famille recomposée oor Sloweens

famille recomposée

/fa.mij ʁə.kɔ̃.po.ze/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

reorganizirana družina

voorbeelde

” Voilà qui est doublement vrai dans les familles recomposées.
To še toliko bolj velja za družine s krušnimi starši.

” (1 Jean 4:7). En effet, l’amour sincère est le vrai secret du bonheur d’une famille recomposée.
(1. Janezov 4:7) Da, resnična skrivnost srečne družine s krušnimi starši je iskrena ljubezen.

Famille recomposée : des difficultés spécifiques
Težave, lastne družinam s krušnimi starši

LES FAMILLES RECOMPOSÉES HEUREUSES
SREČNE DRUŽINE S KRUŠNIMI STARŠI

Les familles recomposées peuvent réussir.
Družine s krušnimi starši so lahko uspešne.

Les beaux-parents peuvent- ils jouer un rôle positif pour que leur famille recomposée devienne un édifice solide ?
Ali krušni starši lahko imajo pozitivno vlogo pri gradnji uspešne družine s pastorki?

COMME Yoshito et Tatsuki, il arrive que les membres d’une famille recomposée ne se comprennent pas vraiment.
ČLANI družine s pastorki podobno kakor Jošito in Tacuki drug drugega morda sploh ne razumejo.

– Type de famille recomposée
– Tip ponovno vzpostavljene družine

Don, elle vient d'une famille recomposée.
Don, prihaja iz razbite družine.

POURQUOI, dans une famille recomposée, l’éducation des enfants est- elle parfois source de conflits ?
ZAKAJ je lahko vzgoja otrok v družini s pastorki jabolko spora?

À cette époque, il n’était pas facile de vivre dans une famille recomposée.
V tistih letih ni bilo lahko živeti v družini s krušnimi starši.

Les familles recomposées peuvent réussir
Družine s krušnimi starši so lahko uspešne

Même dans la nature, il y a des familles recomposées.
Tudi v naravi imamo mešane družine.

- Type de famille recomposée
– Tip ponovno vzpostavljene družine

Des familles recomposées épanouies
Skrivnost srečnih družin s pastorki

Votre attention, famille recomposée adorée.
Pozor, draga družina mešane krvi.

Ces remarques effleurent l’interrogation suivante : Qui doit administrer la discipline dans les familles recomposées ?
Te pripombe se dotaknejo vprašanja, kdo naj v družini s krušnimi starši disciplinira.

Des familles recomposées épanouies
Zgodbe srečnih družin s pastorki

DES FAMILLES RECOMPOSÉES RÉUSSIES : EST- CE POSSIBLE ?
ALI JE DRUŽINA S KRUŠNIMI STARŠI LAHKO USPEŠNA?

Familles recomposées : les relations avec l’entourage
Kako je lahko družina s pastorki v dobrih odnosih s sorodniki

Ces contes de fées donnent- ils une image exacte de la famille recomposée ?
Ali takšne pravljice dajejo pravo sliko o krušnih družinah?

7 Des familles recomposées épanouies
7 Zgodbe srečnih družin s pastorki

Plus réaliste : Les familles recomposées mettent généralement quatre à sept ans à se stabiliser.
Stvarnejši pogled: Družine s pastorki ponavadi potrebujejo od štiri do sedem let, da se privadijo novim okoliščinam.

Voyons comment les conseils de la Bible peuvent aider votre famille recomposée à relever ces défis.
Poglejmo, kako lahko svetopisemski nasveti pomagajo družinam s pastorki biti kos takšnim izzivom.