fameux oor Sloweens

fameux

/fa.møz/, /fa.mø/ adjektief manlike

Qui est remarquable en son genre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

slaven

adjektief

Ma mère se demande si vous avez votre fameuse casquette.
Mamo zanima, ali ste prinesli svojo slavno čepico.

znamenit

adjektief

Eh bien, c'est une fameuse pierre bleue et elle vient de Galveston.
Pa, to je znameniti modri kamen, ki prihaja... iz Galvestona.

znan

adjektief

De même, nous n'avons rien entendu sur la fameuse politique d'égalité progressive.
Prav tako nismo slišali ničesar o splošno znani napredni politiki enakosti.

razvpit · slavno · slovit · zloglasen · sijajen · odličen · pomemben · famozen · sramoten · veličasten · izvrsten · nizkoten · dičen · glasovit · infamen · notoričen · renomiran · slavljen · sloveč · nesramen · neznanski · strahovit · prelep · razkošen · kraljevski · beden · krasen · ugleden · veljaven · slavna · slavne

voorbeelde

Tout ce que je vous demande est de fermer les yeux sur ce qui arrivera à ce fameux Dada.
Vse kar hočem je, da zamižiš pri tem kar bom naredil tem Dadi.

Allons donc voir le fameux président dont vous parlez.
Da, da vidiva tega predsednika, o katerem govoriš.

En 1998, la visite du roi et de la reine d’Espagne à Antequera a été amplement relayée dans les médias nationaux, qui ont explicitement décrit la dégustation de ces «fameux molletes de Antequera» avec de l’huile d’olive vierge de cette localité.
Leta 1998 so v nacionalnih medijih obširno poročali o obisku kralja in kraljice Španije v Antequeri ter izrecno opisali degustacijo tega „slavnega kruha mollete iz Antequere“ z domačim deviškim oljčnim oljem.

Ce fut encore le cas cette fois-ci, lorsque les présidents de groupe ont proposé d'importantes nouvelles augmentations, qui auraient dépassé le fameux plafond de 20 % approuvé conjointement.
Primer tega so pomembna nova povečanja, ki jih je predlagal predsednik skupine, ki bi presegla znamenito 20-odstotno zgornjo mejo, ki smo jo sprejeli skupaj.

Cette association organise diverses actions promotionnelles du «pimiento de Guernika», parmi lesquelles il convient de citer la dégustation du produit dans le cadre du marché traditionnel de Guernica, commune qui donne son nom au piment étant la principale zone de culture de celui-ci et où se déroule le fameux marché de fruits et légumes qui se tient tous les lundis et dans lequel le piment joue un rôle de premier plan.
Združenje organizira različne dejavnosti za promocijo paprike sorte „Pimiento de Guernika“, med katerimi je treba omeniti pokušnjo proizvoda na tradicionalni tržnici v Guernici, občini, po kateri paprika nosi ime, saj je njeno glavno pridelovalno območje, in v kateri je ob ponedeljkih znamenita sadna in zelenjavna tržnica, na kateri ima paprika glavno vlogo.

Est-ce que ça vous dirait de préparer l'un de vos fameux desserts?
Najbrž ne boste pripravljal kakšnega od vaših slavnih desertov.

Le fameux Titus Pullo.
Ah, znani Titus Pullo.

Le premier n' était pas fameux
Niti prvič ni bila prav dobra

Vous pouvez me montrer ce fameux bar, le Frolic Room dont tout le monde parle.
Pokaži mi tisti Frolic Room.

Il paraît que t'as un rapport avec le fameux carambolage.
Povedali so mi, da imaš nekaj v zvezi z nesrečo na 23-ti.

Notre fameux designer, Djordje.
To je naš znani dizajner, Djordje.

Par extraordinaire, le fameux Codex Argenteus, qui contient les Évangiles de Matthieu, Jean, Luc et Marc, dans cet ordre, a été préservé sans altérations.
Presenetljivo je, da se je znameniti Codex Argenteus, ki vsebuje štiri evangelije v zaporedju: Matevž, Janez, Lukež in Marko, ohranil nepoškodovan.

Dans cette fameuse inscription, Mésa se vante d’être très pieux, d’avoir construit des villes et une route, et d’avoir triomphé d’Israël.
Na spomeniku se Meša hvali s svojo veliko pobožnostjo, z gradnjo mest in prometnic ter z zmago nad Izraelom.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.
V naslednjih šestih urah sem sestavil seznam.

Alors, les Américains envahirent l'Afghanistan pour mettre à jour et éliminer le fameux réseau.
In tako so Američani pripravili napad na Afganistan da bi našli in uničili osrčje te mreže.

La Bible de Jérusalem, traduction catholique, en parle comme de la “Prostituée fameuse”.
V katoliškem prevodu, v jeruzalemski Bibliji piše, da je »razvpita prostitutka«.

Vous voyez, jusqu'à ce fameux jour, j'avais passé presque toute ma vie à devenir très riche.
Dotlej sem se namreč posvečal bolj kot ne le temu, da čimbolj obogatim.

Ce fameux Flynn.
Raziskala sem tega Flynna.

J'ai hâte de savourer un de tes fameux martinis.
Se že veselim tvojih svetovno znanih martinijev.

2 – Orwell, G., La Ferme des animaux, éd. Gallimard, coll. Folio, Paris, 1984, traduit de l’anglais par Jean Queval, p. 21, raconte que le fameux commandement final, qui déforme les sept premiers et les refond en un seul, est placé dans la bouche du cochon Brille‐Babil («Squealer»), qui «forçait l’attention par sa voix perçante et son œil malin.
2 – Orwell, G., Živalska farma, izdaja Tehniške založbe Slovenije, Ljubljana, 1982, iz angleščine prevedel Boris Grabnar, na str. 16 pripoveduje, da je znamenito končno zapoved, ki spreminja Sedem zapovedi in jih združuje v eni sami zapovedi, izrazil prašič Cvilko, ki je „vzbujal pozornost s svojim predirljivim glasom in prebrisanim pogledom. Imel je okrogla lica in urne gibe.

T'as déjà croisé le fameux AndyJ?
Si že naletela na spretnega AndyJ-a?

Le fameux Dave?
To je, torej, Dave?

Un délégué du Mexique portait un costume noir et était coiffé d’un de ces fameux sombreros mexicains à larges bords.
Delegati iz Mehike so bili oblečeni v črne obleke in nosili so tipične mehiške sombrere s širokimi krajci.

Nous nous intéressons à cette fameuse voie ferrée.
Med drugim nas zelo zanima železnica na kateri ste delali.

Tu es comme ce fameux jour à la piscine.
Postaneš tak kot tisti dan na bazenu.