familier oor Sloweens

familier

/fa.mi.lje/ adjektief, naamwoord manlike

proche (ami)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pogovorni

adjektief manlike

Je vais vous apprendre une nouvelle expression familière d'ici.
Zdaj te bom naučila nekaj nove pogovorne avstralščine.

pogovoren

adjektief

Je vais vous apprendre une nouvelle expression familière d'ici.
Zdaj te bom naučila nekaj nove pogovorne avstralščine.

pogovorno

adjektief

Je vais vous apprendre une nouvelle expression familière d'ici.
Zdaj te bom naučila nekaj nove pogovorne avstralščine.

pogovorna · znan · poznan · domač · običajen · seznanjen · hrana · konverzacijski · neformalen · trdna hrana

Soortgelyke frases

troglodyte familier
troglodytes aedon

roselin familier
carpodacus mexicanus

rouge-gorge familier
taščica · turdus migratorius

bruant familier
spizella passerina

Rouge-gorge familier
Taščica

voorbeelde

Pareille mise en garde nous est peut-être familière.
Morda smo vajeni takšnih opozoril.

Ces normes doivent également être appliquées aux aliments crus pour animaux familiers importés dans la Communauté en vue de leur vente directe et aux sous-produits animaux servant à l'alimentation des animaux d'élevage à fourrure, destinés à être expédiés vers la Communauté.
Navedene standarde je treba predpisati tudi za uvoz surove hrane za hišne živali za neposredno prodajo v Skupnosti in za živalske stranske proizvode za krmo farmsko gojenih kožuharjev, namenjene pošiljanju v Skupnost.

Sont là tous les esprits familiers. Les incubes et les succubes.
Tukaj piše vse o znanih duhovih, o inkubi in sucubi.

Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent être soumis à un traitement thermique atteignant une température à coeur d
Predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, je treba obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj # °C, enakomerno razporejeno po vsej snovi

Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent:
Predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, je treba:

No de référence du certificatII.b.Case I.25: usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale.Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit d’aliments crus pour animaux familiers ou de sous-produits animaux.Partie II:(1a) JO L 300 du 14.11.2009, p.
Referenčna številka spričevalaII.b.Rubrika I.25: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.Rubriki I.26 in I.27: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.Rubrika I.28: vrsta blaga: navesti „surova hrana za živali“ ali „živalski stranski proizvod“. Del II:(1a) UL L 300, 14.11.2009, str.

une usine de production d’aliments pour animaux familiers ou une usine ou un établissement enregistré de destination s’étant engagé à ce que les sous-produits animaux soient utilisés exclusivement pour la production des produits pour lesquels l’enregistrement ou l’agrément lui a été accordé, selon le cas, comme précisé par l’autorité compétente si nécessaire, et ne quittent pas l’établissement ou l’usine sans avoir été traités, sauf à des fins d’élimination directe, ou
v obrat za proizvodnjo hrane za hišne živali ali registriran namembni obrat ali objekt, ki je predložil jamstvo, da bodo živalski stranski proizvodi uporabljeni le za namen proizvodnje proizvodov, za katere je bil registriran ali odobren, kakor ustreza, kot je to po potrebi opredelil pristojni organ, in da neobdelani ne bodo zapustili obrata ali objekta razen za neposredno odstranitev;

Ce n'est qu'une technique familière à certains citoyens de l'Orient et à divers hommes saints de l'Himalaya.
Tehnika je domača vzhodnjakom in različnim svetim možem Himalaje.

— visées à l’article 10, point g), dudit règlement aient subi une transformation conformément à l’annexe X, chapitre II, du présent règlement ou conformément aux exigences spécifiques applicables aux aliments pour animaux familiers énoncées à l’annexe XIII, chapitre II, du présent règlement; et
— iz člena 10(g) navedene uredbe predelane v skladu s poglavjem II Priloge X k tej uredbi ali v skladu s posebnimi zahtevami za hrano za hišne živali iz poglavja II Priloge XIII k tej uredbi ter

Quelque chose dans la façon dont tu as décrit leur combat... quelque chose de familier.
Nekaj glede tega, kako si opisal način njihove borbe, nekaj zelo znanega.

Hé bien, beaucoup de ce qu'a dit Tim me semble familier.
To kar je povedal Tim se mi zdi znano.

