Inquisition espagnole oor Sloweens

Inquisition espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Španska inkvizicija

naamwoord

Plutôt violemment, avec une méthode assez populaire pendant l' inquisition espagnole,le supplice du chevalet
Dokaj nasilno, z uporabo metod, ki je bila zelo popularna med špansko Inkvizicijo, znana tudi kot Zobnica

voorbeelde

On comprend dès lors pourquoi l’Inquisition espagnole est devenue synonyme d’oppression et de fanatisme religieux.
Prav nič ni čudno, da je španska inkvizicija postala sinonim za versko nasilje in fanatizem.

Alonso était tombé entre les griffes de l’Inquisition espagnole.
Alonso je tako postal žrtev španske inkvizicije.

Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.
Med špansko inkvizicijo so se morali mnogi na silo spreobrniti h katolicizmu

En 1612, L’Inquisition espagnole se lance dans une impitoyable campagne d’éradication de la Bible en langue vernaculaire.
Leta 1612 je španska inkvizicija pričela silovito akcijo, da bi izkoreninila biblije v ljudskih jezikih.

Ils sont comme l'Inquisition espagnole avec une part de peur et de haine en plus.
zakon je vroča stvar za španski Inquisidor podprt z strahom in gnusom

La suppression des Templiers et des cathares n'est rien comparée aux destructions de l'Inquisition espagnole.
Zatiranje templjarjev in katarov je zbledelo v uničevalski luči španske inkvizicije.

Dossiers secrets de l'Inquisition Espagnole?
Secret datoteke, španske inkvizicije?

Plutôt violemment, avec une méthode assez populaire pendant l' inquisition espagnole,le supplice du chevalet
Dokaj nasilno, z uporabo metod, ki je bila zelo popularna med špansko Inkvizicijo, znana tudi kot Zobnica

Durant l'inquisition espagnole, les vampires ont exploité le chaos, en satisfaisant leur soif de sang.
Med špansko inkvizicijo so vampirji izkoristili zmedo in nasitili svoj tek po krvi in sli.

INQUISITION ESPAGNOLE
ŠPANSKA INKVIZICIJA

Le projet de loi no 38 s’inspirait d’une loi échafaudée au XVe siècle, au cours de l’Inquisition espagnole, sous Torquemada.
Zakonski osnutek št. 38 je posnemal zakon, ki so si ga izmislili v 15. stoletju med Torquemadovo špansko inkvizicijo.

L’infâme Inquisition espagnole naquit en 1478 par une bulle papale de Sixte IV à la demande des souverains Ferdinand et Isabelle.
Zloglasno špansko inkvizicijo je leta 1478 s papeško bulo, na zahtevo vladajočih suverenov Ferdinanda in Izabele, ustanovil papež Sikst IV.

Vers la fin du XVe siècle, cependant, l’Inquisition espagnole a interdit la traduction et la possession des Écritures dans les langues vernaculaires.
Toda proti koncu 15. stoletja je španska inkvizicija prepovedala prevajati in imeti v lasti Sveto pismo v katerem koli domačem jeziku.

Au XVe siècle, l'Inquisition médiévale disparaît et est remplacée par d'autres formes d'inquisition : l'Inquisition espagnole, l'Inquisition portugaise et l'Inquisition romaine, le Saint-Office.
Poznamo štiri različne skupine inkvizicij: srednjeveške inkvizicije, špansko inkvizicijo, portugalsko inkvizicijo in rimsko inkvizicijo.

Cette institution papale vouée à la répression de l’“ hérésie ” fut aussi appelée Inquisition romaine, ce qui la distinguait de l’Inquisition espagnole instituée en 1478*.
To papeško agenturo za zatrtje »krivoverstva« so imenovali tudi rimska inkvizicija, da bi jo ločili od španske, ki so jo uvedli 1478. leta.

L’Inquisition espagnole, autorisée par le pape Sixte IV en 1478, fut d’abord dirigée contre les Marranes, ou juifs espagnols, et contre les Maures, les musulmans espagnols.
Španska inkvizicija, ki jo je pooblastil papež Sikst IV. leta 1478, je bila najprej naperjena proti Maranom ali španskim Židom in proti Moriskom ali španskim muslimanom.

En effet, l’Inquisition espagnole faisait rage ; de plus, l’Église vouait une vénération sans bornes à la Vulgate, traduction latine de la Bible devenue la seule version “ autorisée ”.
Španska inkvizicija je bila na višku in Katoliška cerkev je na latinsko Vulgato gledala kot na edini »odobreni« prevod Svetega pisma.

Mais une Inquisition espagnole, qui fut créée en 1478 sous le règne de la reine Isabelle et du roi Ferdinand, a mis brusquement un terme à cette situation.
Z ustanovitvijo španske inkvizicije pod kraljico Isabello in kraljem Ferdinandom leta 1478 so temu naredili konec.

La trêve avec l’Espagne touche à sa fin, et ils craignent que l’Inquisition espagnole, si elle l’emporte en Hollande, ne les fasse souffrir plus encore que le roi Jacques.
Premirje s Španci naj bi se pretrgalo in bali so se, da bi jo, če bi španska inkvizicija prevzela nadzor na Nizozemskem, še slabše odnesli, kakor so jo pod kraljem Jakobom.

Christophe Colomb n’avait pas encore découvert l’Amérique que déjà l’Inquisition espagnole avait installé un tribunal à Tolède, et juifs comme musulmans durent choisir entre la conversion forcée et l’exil.
V času, ko je Kolumb odkril Ameriko, je španska inkvizicija v Toledu ustanovila sodišče. Judje in muslimani so imeli na izbiro nasilno spreobrnitev ali izgon.

L’affirmation est courageuse, surtout 18 ans seulement après que l’Inquisition espagnole a inscrit nommément à l’Index la Bible “ en langue romance de Castille [espagnol] ou en toute autre langue vulgaire ”.
To je bila drzna izjava, saj jo je izrekel samo 18 let po tem, ko je indeks španske inkvizicije izrecno z zakonom prepovedal Biblijo »v kastilski romanščini [španščini] oziroma v katerem koli drugem ljudskem jeziku«.

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Niti viharno morje niti napadi španske inkvizicije niso mogli preprečiti, da leta 1572 ne bi izšla izboljšana in obširnejša izdaja Komplutenskega poliglota v obliki Kraljeve Biblije.

Les imprimeurs français étaient si productifs qu’en 1552, lorsque l’Inquisition espagnole ordonna la saisie de toutes les bibles étrangères, le tribunal de Séville rapporta que 90 % des exemplaires confisqués avaient été imprimés en France !
Francosko tiskarstvo je bilo tako uspešno, da je sevillsko sodišče, ko je španska inkvizicija leta 1552 ukazala, naj se zberejo tuje biblije, poročalo, da so 90 odstotkov zaseženih biblij natisnili v Franciji!

L’Histoire rapporte les croisades du Moyen Âge, les conversions forcées de l’Inquisition espagnole, la guerre de Trente Ans qui a dévasté l’Europe au XVIIe siècle, et la guerre d’Espagne dans les années 30, allumée dans le but de maintenir les prérogatives du catholicisme dans ce pays.
Zgodovina poroča o srednjeveških križarskih vojnah, o prisilnem spreobračanju španske inkvizicije, o tridesetletni verski vojni, ki je v 17. stoletju zdesetkala Evropo, in o španski državljanski vojni tridesetih let tega stoletja, ki se je bíla zato, ker je katoliška cerkev tam hotela obdržati svoj položaj.

Un peu d'espagnol, juste pour l'inquisition.
Malo špansko, tako samo za inkvizicijo.