inouï oor Sloweens

inouï

/i.nwi/, /inwi/ adjektief manlike

Qui n'a pas de précédent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

brezprimeren

adjektief

neverjeten

On n'a pas besoin d'autant de temps pour faire des choses inouïes.
Sploh ne potrebujemo toliko časa, za neverjetne stvari.

nezaslišan

C'est bien sûr inouï.
To je seveda nezaslišano.

voorbeelde

Mais demande justice à un jury de 12 personnes... et il se produit quelque chose d'inouï.
Toda ko daš skupaj 12 Američanov v poroto in prosiš za pravico, se zgodi nekaj neverjetnega.

C'est absolument inouï.
To je nekaj zares neverjetnega.

la catastrophe financière qui a envahi, avec une violence et une simultanéité inouïes, la totalité de l'économie mondiale et a sapé la crédibilité et la fiabilité des marchés;
s finančnim zlomom, ki je s silovitostjo in istočasnostjo, ki jima ni primere, prizadel celotno svetovno gospodarstvo in spodkopal verodostojnost in zanesljivost trgov;

C'est inouï.
To je neverjetno.

C'est un résultat extraordinaire et une chance inouïe pour la communauté hongroise de lutter pour une autonomie identique à celle rencontrée en Europe, un enseignement dans la langue maternelle et une université de langue hongroise indépendante.
To je pomemben izid in čudovita priložnost za madžarsko skupnost, da se bori za enako avtonomijo, kot v praksi obstaja v celotni Evropi, izobrazbo v maternem jeziku in neodvisno univerzo v madžarskem jeziku.

Apportent un bonheur inouï.
prinašata večno radost.

Puis Salimace fabriqua des bonbons ballons pouvant atteindre une taille inouïe.
Lazar pa je proizvajal sladkorne balone, ki jih lahko napihneš do ogromne velikosti.

Nous avons pris au sérieux les demandes d'assistance formulées par les États membres et nous avons déployé des efforts et des moyens inouïs afin de les soutenir dans leurs travaux.
Resno smo vzeli prošnje držav članic za tehnično pomoč in za podporo njihovemu delu namenili brezprimerna prizadevanja in vire.

Il s' est approprié le corps de Malcolm, comme vous l' avez fait... en libérant une rage inouïe
Prevzela je nadzor nad Malcolmovim telesom, tako kot ti zdaj, in se prepustila nedoumljivemu besu

C'est inouï.
To je noro.

Le 28 septembre, c'est une violation inouïe qui s'est déchaînée à l'encontre de civils guinéens.
Dne 28. septembra je bila nad gvinejskim civilnim prebivalstvom storjena sila, kakršne še ni bilo.

Soit ce météore est très léger, ce qui serait inouï, soit il est creux.
Ta meteor je zelo lahek, česar še nisem slišal, ali pa je nekako votel.

Ce produit est d' une toxicité inouïe
Moč te sestavine je zunaj predstavljivega

J'ai une chance inouïe, non?
Zelo sem srečen.

considérant qu'au cours des décennies à venir, indépendamment des efforts d'atténuation du phénomène déployés par tous, la température augmentera inévitablement sur toute la planète, ce qui aura des effets particulièrement défavorables en Europe méridionale, région qui devrait s'avérer extrêmement vulnérable au changement climatique et qui a déjà connu des incendies d'une ampleur inouïe en #, en raison des vagues de chaleur extrême de cette année-là
ker je neizogibno, da se bodo temperature planeta v naslednjih desetletjih ne glede na naša prizadevanja za ublažitev posledic po vsem svetu povišale, kar bo škodljivo vplivalo zlasti na južno Evropo, ki bo po napovedih z vidika spremembe podnebja izjemno izpostavljeno območje in ki je že v letu # izkusila požare v naravi, kakršnih dotlej še ni bilo in ki so bili neposredna posledica ekstremnih vročinskih valov v tem letu

Hall, émerveillé, venait d’avoir la chance inouïe de rencontrer l’un des plus étonnants exemples de mimétisme du monde sous-marin : le dragon des mers feuillu, dit encore hippocampe feuillu.
Za Halla je bilo srečanje z veliko algovnico edinstvena priložnost, da vidi enega najbolj impresivnih zgledov podvodnega kamufliranja v naravi.

