inquiétant oor Sloweens

inquiétant

/ɛ̃.kje.tɑ̃t/, /ɛ̃.kje.tɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

vznemirljiv

adjektief

Je viens de recevoir un appel des plus inquiétants de Lily.
Pravkar sem dobila najbolj vznemirljiv klic od Lily.

zaskrbljen

adjektief

Nous ne devrions pas être inquiétés ou effrayés par la suspension du dialogue.
Ne smemo biti zaskrbljeni ali prestrašeni zaradi začasne prekinitve tako imenovanega dialoga.

nevaren

adjektief

Avant que vous ne partiez, je dois malheureusement vous informer des derniers développements inquiétants dont j'ai eu vent.
Preden odideta, zelo obžalujem, da vaju moram obvestiti, da sem bil nedavno obveščen o nevarnem dogajanju.

motilen · zaskrbljujoč · mučen · obupan · žalosten

Soortgelyke frases

inquiéter
alarmirati · biti · zadevati · zanimati · zaposliti

inquiéter
alarmirati · biti · zadevati · zanimati · zaposliti

voorbeelde

Fait inquiétant: le bois et les produits du bois provenant de ces zones pourraient recevoir une autorisation FLEGT et entrer sur le marché européen.
Skrb zbujajoče je, da les in lesni izdelki s teh območij vstopijo na evropski trg z dovoljenjem FLEGT.

La hausse inquiétante de la mortalité des abeilles et la diminution du nombre d'apiculteurs pourraient avoir de très graves conséquences sur la production alimentaire en Europe car, comme nous le savons tous, la plupart des cultures et des plantes dépendent de la pollinisation.
Zaskrbljujoče naraščanje smrtnosti čebel in zmanjševanje števila čebelarjev imata lahko zelo resne posledice za proizvodnjo hrane v Evropi, ker je večina kultur, kot vsi vemo, odvisna od opraševanja.

Si le commerce extérieur de l'UE est globalement équilibré, l'analyse par pays de la Commission fait état d'une perte inquiétante de parts de marché à l'exportation dans certains États membres sur une période prolongée.
Čeprav je zunanjetrgovinska bilanca EU na splošno uravnotežena, je analiza po državah, ki jo je opravila Komisija, pokazala zaskrbljujoče dolgotrajno zmanjševanje tržnega deleža izvoza v nekaterih državah članicah.

Les similarités avec le Privilégié sont inquiétantes.
Da, podobnosti s Privilegiranim so resnično neverjetne.

considérant que les événements qu'a connus la Hongrie ces dernières années et les initiatives et les mesures prises dans le pays ont provoqué une grave détérioration systémique de la situation au regard de l'état de droit et des droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression, y compris la liberté académique, les droits humains des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, la liberté de réunion et d'association, les activités des organisations de la société civile, qui ont fait l'objet de restrictions et d'obstructions, les droits des personnes appartenant aux minorités, y compris les Roms, les Juifs et les personnes LGBTI, les droits sociaux, le fonctionnement du système constitutionnel, l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'autres institutions, sans oublier les nombreuses allégations inquiétantes de corruption et de conflits d'intérêts;
ker so nedavni dogodki ter pobude in ukrepi, sprejeti v zadnjih letih na Madžarskem, privedli do hudega sistemskega poslabšanja razmer na področju pravne države in temeljnih pravicam, med drugim svobode izražanja, vključno z akademsko svobodo, človekovimi pravicami migrantov, prosilcev za azil in beguncev, svobodo zbiranja in združevanja, omejevanjem in oviranjem dejavnosti organizacij civilne družbe, pravico do enake obravnave, pravicami pripadnikov manjšin, vključno z Romi, judi in osebami LGBTI, socialnimi pravicami, delovanjem ustavnega sistema, neodvisnostjo sodstva in drugih institucij ter v zvezi s številnimi skrb zbujajočimi primeri domnevne korupcije in navzkrižja interesov;

Dans l'affirmative, quelles mesures entend-elle adopter pour remédier à cette situation inquiétante?
Če jih, katere ukrepe namerava sprejeti za reševanje teh zaskrbljujočih razmer?