On pourrait considérer que la livraison d’aliments pour animaux familiers de la part de supermarchés (et autres détaillants) à des banques alimentaires reste une activité de vente au détail soumise à la législation nationale, exclue à ce titre du champ d’application du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux.
Lahko se šteje, da je dostava hrane za hišne živali iz supermarketov (in drugih trgovcev na drobno) bankam hrane na podlagi nacionalne zakonodaje še vedno dejavnost prodaje na drobno in je zato izključena s področja uporabe uredbe o higieni krme.

(2) et/ou [- les aliments pour animaux familiers et les aliments pour animaux d’origine animale ou qui contiennent des sous-produits animaux ou des produits dérivés, qui ne sont plus destinés à l’alimentation animale pour des raisons commerciales ou en raison de défauts de fabrication ou d’emballage ou d’autres défauts n’entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale;]]
(2) in/ali [- hrane za hišne živali in krme živalskega izvora ali krme, ki vsebuje živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, ki niso več namenjeni za krmo iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;]]

Il est vrai que lorsqu’un travailleur salarié est appelé à travailler dans plusieurs États membres, le locus laboris correspond, dans la plupart des cas, à l’environnement social et linguistique qui lui est familier (27).
Res je, da če zaposleni opravlja delo v več državah članicah, kraj opravljanja dela v večini primerov sovpada z družbenim in jezikovnim okoljem, ki je delavcu domače.(

pour la fabrication d’aliments pour animaux familiers, mis sur le marché conformément à l’article 35; ou
za proizvodnjo hrane za hišne živali, ki se daje na trg v skladu s členom 35, ali

b) proviennent d'usines de production d'aliments pour animaux familiers agréées par l'autorité compétente du pays tiers conformément aux prescriptions spécifiques fixées à l'article 18;
(b) prihaja iz obratov za proizvodnjo hrane za hišne živali, ki jih je odobril pristojni organ tretje države in izpolnjujejo posebne pogoje, predpisane v členu 18;

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Biblicist Mariano Revilla Rico je glede tega dela napisal: »Od treh Judov, ki so se spreobrnili v katoliško vero in so sodelovali pri delu kardinala [Cisnerosa], je najznamenitejši Alfonso de Zamora, slovničar, filozof in izvrsten poznavalec Talmuda, hkrati pa tudi strokovnjak za latinščino, grščino, hebrejščino in aramejščino.«

C'est juste qu'il a un air si familier.
Zdi se mi znan.

Une réinsertion sociale réussie, dans un univers qui est familier à ladite personne, est aussi une assurance supplémentaire, pour la société dans laquelle son existence s’inscrit nécessairement, que les probabilités de reproduction du comportement déviant seront moindres.
Uspešna ponovna vključitev v družbo, v okolje, ki je navedeni osebi poznano, je za družbo, ki je bistvenega pomena za obstoj te osebe, tudi dodatno zagotovilo, da bodo možnosti za ponovitev deviantnega ravnanja manjše.

“échantillons commerciaux”, les sous-produits animaux ou les produits dérivés destinés à des études ou des analyses particulières autorisées par l'autorité compétente conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1069/2009 en vue de la réalisation d'un procédé de production, y compris la transformation de sous-produits animaux ou de produits dérivés, la mise au point d'aliments pour animaux, de nourriture pour animaux familiers ou de produits dérivés, ou des essais de machines ou d'équipement;»
‚trgovinski vzorci‘ pomenijo živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, namenjene posebnim študijam ali analizam, ki jih odobri pristojni organ v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 za izvajanje proizvodnega procesa, vključno s predelavo živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, razvoj krmil, hrane za hišne živali ali pridobljenih proizvodov, ali testiranje strojev ali opreme;“

Ca semble sinistrement familier.
Srhljiva podobnost.

a) les aliments transformés pour animaux familiers:
(a) predelana hrana za hišne živali:

ii) être utilisés pour l'alimentation des animaux familiers;
(ii) za prehrano za hišne živali;

Importations de sous-produits animaux devant servir à la fabrication d’aliments pour animaux à fourrure, d’aliments pour animaux familiers autres que les aliments crus et de produits dérivés à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire des animaux d’élevage
Uvoz živalskih stranskih proizvodov za proizvodnjo krme za kožuharje, hrane za hišne živali, razen surove hrane za hišne živali, in pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali

x) «aliments transformés pour animaux familiers», point 20;
(x) „predelana hrana za hišne živali“ iz točke 20;