greffe oor Sloweens

greffe

/ɡʁɛf/ naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

presaditev

naamwoord

Lancer une recherche sur la liste des greffes et la réduire?
Pognala računalniško preiskavo spiska za presaditev in zožila izbor?

register

naamwoord

Rien au greffe du tribunal de commerce, pas un mail, ni même un message.
Niti enega registra o podjetju, ne elektronske pošte, sporočila.

evidenca

naamwoord

Le greffe conserve les minutes de toutes les affaires portées devant la Juridiction.
Sodna pisarna vodi evidenco vseh zadev pred sodiščem.

seznam · okulacija · presajanje organov

Soortgelyke frases

greffer
cepiti · vcepiti

porte-greffe
cepič · korenika

porte-greffe|porte-greffes
cepič

voorbeelde

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
Rechtbank Rotterdam je z začasno odredbo z dne 8. junija 2005 v kazenskem postopku proti OMNI Metal Service, ki jo je sodno tajništvo prejelo dne 20. junija 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.

22 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 27 mai 2009, le Royaume d’Espagne a demandé à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions de la Commission.
22 Kraljevina Španija je 27. maja 2009 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila predlog za intervencijo v tej zadevi v podporo predlogom Komisije.

vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 18 avril 2005,
na podlagi odgovora na tožbo, ki ga je intervenient vložil v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 18. aprila 2005,

Lorsqu'une copie d'un acte de procédure ou un extrait du dossier ou du registre sont délivrés sur support papier à une partie à sa demande, le greffier perçoit un droit de greffe qui est de 3,50 EUR par page pour une copie authentique et de 2,50 EUR par page pour une copie simple.
Kadar se stranki na njeno zahtevo izda prepis procesnega akta ali izvleček iz spisa ali vpisnika v papirni obliki, se sodnemu tajniku plača sodna taksa 3,50 EUR na stran za overjen prepis in 2,50 EUR na stran za neoverjen prepis.

20 Le Conseil a formulé des observations sur ce mémoire par acte déposé au greffe du Tribunal le 14 juin 2016.
20 Svet je stališče o tej vlogi predstavil v vlogi, ki jo je v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložil 14. junija 2016.

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Zobozdravstveni instrumenti za dvigovanje sinusne membrane in nanašanje kostnega praška, ročica s prilagodljivim dvojnim rezilom za presaditve veznega tkiva, pribor za zobne izrezke, sestavljen iz trepanov s številnimi rezili različnih velikosti za odstranjevanje vsadkov, zobozdravstveni instrumenti, in sicer ustne prhe, ročna orodja za vrtanje v kost, ročna orodja za ločevanje sinusne membrane od čeljustnice in ročna orodja za polnjenje kosti

4 Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le même jour, Pilkington a introduit une demande en référé, en demandant au président du Tribunal:
4 Družba Pilkington je istega dne v sodnem tajništvu Splošnega sodišča z ločeno vlogo vložila predlog za izdajo začasne odredbe, v katerem predsedniku Splošnega sodišča predlaga, naj:

Le mémoire en défense du SEAE a été déposé au greffe du Tribunal de la fonction publique le 10 juin 2016.
11 Odgovor na tožbo ESZD je bil 10. junija 2016 vložen v sodnem tajništvu Sodišča za uslužbence.

L'original de ces pièces doit toutefois être transmis au greffe de la Cour dans les plus brefs délais.
Izvirnik teh dokumentov je treba kljub temu čim prej poslati v sodno tajništvo Sodišča.

L’ordonnance de renvoi est parvenue au greffe de la Cour le 8 décembre 2017.
Sodno tajništvo Sodišča je predložitveni sklep prejelo 8. decembra 2017.

vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 19 septembre 2003,
na podlagi tožbe, vložene v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 19. septembra 2003,

phase stationnaire: silice greffée avec groupe fonctionnel dérivé octadécyle C 18, de granulométrie maximale 5 μm (phase greffée).
Stacionarna faza: silika, oplaščena z oktadecilno skupino (C 18), velikost delca: 5 μm.

Il s'agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d'organes et contre le tourisme de transplantation et d'éviter ainsi que des patients riches partent à l'étranger - par exemple en Chine - pour recevoir une greffe.
Gre tudi za ponovno zagotavljanje, kot je bilo navedeno, prostovoljne in brezplačne narave darovanja, kot učinkovitejšega načina v boju proti trgovini z organi in turizmu s presajanjem, da bi tako lahko preprečili bogatim bolnikom izlete v tujino - na primer na Kitajsko - kjer bi prejeli organ.