considérant que la radicalisation dans de nombreuses prisons de l’Union est un phénomène inquiétant qui mérite une attention particulière et devrait être combattu par des moyens appropriés, dans le respect plein et entier des droits de l’homme et des obligations internationales; considérant que les conditions de détention inhumaines et la surpopulation peuvent être des facteurs à l’origine de l’essor de ce phénomène et peuvent accentuer l’influence des recruteurs pour l’extrémisme violent;
ker je radikalizacija v številnih zaporih v EU zelo zaskrbljujoč pojav, ki zahteva posebno pozornost in ga je treba ustrezno obravnavati ob polnem spoštovanju človekovih pravic in mednarodnih obveznosti; ker so lahko med razlogi za povečanje tega pojava tudi nehumane razmere v zaporih in njihova prezasedenost, kar lahko okrepi vpliv oseb, ki novačijo za nasilni ekstremizem;

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
(Razodetje 12:12) Zato nas ne bi smelo presenetiti dejstvo, da je pregreha že vznemirljivo razširjena.

Or, une réalité inquiétante demeure, celle de l'explosion du chômage et il faut donc rester extrêmement prudent.
Vendar pa je zaskrbljujoče stanje še tu, in sicer izbruh brezposelnosti, zato moramo še naprej biti zelo previdni.

Oui?Il y a une colline inquiétante, droit devant
Pred nama je precej velika gora

déplore que le RAL atteigne désormais un niveau inquiétant, correspondant à trois années d'engagement, alors que deux années semblent constituer le seuil "normal" admis, et considère qu'il serait utile d'enrayer cette tendance en vue de la révision du cadre financier;
obžaluje, da so neporavnane obveznosti že dosegle zaskrbljujočo raven, ki je enaka trem letom obveznosti, medtem ko bi dve leti predstavljali "normalen" dovoljeni prag in meni, da bi bilo koristno to usmeritev zaradi revizije finančnega okvira omejiti;

Toutefois, avant toute chose, le facteur le plus inquiétant réside dans l'obsession de la libéralisation affichée par plusieurs gouvernements, laquelle est ancrée dans certaines attitudes dans ce contexte.
Predvsem pa je najbolj zaskrbljujoča ta obsedenost nekaterih vlad z liberalizacijo, ki se tudi kaže v določenih stališčih.

vu les déclarations UE/États-Unis du 26 juin 2004 sur la lutte contre le terrorisme, du 20 juin 2005 sur le renforcement de la coopération dans le domaine de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme, et du 21 juin 2006, résultant du sommet de Vienne, ainsi que l'inquiétant programme de détention secrète de la CIA, dont le président Bush a confirmé l'existence, le 6 septembre 2006,
ob upoštevanju deklaracij EU in ZDA z dne 26. junija 2004 o boju proti terorizmu, z dne 20. junija 2005 o krepitvi vzajemnega sodelovanja proti širjenju orožja za množično uničevanje in boju proti terorizmu in z dne 21. junija 2006 na podlagi Dunajskega vrha ter v veliki zaskrbljenosti zaradi programa tajnih zaporov Cie, obstoj katerega ki ga je predsednik George Bush potrdil dne 6. septembra 2006,

des populations qui, pour assurer leur subsistance, sont lourdement tributaires des ressources naturelles, ce qui, aggravé par les effets des tendances et des facteurs démographiques, la faiblesse de la base technologique et les pratiques de production non durables, contribue à une inquiétante dégradation des ressources;
(f) veliko odvisnost prebivalstva od naravnih virov za preživetje, ki skupaj s posledicami demografskih gibanj in dejavnikov, slabo tehnološko podlago in proizvodnimi postopki, ki niso skladni s trajnostnim razvojem, prispeva k resni degradaciji virov;

Différents facteurs expliquent cette inquiétante faiblesse de notre système politique.
Za to nevarno pomanjkljivost našega političnega sistema gre kriviti več dejavnikov.

par écrit. - (IT) Avec sa stratégie antidrogues pour la période 2005-2012, l'Union européenne se donne les moyens de s'engager dans la lutte contre un phénomène inquiétant en expansion constante, surtout parmi les groupes les plus vulnérables tels que les jeunes et les femmes, à savoir la propagation des drogues en Europe.
v pisni obliki. - (IT) S strategijo o drogah za obdobje 2005-2012 je Evropska unija postavila temelje za boj proti zaskrbljujočemu pojavu, ki se vedno bolj širi, zlasti med najranljivejšimi skupinami, kot so mladi in ženske, to je širjenje drog v Evropi.

