greenwich oor Sloweens

greenwich

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

greenwich

La carte a été compilée en utilisant les coordonnées géographiques basées sur le méridien de Greenwich.
Zemljevid je bil narejen z uporabo geografskih koordinat, ki temeljijo na poldnevniku, ki poteka skozi Greenwich.

Greenwich

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Greenwich

naamwoord

Greenwich (Angleterre)

La carte a été compilée en utilisant les coordonnées géographiques basées sur le méridien de Greenwich.
Zemljevid je bil narejen z uporabo geografskih koordinat, ki temeljijo na poldnevniku, ki poteka skozi Greenwich.

Soortgelyke frases

Greenwich Mean Time
Greenwiški srednji čas

Temps moyen de Greenwich
Greenwiški srednji čas · greenwiški čas · čas z

Observatoire royal de Greenwich
Kraljevi observatorij Greenwich

voorbeelde

Les navigateurs se servaient d’un sextant et de cartes marines pour déterminer la latitude, et du chronomètre de bord, réglé sur l’heure de Greenwich, pour déterminer la longitude.
Kapitani so si pomagali s sekstantom (pretvornik merskih enot) in kopico tabel, da so lahko določili zemljepisno širino, z ladijskim kronometrom (uro), ki je bil nastavljen na greenwiški srednji čas (GMT), pa so ugotavljali zemljepisno dolžino.

(*1) Route magnétique ou, dans les régions arctiques, sous des latitudes supérieures à 70 degrés et dans les parties au-delà qui peuvent être spécifiées par les autorités compétentes, routes déterminées par un système de lignes parallèles au méridien de Greenwich superposé en canevas à une carte en projection stéréographique polaire dans laquelle le méridien de Greenwich orienté vers le pôle Nord est utilisé comme référence nord.
(*1) Magnetna sled ali sled na koordinatni mreži na polarnih območjih pri zemljepisnih širinah, ki presegajo 70 stopinj, in znotraj razširitev navedenih območij, kakor jih predpišejo pristojni organi. Sled na koordinatni mreži je določena z omrežjem črt, ki so vzporedne z greenwiškim poldnevnikom; omrežje črt je načrtano na polarni stereografski karti, na kateri je smer proti severnemu polu uporabljena kot sever koordinatne mreže.

y) «année», une année civile définie selon le temps universel coordonné (Greenwich Mean Time).
(y) „leto“ pomeni koledarsko leto, kot je opredeljeno v skladu z greenwiškim časom (Greenwich Mean Time).

On attribue aux valeurs de longitude à l’ouest du méridien origine (méridien de Greenwich) des valeurs négatives, et aux valeurs de longitude à l’est de ce méridien des valeurs positives (la valeur positive peut être confirmée par un signe + mais, en l’absence de signe, elle est sous-entendue).
Vrednosti zemljepisne dolžine zahodno od izhodiščnega greenwiškega poldnevnika imajo negativno vrednost, vzhodno od njega pa pozitivno vrednost (to se lahko potrdi z znakom „+“ ali pa se vrednost obravnava kot pozitivna, če znaka ni).

l'enregistrement de l'heure dans le journal des transactions communautaire indépendant et dans chaque registre est synchronisé avec le temps universel coordonné (Greenwich Mean Time);
bo zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vseh registrih usklajen na greenwiški čas (Greenwich Mean Time);

Les tensions entre police de New York et résidents gays de Greenwich Village prirent encore plus d’ampleur le lendemain soir et de nouveau plusieurs jours plus tard.
Napetosti med newyorško policijo in LGBT skupnostjo v soseski Greenwich Village so vodile v proteste naslednji večer in nato še nekaj noči zapored.

Non, à Greenwich Village, à New York
Ne, v Greenwich Villagu, v New Yorku

Chez ma mère, à Greenwich.
K moji mami, v Greenwich.

Pas une quincaillerie ouverte après minuit à Greenwich!
Nobene trgovine z železnino ni odprte po polnoči v Villageu.

Le périmètre de ces demandes de permis, portant sur la zone économique exclusive de l’île Europa, située dans le sud du canal du Mozambique et faisant partie de l’ensemble appelé «Îles Éparses», s’inscrit dans la surface délimitée par les segments de droites joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques WGS84 en degrés sexagésimaux, le méridien origine étant celui de Greenwich:
Območje, na katerega se nanašata navedeni vlogi za dovoljenji, ki zadevata izključno ekonomsko cono otoka Europa (ta se nahaja južno od Mozambiškega kanala, ki je del celote, poimenovane „francoski otoki, razpršeni v Indijskem oceanu“), opredeljujejo premice, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljevanju po sistemu WGS84 v šestdesetiških stopinjah, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Greenwich:

C’est le cas en Iran, où, depuis des années, “ les horloges ont trois heures et demie d’avance sur le temps moyen de Greenwich, alors que la plupart des pays avancent ou reculent les leurs d’un nombre d’heures rond, explique le New York Times.
Primer za to je Iran, kjer imajo že več let »ure naravnane tako, da so za tri ure in pol naprej od greenwiškega srednjega časa in ne denimo za polne ure, kakor ima to večina držav«, piše The New York Times.

