de la crise économique une tendance généralisée et continue à l'affaiblissement progressif des consommateurs potentiels, ce qui laisse entrevoir que cette chute de la consommation pourrait continuer à s'aggraver.
Po drugi strani pa se zaradi gospodarske krize pojavlja tudi splošen in neprekinjen trend postopnega upadanja potencialnih potrošnikov, zaradi česar lahko predvidevamo, da se bo upad potrošnje še naprej stopnjeval.

Le critère des dépenses laisse entrevoir un écart de 2,4 % du PIB.
Merilo rasti odhodkov kaže na odklon v višini 2,4 % BDP.

C'est pourquoi les lignes directrices relatives à sa mise en œuvre exigent que l'aide à l'investissement soit centrée sur des actions, qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises et qui laissent entrevoir un effet catalyseur important.
Zato smernice Phare zahtevajo, da mora biti naložbena podpora osredotočena na dejavnosti, ki se jih sicer ne bi izvedlo in ki obetajo velik pospeševalni učinek.

11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”
11 V nekem članku iz Italije, ki ga je objavila revija World Press piše: »Zablode in obup mladih so vsak dan večji in nihče jim ne more ponuditi spodbudne bodočnosti.«

Premièrement, le pourcentage annuel des ventes d’anti-H2 ou d’IPP par rapport aux ventes combinées de ces produits ne laisserait pas entrevoir l’expansion du marché dominée par les IPP ni le repositionnement des anti-H2.
Prvič, letni odstotek prodaje zaviralcev H2 ali IPČ glede na kombinirano prodajo teh izdelkov naj ne bi izražal niti povečanja trga, na katerem prevladujejo IPČ, niti preusmeritve zaviralcev H2.

demande que, dans le cadre des études d'impact, toutes les nouvelles propositions politiques ayant des conséquences notables sur la compétitivité industrielle soient soumises à une analyse approfondie; demande, en outre, qu'il soit procédé à une évaluation ex post des conséquences de la législation de l'Union européenne sur la compétitivité de l'économie européenne; rappelle que la Commission a laissé entrevoir une telle façon de procéder dans sa communication sur une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation;
zahteva, da se v okviru ocen učinka izvede natančna analiza vseh predlogov politik, ki znatno vplivajo na konkurenčnost industrije; nadalje poziva k izvedbi naknadne ocene učinka zakonodaje EU na konkurenčnost evropskega gospodarstva; opozarja, da je v sporočilu o celostni industrijski politiki za dobo globalizacije tudi Komisija napovedala takšno ravnanje;

L’objectif budgétaire à moyen terme, fixé à une position budgétaire à l’équilibre en termes structurels, devrait être atteint pour 2019 et maintenu en 2020, tandis que le solde structurel recalculé (6) laisse entrevoir un léger déficit structurel (0,3 % du PIB) pour ces deux exercices.
Srednjeročni proračunski cilj, tj. strukturno uravnotežen proračunski položaj, naj bi bil dosežen do leta 2019 in se ohranil tudi v letu 2020, medtem ko preračunani (6) strukturni saldo kaže na majhen strukturni primanjkljaj (0,3 % BDP) v obeh letih.

À travers elles, en effet, nous pouvons entrevoir le monde dans lequel ils vivaient et les pressions qu’ils subissaient.
Iz teh pisem vidimo, v kakšnem svetu so živeli in kaj jih je težilo.

On commence seulement à entrevoir les inquiétantes conséquences à long terme de cette omniprésence des résidus de pesticides: cancers, perturbations endocriniennes, baisse de la fertilité masculine, diminution des défenses immunitaires, maladies neurodégénératives.
Zdaj šele začenjamo zaznavati dolgotrajne posledice zaradi ostankov pesticidov, ki so prisotni povsod. To so različne oblike raka, endokrine motnje, zmanjšanje plodnosti moških, oslabljen imunski sistem in degenerativne bolezni živčnega sistema.

Il conviendrait de donner la priorité aux accords réalisables, qui laissent entrevoir un gros volume d'échanges et d'importants avantages en matière d'accès au marché (biens, services et investissements).
Prednost bi morali dajati uresničljivim sporazumom, ki obetajo velik obseg trgovanja in pomembne koristi od dostopa do trga (blago, storitve in naložbe).

Une référence de cette importance figurerait expressément dans la norme; or, ni le libellé du texte ni les précédents historiques ne laissent entrevoir une telle volonté.
Tako pomembno sklicevanje bi bilo izrecno zapisano v besedilu Uredbe; vendar pa tak namen ne izhaja ne iz besedila ne iz okvirov njenega nastanka.

Plus généralement, je ne considère pas qu’il soit possible d’entrevoir dans l’ordonnance Pays-Bas/Commission, précitée, l’intention de la Cour d’exclure par principe le droit des États membres à introduire un recours contre les décisions par lesquelles la Commission autorise de façon inconditionnelle les mesures d’aide qu’ils ont notifiées.
Splošneje pa menim, da iz sklepa Nizozemska proti Komisiji ni mogoče razbrati namere Sodišča, da bi načeloma izključevalo pravico držav članic, da vložijo tožbo zoper odločbe, s katerimi Komisija brezpogojno dovoljuje ukrepe pomoči, o katerih jo te države obvestijo.

Sachant qu’un certain nombre d’incidences importantes (dont les dommages environnementaux) ne sont pas prises en compte, l’application de cette approche à l’Union européenne laisse entrevoir un impact annuel de l’ordre de plusieurs milliards d’euros.
Čeprav ne vključuje nekaterih pomembnih vplivov (vključno z okoljsko škodo), se lahko z uporabo tega pristopa za Evropsko unijo sklepa, da letni vpliv znaša več milijard eurov.

J'ai pu entrevoir ce qui guide votre cœur.
Ne, ampak mislim, da sem dobila vpogled v to, kar vodi vaše srce.

Bien que la nature des activités et des objectifs du programme laisse entrevoir des synergies potentielles avec un certain nombre d’autres programmes et projets, seuls deux exemples de coordination pratique ont été recensés: un avec le programme d’appui à la réforme structurelle et l’autre avec le projet pilote TAXEDU financé par le Parlement européen.
Čeprav narava ciljev in dejavnosti programa kaže morebitne sinergije z več drugimi programi in projekti, sta bila ugotovljena samo dva primera praktičnega usklajevanja: en pri programu za podporo strukturnim reformam in drug pri pilotnem projektu TAXEDU, ki ga financira Evropski parlament.

Eddie rame depuis des semaines.On ne fait que l' entrevoir
Eddie se že tedne trudi

(Genèse 3:14, 15). On pourrait se demander quelle espérance ces paroles laissaient entrevoir.
Mojzesova 3:14, 15) Morda se vprašuješ, kako lahko rečemo, da te besede zbujajo upanje.