insatisfaisante oor Sloweens

insatisfaisante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

nerazveseljiv

adjektief

neugoden

adjektief

nezadosten

adjektief

La Commission, ayant estimé insatisfaisante la position arrêtée par l’Irlande, a introduit le présent recours.
Komisija je sprejeto stališče Irske ocenila za nezadostno, zato je vložila to tožbo.

nezadovoljiv

adjektief

Estimant que la situation demeurait insatisfaisante, la Commission a introduit le présent recours.
Ker je Komisija menila, da položaj ostaja nezadovoljiv, je vložila tožbo.

Soortgelyke frases

insatisfaisant
nerazveseljiv · neugoden · nezadosten · nezadovoljiv · pomanjkljiv

voorbeelde

Ces travaux sont évidemment sans préjudice de mesures législatives à venir, notamment au cas où cette approche d’autoréglementation s’avérerait insatisfaisante;
To delo seveda ne posega v nadaljnje zakonodajno posredovanje, zlasti če se izkaže, da ta samoregulativni pristop ni zadosten;

Deuxièmement, nous voudrions que le paragraphe 19 mentionne la situation insatisfaisante des homosexuels, hommes et femmes.
Drugič, v točki 19 želimo navedbo, da je položaj homoseksualnih moških in lezbijk nezadovoljiv.

qualité insatisfaisante lorsqu'une ou plusieurs valeurs observées sont > M ou lorsque plus de c/n valeurs se situent entre m et M
rezultat je nezadovoljiv, če je ena ali več ugotovljenih vrednosti > M ali je več kot c/n vrednosti med m in M

qualité insatisfaisante lorsque la présence de la bactérie est détectée dans une unité de l'échantillon.
rezultat je nezadovoljiv, če so v kateri koli enoti vzorca ugotovljene bakterije.

souligne que la situation d'incertitude juridique dans laquelle se trouvent actuellement les services de santé est insatisfaisante, et que les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes, prises en référence à des cas particuliers, ne sauraient suffire à définir une politique en matière de services de santé;
poudarja, da je položaj pravne negotovosti, v kateri so se sedaj znašle zdravstvene storitve, nezadovoljiv, ter da sklepi Sodišča glede posameznih primerov ne morejo zadostovati za oblikovanje politike zdravstvenih storitev;

Ils sont peu au fait du marché du travail et de ses exigences, et le niveau d'instruction est tout aussi insatisfaisant.
Zelo slabo se zavedajo razmer na trgu dela in njegovih zahtev, prav tako je nezadovoljiva raven njihovega znanja in usposobljenosti.

Or, le transport par route est souvent tributaire de facteurs indépendants des exploitants des autobus, par exemple les embouteillages causés par des accidents, le mauvais temps et le déneigement insatisfaisant. .
Na cestni prevoz pa pogosto vplivajo dejavniki, nad katerimi prevozniki nimajo nadzora, na primer prometni zastoji zaradi nesreč, neugodno vreme ali nezadostno pluženje cest.

Développement microbien dû à un refroidissement rapide insatisfaisant
Rast mikrobov zaradi prepočasnega hlajenja.

Belgique | satisfaisante | satisfaisante | satisfaisante | satisfaisante | insatisfaisante |
Belgija | dobra | dobra | dobra | dobra | slaba |

Les informations et les procédures disponibles en ligne ne sont pas toujours les mêmes partout, la qualité des services proposés est insatisfaisante, et les informations ainsi que les services d’assistance sont méconnus.
Obstajajo razlike v razpoložljivosti spletnih informacij in postopkov, pomanjkanje kakovosti storitev ter slabo poznavanje navedenih informacij in služb za pomoč.

Sur la base de l’examen susmentionné, et en particulier les éléments visés au point 2 et/ou le taux d’erreur et les cas d'irrégularités ainsi que leur traitement insatisfaisant par l’autorité de gestion comme indiqué au point 3, le soussigné déclare que l'état final des dépenses ne reflète pas fidèlement, sur tous les points importants, les dépenses effectuées au titre du programme opérationnel, que, par conséquent, la demande de paiement du solde de la participation communautaire audit programme n'est pas valable et que les transactions sous-jacentes couvertes par l'état final des dépenses ne sont pas légales ni régulières.
Na podlagi zgoraj navedenega pregleda in zlasti glede na zadeve iz točke 2 in/ali stopnje napak in primere nepravilnosti ter dejstvo, da jih organ za upravljanje ni zadovoljivo obravnaval, kot je navedeno v točki 3, menim, da končni izkaz o izdatkih v vseh bistvenih točkah ne prikazuje izdatkov, plačanih za operativni program, pravilno in da zato zahtevek za končno plačilo prispevka Skupnosti za ta program ni veljaven ter poslovni dogodki, ki jih zajema končni izkaz o izdatkih, niso zakoniti in pravilni.

Cette situation est insatisfaisante et expose les activités de la Fondation à un risque d'interruption.
Stanje glede prostorov Fundacije je nezadovoljivo in ustvarja nevarnost, da bodo dejavnosti motene.

Considérant que, nonobstant les observations communiquées par les autorités autrichiennes en réponse à cet avis motivé, la situation demeurait insatisfaisante, la Commission a décidé d’introduire le présent recours.
Ker je Komisija menila, da je kljub stališčem, ki so jih predložili avstrijski organi v odgovor na to obrazloženo mnenje, položaj ostal nezadovoljiv, se je odločila za vložitev te tožbe.