rappelle le droit des femmes à maîtriser sans contrainte les questions relatives à leur santé génésique, qu'il s’agisse de procréation, de contraception, d'avortement, ou de maladies sexuellement transmissibles; condamne les mutilations génitales et les violences inouïes dont elles sont encore victimes, le viol restant une arme de guerre; plaide par conséquent en faveur du droit des femmes d'accéder aux soins de santé dans ces domaines grâce à une approche horizontale, et appelle de ses vœux une approche diagonale permettant de soutenir prioritairement ce domaine de la santé;
opozarja na pravico žensk, da brez pritiskov obvladujejo vprašanja v zvezi s svojim reproduktivnim zdravjem, naj bo to reprodukcija, kontracepcija, prekinitev nosečnosti ali spolno prenosljive bolezni; obsoja pohabljanje ženskih spolnih organov in nezaslišano nasilje, katerega žrtve so še vedno ženske, saj posilstvo ostaja vojno orožje; zato se zavzema za to, da bi ženske v teh primerih s horizontalnim pristopom imele pravico dostopati do zdravstvene oskrbe in poziva k diagonalnemu pristopu, ki bo dajal prednost temu področju zdravstva;

Habitant une petite hutte avec sa famille, il enviait les jeunes de la ville voisine, qui bénéficiaient d’un “luxe” inouï: l’eau courante et l’électricité.
Družina je prebivala v majhni kolibi in Loyiso je mladim v bližnjem mestu zavidal neverjetno »razkošje«, tekočo vodo in električno napeljavo.

Tu m' écris un rôle qui me va... et deux chansons qui accrochent... et je te garantis un triomphe inouï!
Napišite zame nekaj dopadljivih napevov, in jamčim vam uspeh!

Le désintérêt coupable des États et des institutions européennes repoussant sans cesse les chantiers nécessaires pour accomplir une véritable intégration économique, mais aussi les processus indispensables à la prise de décisions légitimes et démocratique dans les États membres (dont certains on été fortement médiatisés) ont fini – face à un choc extérieur asymétrique d’une violence inouïe – par entraîner une spirale de défiance des marchés.
Zaradi graje vredne ravnodušnosti držav članic in institucij EU, ki so neprestano odlagale uresničitev resnične ekonomske povezave, pa tudi zaradi postopkov v državah članicah, ki so nujno potrebni za sprejemanje legitimnih in demokratičnih odločitev (nekateri izmed teh postopkov so močno odmevali v medijih), je na trgih zaradi neverjetno močnega zunanjega asimetričnega šoka nastalo vzdušje nezaupanja.

Compte tenu de ce qui se passe dans le monde, on se demande comment des aubaines aussi inouïes, parfois estimées à des centaines de millions d’euros pour quelques individus, peuvent se justifier alors que tant d’autres vivent dans la pauvreté.
Glede na vse to, kar se dogaja po svetu, se nekateri sprašujejo, kako so lahko ti velikanski nepričakovani dobički, ki jih pri nekaterih posameznikih ocenjujejo na stotine milijonov dolarjev, upravičeni, ko pa tako veliko ljudi živi v revščini.

Tu as imaginé ce scénario inouï dans lequel un animateur est ton vrai père, mais non!
V glavo si si vtepel, da je voditelj televizijske oddaje tvoj pravi oče, ampak ni!

considérant que le gouvernement égyptien a pris la décision inouïe de condamner l'Internet afin de réduire au silence les manifestants et de limiter la liberté d'expression de la population; que la police militaire a fermé des centres de medias et des centres juridiques comme Al-Jazira et le Centre Hisham Moubarak pour le droit,
ker je egiptovska vlada nezaslišano ravnala, ko je onemogočila dostop do interneta, da bi zatrla demonstracije in omejila svobodo izražanja ljudi; ker je vojaška policija zaprla medijske in pravne centre, kot sta Al Džazira in pravni center Hišama Mubaraka,

Il ajoutait : “ Votre reportage sur les difficultés inouïes qu’ont rencontrées les Témoins de Jéhovah dans la préparation de leur assemblée annuelle [dévoile] l’injustice dont ils sont victimes. ”
Pisal je: »Vaša zgodba o velikanskih težavah, s katerimi so se srečali Jehovove priče pri pripravah na letno zborovanje, [je razgalila] nepravično ravnanje [z njimi].«