Famille et amis oor Sloweens

Famille et amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Prijatelji in družinski člani

voorbeelde

J'ai dû laisser derrière moi, à des milliers de kilomètres, famille et amis pour vivre en Europe.
Človek pusti za sabo, družino in prijatelje, ki so na tisoče km stran, in pride živet v Evropo.

J'ai déjà fait une déclaration au nom du Parlement européen, en exprimant nos condoléances aux familles et amis.
Podal sem že izjavo v imenu Evropskega parlamenta, v kateri sem družinam in prijateljem izrazil naše sožalje.

Nous sommes assemblés aujourd'hui dans la maison de Dieu, parents, famille et amis,
Dragi svojci, sestali smo se pred obličjem Gospoda in zbrane družbe, da bi tega moškega in to žensko združili v zakonskem stanu.

Familles et amis se réunissent tous les soirs pour reconstituer les événements qui précédèrent la naissance de Christ. ”
Družine in prijatelji se vsak večer zberejo, da uprizarjajo dneve pred Kristusovim rojstvom.«

Pourquoi César garde-t-il ses courageux soldats loin de leur familles et amis?
Zakaj Cezar zadržuje pogumne vojake stran od njihovih družin in prijateljev?

Lis les sections « Famille » et « Amis » de Jeunes, soyez forts et trouve des expressions qui formulent ces principes.
Preberi poglavji »Družina« in »Prijatelji« v knjižici Za moč mladih in poišči besedne zveze, ki ta načela izražajo.

Leonard, me tenir là avec toi devant notre famille et amis évoque beaucoup de sentiments.
Leonard, stati tukaj s tabo pred najinima družinama mi vzbuja ogromno čustev.

Bienvenue, famille et amis, en cette magnifique soirée au mariage d'Alaric Saltzman et Josette Laughlin.
Dobrodošla, družina in prijatelji na ta čaroben večer na poroki Alarca Saltzmana in Josette Laughlin.

Désemparés mais pleins de bonnes intentions, famille et amis cherchent parfois à abréger la période d’affliction.
Prijatelji in družina morda tudi sami čutijo stisko, ko vidijo, kako njihov ljubljeni trpi, zato v dobri veri skušajo skrajšati čas žalovanja.

Voilà comment joindre famille et amis, le plan pour la cérémonie, les requêtes pour l'embaumement.
Tu je seznam svojcev, prijateljev in navodila za pripravo.

Après tout, nous avions échangé foyer, famille et amis contre une perle de plus grande valeur.
Navsezadnje, odrekla sva se domu, družini in prijateljem, da bi namesto tega prejela biser velike vrednosti.

Avec famille et amis, on mangeait, on buvait et on dansait tout en contemplant les fleurs.
Jedli so, pili, peli in plesali, ob tem pa skupaj s svojo družino in prijatelji občudovali cvetove.

J’ai grandi entouré d’une famille et d’amis qui servaient fidèlement Jéhovah.
Moji sorodniki in prijatelji so bili zvesti Jehovovi častilci.

Il est donc primordial que famille et amis manifestent leur soutien.
Zato je zelo pomembno, da jim družinski člani in prijatelji stojijo ob strani.

(a) de maintenir des contacts réguliers et significatifs avec leurs parents, famille et amis.
(a) vzdržujejo redne in koristne stike s starši, sorodniki in prijatelji.

Félicitations à tous ceux qui ont été promus, leurs familles et amis.
Čestitam vsem, ki ste napredovali, njihovim družinam in prijateljem.

Pourquoi voudriez-vous risquer les vies de vos familles et amis pour deux étrangers?
Zakaj bi sploh tvegali življenje svojih prijateljev in sorodnikov?

Je me sentais bien avec les Amérindiens. J’appréciais l’humour et les liens qui unissaient familles et amis.
Med domorodci sem se dobro počutil in užival v njihovem humorju ter navezanosti, ki je obstajala med družinami in prijatelji.

Ils révèlent un tableau troublant qui affecte non seulement les patients, mais aussi leurs familles et amis.
Kažejo skrb vzbujajočo sliko, ki ne vpliva le na bolnike, ampak tudi na njihove družine in prijatelje.

Puis sa mère, suivie d’autres membres de sa famille et d’amis.
Zatem je za biblijski pouk zaprosila Sierrina mati, za njo pa še drugi družinski člani in prijatelji.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 Jezus je v svojih mladih letih prav gotovo doživel, da mu je umrl kdo od družinskih članov in znancev.

Quitter famille et amis pour servir Dieu davantage et, ensuite, persévérer en dépit des difficultés exige une foi robuste.
Res je potrebna močna vera, kadar se nekdo v želji, da bi v povečani meri služil Bogu, odseli od svojih sorodnikov in prijateljev in vztraja kljub težavam.

Entre ma famille et mes amis et ta famille et tes amis, on a 400 personnes à inviter au mariage.
Turk, če seštejem povabljence na najinih seznamih, bo na poroko prišlo kakih 400 ljudi.

Entendre les propos de ces missionnaires chevronnés a été très rassurant pour les élèves ainsi que pour leurs familles et amis.
Učenci, njihove družine in prijatelji so bili spodbujeni, ko so poslušali te zrele misijonarje.

On voulait un grand mariage avec beaucoup de famille et d'amis, alors on a attendu jusqu'à de qu'on puisse se le permettre.
Želela sva veliko poroko z vsemi prijatelji in sorodniki, zato sva čakala trenutek, ko bi si to lahko privoščila.