Si les résultats concernant les critères d'hygiène des procédés sont insatisfaisants, les mesures prévues au chapitre 2 de l'annexe I doivent être prises.
V primeru nezadovoljivih rezultatov glede proizvodnih higienskih meril se sprejmejo ukrepi, določeni v poglavju 2 Priloge I.

Pour ce qui est de la question de l’eau, soulignons que la directive-cadre en la matière est globalement satisfaisante mais que sa mise en œuvre reste insatisfaisante, et que la plupart des États membres ont échoué à établir le bon état écologique attendu en 2015.
Pri vprašanju vode je treba opozoriti, da se okvirna direktiva kljub splošni ustreznosti še vedno premalo izvaja, saj večini držav članic ni uspelo vzpostaviti dobrega okoljskega stanja, kot je bilo predvideno za leto 2015.

Cette technique de réglementation insatisfaisante maintient les critères de la lettre de 2003 pour les sociétés de capital-risque également.
Na podlagi takšnega nezadovoljivega načina urejanja se merila iz dopisa iz leta 2003 še naprej uporabljajo tudi za družbe tveganega kapitala.

Votre productivité a également été très insatisfaisante récemment.
Vaš produktivnost je bila prav tako v zadnjem času zelo pomanjkljivo.

L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, Belgique).
Sedanja raven konkurence (malo dobaviteljev) je še zlasti nezadovoljiva v nekaterih državah članicah z veliko koncentracijo (Avstrija, Belgija).

À cet égard, il est à noter que le non-respect des obligations découlant du droit international est essentiellement lié à l’absence de dispositions spécifiques dans le cadre juridique national faisant référence à des mesures visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN, ainsi qu’au niveau insatisfaisant de respect des règles des ORGP.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je neizpolnjevanje obveznosti v skladu z mednarodnim pravom povezano predvsem z dejstvom, da nacionalni pravni okvir ne vključuje posebnih določb glede ukrepov za boj proti ribolovnim dejavnostim IUU, odvračanje od njih in njihovo odpravo, ter tudi z nezadovoljivo stopnjo skladnosti s pravili regionalne organizacije za upravljanje ribištva.

invite la Commission, lorsqu’elle finance des projets avec d’autres bailleurs de fonds dans le cadre d’un fonds fiduciaire multidonateur, à s’enquérir de la proportion exacte du projet financé; estime, afin d’améliorer les mécanismes de contrôle, que les fonds devraient faire l’objet d’une gestion sur compte séparé; considère que la Commission doit pouvoir refuser le projet si ses caractéristiques sont insatisfaisantes ou si les représentants de l’Union n’ont pas été suffisamment associés à la planification du programme;
poziva Komisijo, naj se ob financiranju projektov skupaj z drugimi donatorji prek večdonatorskih skrbniških skladov natančno prepriča, kakšen delež projekta financira; meni, da bi bilo za boljše nadzorne mehanizme denar treba upravljati na ločenem računu; meni, da mora v primeru, ko obrazložitev projekta ni zadovoljiva, Komisija imeti možnost, da projekt zavrne, in da mora enako veljati tudi, če predstavniki Unije niso v zadostni meri vključeni v postopek programskega načrtovanja;

En général, le niveau de mise en œuvre des articles 2 et 3 du règlement n'apparaît pas clairement, et il ressort des rapports nationaux que l'utilisation réelle de ces dispositifs par les navires et le suivi assuré par les États membres demeurent insatisfaisants.
Na splošno raven izpolnjevanja določb členov 2 in 3 Uredbe ni jasna, pri čemer je iz nacionalnih poročil razvidno, da sta dejanska uporaba naprav na ladjah in spremljanje, ki ga izvajajo države članice, še vedno nezadovoljiva.

Lorsque la Commission ne peut accepter la déclaration annuelle de gestion ou l’avis d’audit indépendant sur cette déclaration, ou en cas de mise en œuvre insatisfaisante des observations de la Commission par l’agence nationale, la Commission peut appliquer les mesures de précaution et les mesures correctives nécessaires à la protection des intérêts financiers de l’Union, conformément à l’article 131, paragraphe 3, point c), du règlement financier.
Če Komisija ne more sprejeti letne izjave o upravljanju ali neodvisnega revizijskega mnenja o njej ali če nacionalna agencija pripomb Komisije ne izvaja zadovoljivo, lahko Komisija izvede katere koli previdnostne ali korektivne ukrepe, ki so potrebni za zavarovanje finančnih interesov Unije v skladu s točko (c) člena 131(3) finančne uredbe.

On observe une concentration permanente sur le marché de l'énergie et les objectifs climatiques et environnementaux ne sont atteints que de manière insatisfaisante ou tout au moins médiocre.
Obstaja neprestana koncentracija na energetskem trgu in podnebni ter okoljski cilji se dosegajo nezadovoljivo ali polovično.

constate que la transposition insatisfaisante de la directive #/#/CE démontre l'incapacité de la Commission à garantir que les États membres respectent la directive de manière cohérente et dans les délais, ainsi qu'à gérer le nombre important de plaintes déposées par les citoyens au sujet de la mise en œuvre de la directive
ugotavlja, da nezadovoljiv prenos Direktive #/#/ES kaže na dejstvo, da Komisija ni mogla zagotoviti, da bi države članice direktivo izvajale skladno in pravočasno, in obravnavati velikega števila pritožb državljanov v zvezi z uporabo direktive

— ►C4 qualité insatisfaisante ◄ lorsqu’une ou plusieurs valeurs observées sont > M ou lorsque plus de c/n valeurs se situent entre m et M.
— rezultat je nezadovoljiv, če je ena ali več ugotovljenih vrednosti > M ali je več kot c/n vrednosti med m in M.