b) liste de propositions de transactions engagées par le titulaire de compte, détaillant pour chaque transaction proposée les éléments figurant au paragraphe 12, points a) à f), la date et l'heure auxquelles la transaction a été proposée (en temps universel coordonné — Greenwich Mean Time), l'état de cette transaction proposée au moment considéré, ainsi que les éventuels codes de réponse renvoyés à l'issue des contrôles effectués conformément à l'annexe IX;
(b) seznam predlaganih prenosov, ki jih je začel tisti imetnik računa, s podrobnim navajanjem elementov v odstavku 12(a) do (f) za vsak predlagan prenos, datum in čas, ko je prenos bil predlagan (v Greenwich Mean Time), trenutno stanje tistega predlaganega prenosa in vse vrnjene odzivne oznake, ki so posledica pregledov, opravljenih v skladu s Prilogo IX;

En faisant le tour du monde depuis Greenwich, il se produit quelque chose d’intéressant lorsqu’on arrive à mi-chemin.
Zanimiv položaj nastane na polovici poti od Greenwicha.

la date et l'heure auxquelles la transaction a été achevée (en temps universel coordonné- Greenwich Mean Time
datum in ura zaključka transakcije (po greenwiškem osrednjem času

La dernière fois qu'il a utilisé son téléphone portable, c'était à la 12ème et Greenwich.
Mobilnik je nazadnje uporabil na 12. ulici in Greenwich Avenue.

L’archipel des îles Canaries est situé dans la zone tempérée de l’Atlantique Nord, entre les latitudes 27° 37′ et 29° 25′ nord (situation subtropicale) et les longitudes 13° 20′ et 18° 10′ à l’ouest de Greenwich.
Kanarski otoki ležijo v zmernem pasu Severnega Atlantika, med 27° 37′ in 29° 25′ severne zemljepisne širine (subtropski pas) ter 13° 20′ in 18° 10′ zemljepisne dolžine, zahodno od Greenwicha.

Bien que l’Observatoire royal de Greenwich soit attribué à Wren, Hooke a joué un grand rôle dans sa conception.
Čeprav Kraljevi observatorij Greenwich pripisujejo Wrenu, je Hooke imel pomembno vlogo pri načrtovanju.

L’origine de la grille doit coïncider avec le point d’intersection entre l’équateur et le méridien de Greenwich (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Izhodišče mreže sovpada s točko presečišča ekvatorja in greenwiškega poldnevnika (GRS80 širina φ = 0; GRS80 dolžina λ = 0).

Mais bien qu’il soit “ normal qu’une année avec un chiffre aussi rond ” fasse l’objet d’une célébration, lit- on dans un communiqué du Royal Greenwich Observatory à Cambridge (Angleterre), “ pour être exacts, nous célébrerons la 2 000e année, c’est-à-dire la dernière année du millénaire, et non pas le début du nouveau millénaire ”.
Na Kraljevem greenwiškem observatoriju v Cambridgu (Anglija) so izjavili, da je sicer »naravno, da leto s tako okroglo številko« praznujemo, a da »bomo, če smo natančni, praznovali 2000-letnico oziroma zadnje leto tega tisočletja in ne začetka novega«.

Il est midi à l’heure G.M.T. au moment où le soleil est à son zénith au-dessus de n’importe quel point du méridien (du latin meridianus, de midi), ou ligne de longitude, de Greenwich.
Opoldanski srednji greenwiški čas je določen s trenutkom, ko Sonce doseže najvišjo točko, kjer koli nad greenwiškim poldnevnikom oziroma meridianom (latinsko meridianus, opoldanski).

Je vais à Greenwich.
Potem pa bom šel s tabo.

l'enregistrement de l'heure dans le journal des transactions communautaire indépendant et dans chaque registre est synchronisé avec le temps universel coordonné (Greenwich Mean Time
je zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vseh registrih usklajen na greenwiški čas (Greenwich Mean Time

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris pour les coordonnées exprimées en grades et celui de Greenwich pour les coordonnées exprimées en degrés, minutes, secondes (données à titre indicatif
Območje, na katero se nanaša dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki zaporedno povezujejo točke, določene v nadaljevanju z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer je za koordinate, izražene v gradih, izhodiščni poldnevnik tisti, ki poteka skozi Pariz, za koordinate, izražene v stopinjah, minutah in sekundah, pa tisti, ki poteka skozi Greenwich (slednje so navedene za primerjavo

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris (les coordonnées en degrés Greenwich sont données à titre indicatif
Območje, ki ga zajema to dovoljenje, je omejeno s poldnevniki in vzporedniki, ki zaporedno povezujejo z geografskimi koordinatami spodaj opredeljene točke, pri čemer je pariški poldnevnik izhodiščni (koordinate poldnevnika, ki poteka skozi Greenwich, so dane za primerjavo

À la grande majorité, la ligne qui passait par Greenwich, en Angleterre, fut choisie.
Z veliko večino so izbrali črto skozi Greenwich v Angliji.