Par mémoire déposé au greffe du Tribunal le 19 avril 2017, la requérante a adapté la requête afin de viser également l’annulation de la décision 2016/1071 et de la décision 2016/2315, en ce que celles-ci prolongent l’applicabilité des mesures restrictives prévues par la décision 2014/512, y compris l’inscription de son nom sur la liste des entités visées par ces mesures, jusqu’au 31 janvier 2017 et jusqu’au 31 juillet 2017 respectivement.
38 Tožeča stranka je z vlogo, ki jo je v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila 19. aprila 2017, tožbo prilagodila, da bi se ta nanašala tudi na razglasitev ničnosti Sklepa 2016/1071 in Sklepa 2016/2315 v delu, v katerem je podaljšana veljavnost omejevalnih ukrepov, določenih s Sklepom 2014/512, vključno z vpisom njenega imena na seznam subjektov, na katere se ti ukrepi nanašajo, do 31. januarja 2017 oziroma do 31. julija 2017.

vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 19 décembre 2014,
na podlagi odgovora na tožbo, vloženega v sodnem tajništvu Splošnega sodišča 19. decembra 2014,

Il est tenu au greffe sous la responsabilité du greffier un registre sur lequel sont inscrits à la suite et dans l'ordre de leur présentation tous les actes de procédure et les pièces et documents déposés à l'appui.
V sodnem tajništvu se vodi vpisnik, za katerega je odgovoren sodni tajnik in v katerega se po vrstnem redu vložitve vpisujejo vsi procesni akti ter priložena dokazila in dokumenti.

66 Par actes déposés au greffe du Tribunal le 9 juillet 2002, la Comunidad autónoma de La Rioja a demandé à intervenir dans la procédure concernant les recours dans les affaires T‐86/02 à T‐88/02 au soutien des conclusions de la Commission.
66 Comunidad autónoma de La Rioja je z vlogami, vloženimi v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 9. julija 2002, predlagala intervencijo v postopku glede tožb v zadevah od T-86/02 do T-88/02 v podporo predlogom Komisije.

vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 7 mai 2008,
na podlagi odgovora na tožbo, ki ga je intervenientka vložila v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 7. maja 2008,

27 Il ressort également du dossier que la requête a été régulièrement signifiée au SEAE à l’adresse à Bruxelles que ce dernier avait fournie au greffe du Tribunal aux fins de signification des actes de procédure et que le SEAE n’a pas introduit de mémoire en défense dans les délais.
27 Iz spisa prav tako izhaja, da je bila tožba pravilno vročena ESZD na naslov v Bruslju, ki ga je ta služba predložila tajništvu Sodišča za uslužbence za namene vročanja procesnih aktov, in da ESZD v predpisanih rokih ni vložila odgovora na tožbo.

La décision de renvoi a été déposée au greffe de la Cour le 21 février 2007.
Predložitvena odločba je bila v sodnem tajništvu Sodišča vložena 21. februarja 2007.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de la Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, rendue le 21 juillet 2004, dans l'affaire Talacre Beach Caravan Sales Ltd contre Commissioners of Customs ans Excise et qui est parvenue au greffe de la Cour le 14 juin 2005.
Court of Appeal (Anglija in Wales), Civil Division je s sklepom z dne 21. julija 2004 v zadevi Talacre Beach Caravan Sales Ltd proti Commissioners of Customs and Excise, ki ga je sodno tajništvo prejelo dne 14. junija 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.

14 Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 21 mars suivant, en vertu de l’article 104 du règlement de procédure du Tribunal et des articles 242 CE et 243 CE, la requérante a introduit la présente demande en référé, dans laquelle elle conclut :
14 Tožeča stranka je z ločeno vlogo, vloženo v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 21. marca 2005, na podlagi člena 104 Poslovnika Sodišča prve stopnje ter členov 242 ES in 243 ES, vložila ta predlog za izdajo začasne odredbe, v katerem predlaga:

50 La Commission a déposé la duplique au greffe du Tribunal le 16 mai 2018.
50 Komisija je 16. maja 2018 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila dupliko.

1.2.4 Registre du commerce établi au greffe compétent (exploitant)
1.2.4 Poslovni register pri pristojnem uradu (podjetje)

Dispositifs médicaux, accessoires médicaux, implants de matières non vivantes à greffer sur des tissus vivants
Medicinske naprave, medicinski dodatki, vsadki z neživih materialov za vstavljanje v živo tkivo