C'est également un signe inquiétant de mauvaise planification que l'écart entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement soit en augmentation pour un grand nombre d'articles.
Prav tako je zaskrbljujoč znak neustreznega načrtovanja, da pri številnih postavkah narašča razhajanje med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami plačil.

«Le CESE craint qu'il n'existe une contradiction inquiétante entre d'une part, l'ensemble de données factuelles issues de la recherche concernant les mesures qui sont efficaces pour réduire les dommages liés à l'alcool et d'autre part, ce qui est proposé comme actions communautaires.
EESO je zaskrbljen zaradi motečega neskladja med ukrepi za zmanjševanje škode zaradi alkohola, katerih učinkovitost potrjujejo raziskovalni izsledki in predlaganimi ukrepi Skupnosti.

L'évolution de la situation est souvent très inquiétante.
Dogajanja so pogosto zelo zaskrbljujoča.

Est-ce inquiétant, de porter des vêtements noirs, si ce n'était que ça?
Je samo po sebi kaj slabega, če se kdo oblači v črno?

Dans ce contexte, il est inquiétant de constater qu’il n’existe, au niveau européen, pour aucun mode de transport, d’association de passagers qui puisse défendre les intérêts des usagers de tous les modes de transport et qui puisse exprimer leurs attentes.
V tem smislu je zaskrbljujoča ugotovitev, da na evropski ravni za noben način prevoza ne obstaja združenje potnikov, ki lahko brani interese uporabnikov vseh načinov prevoza in izrazi njihova pričakovanja.

note avec préoccupation que l'ancien président de l'Eurogroupe a admis, devant le Parlement européen, que l'Eurogroupe avait approuvé les recommandations de la troïka sans examiner en profondeur leurs implications politiques précises, souligne que, si tel fut le cas, les ministres des finances de la zone euro ne sont pas exonérés pour autant de leur responsabilité politique au titre des programmes d'ajustement macroéconomique et des protocoles d'accord; estime que cette aveu jette une lumière inquiétante sur l'imprécision des rôles de «conseil technique» et d'«agence de l'Eurogroupe» confiés à la Commission et à la BCE dans le cadre de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes d'assistance; déplore, de ce point de vue, que le Conseil et l'Eurogroupe n'aient pas délivré à la Commission des mandats précis et assortis d'une responsabilité spécifique;
je zaskrbljen, da je prejšnji predsednik Euroskupine pred Evropskim parlamentom priznal, da je Euroskupina odobrila priporočila trojke, ne da bi obširneje preučila njihove specifične posledice za politiko; poudarja, da to, tudi če je res, ne razreši finančnih ministrov euroobmočja njihove politične odgovornosti za programe makroekonomskega prilagajanja in memorandume o soglasju; opozarja, da to priznanje skrb vzbujajoče osvetljuje nejasno področje uporabe tehničnega svetovanja in vloge agencije Euroskupine, namenjene Komisiji in ECB v okviru snovanja, izvajanja in ocenjevanja programov pomoči; s tega vidika obžaluje pomanjkanje jasnih in odgovornih pristojnosti za vsak posamezni primer, ki jih Komisiji zagotavljata Svet in Euroskupina;

Le taux de poursuites et de condamnations reste faible, ce qui est inquiétant, surtout si on le compare au nombre de victimes identifiées.
Stopnja kazenskih postopkov in obsodb ostaja zaskrbljujoče nizka, zlasti glede na število odkritih žrtev.

Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
Vendar nekateri meteorologi menijo, da bodo v prihajajočih letih vročinski vali najverjetneje postali običajnejši pojav, kar je zaskrbljujoče glede na dejstvo, da je v Franciji tropska vročina lansko poletje po ocenah terjala skoraj 15.000 smrtnih žrtev.

auteur. - (ES) Monsieur le Président, la réunion Asie-Europe (ASEM) de demain à Pékin va offrir aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne une excellente occasion d'aborder une fois encore la situation inquiétante des droits de l'homme en Birmanie.
Gospod predsednik, jutrišnje Srečanje Azija-Evropa (ASEM) v Pekingu nam ponuja izjemno priložnost, da prisotni voditelji držav ali vlad Evropske unije ponovno izpostavijo zaskrbljujoče razmere glede človekovih pravic v Burmi.