intemporel oor Sloweens

intemporel

/ɛ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

brezčasen

C'est ce qui arrive quand tu es coincée dans une dimension intemporelle remplies de parois rocheuses abruptes.
Tako je, če si v brezčasni dimenziji obkrožen s skalami.

voorbeelde

Les règles qui garantissent la liberté de communication entre humains sont intemporelles et ne dépendent pas d'un support ou d'un autre.
Pravila, ki zagotavljajo svobodo komunikacije med ljudmi, so brezčasna in niso odvisna od enega ali drugega medija.

Intemporel, selon Andy.
– Andy ju je imel za večna.

Signé Laurent Jorlo, « ce graphisme moderne et intemporel est le symbole d' une France soucieuse de s' intégrer dans l' Union européenne »
V oblikovanju Laurenta Jorloja » ta sodobna, brezčasna podoba predstavlja Francijo, ki se povezuje z Evropo, a ostaja zvesta sama sebi «

La première carte et la carte ci-dessus sont intemporelles.
Prvi zemljevid in ta, ki ga vidite tukaj, ne zajemata nobenega prav posebnega časovnega obdobja.

Ses sculptures telles que Le Penseur, Le Baiser, La Porte de l’Enfer ou les Bourgeois de Calais constituent des chefs d’œuvre intemporels au niveau mondial.
Njegova dela, kot so Mislec, Poljub, Vrata pekla ali Calaiski meščani, so brezčasne mojstrovine svetovnega kiparstva.

Nous devons y inclure tout ce qui est moderne et y préserver tout ce qui est intemporel.
Napolniti ga moramo z vsem, kar je sodobno, in v njem ohraniti vse, kar je brezčasno.

75 En outre, il ressort des éléments cités au point 33 de la décision attaquée, à savoir des extraits de sites Internet de distributeurs, de vente aux enchères ou de vente de produits d’occasion, que les caractéristiques esthétiques de cette forme sont soulignées en premier et qu’une telle forme est perçue comme une sorte de sculpture pure, élancée et intemporelle pour la reproduction de musique, ce qui en fait un élément substantiel en tant qu’argument de promotion de vente.
75 Poleg tega iz elementov, navedenih v točki 33 izpodbijane odločbe, in sicer iz povzetkov internetnih strani distributerja, dražbe ali prodaje rabljenih proizvodov izhaja, da so najprej poudarjene estetske značilnosti te oblike in da se taka oblika dojema kot neke vrste čist, vitek in brezčasen kip za predvajanje glasbe, zaradi česar je bistveni element, kar zadeva argument trženja.

une histoire d'amour intemporelle.
Brezčasna ljubezenska zgodba.

" Trésors intemporels "
Večni zakladi.

Pourquoi est-ce intemporel?
Zakaj je brezčasna?

" 2 Cool For School " est une petite merveille intemporelle.
" 2 Cool For School " je večen biser.

Les légendes aztèques faisaient état d’un déluge primordial au cours duquel “les eaux d’en haut se mêlèrent à celles d’en bas; elles firent disparaître l’horizon et engloutirent tout dans un océan cosmique intemporel”.
Krožila je legenda o prvotnem potopu, v katerem »se vode od zgoraj zlijejo s tistimi spodaj, zabrišejo obzorja in spremenijo vse v brezčasen kozmični ocean«.

Mais ses thèmes: amour, luxure, désir interdit étaient universels. C'est pourquoi son oeuvre est intemporelle.
Ampak njegove teme, ljubezen, pohota, in prepovedano poželenje, so bile univerzalne, in zato so njegova dela preživela ves ta čas.

La seconde question revêt, en revanche, une dimension intemporelle puisqu’elle pose indiscutablement une question de principe telle que la compétence des juridictions nationales pour examiner la validité des actes de l’Union.
Drugo vprašanje pa je, nasprotno, brezčasno, ker gre nedvomno za načelno vprašanje, kot je pristojnost nacionalnih sodišč za preučitev veljavnosti aktov Unije.

13 Enfin, la présentation de ces idées sous forme de vérités fondamentales indique qu’elles sont intemporelles et ont une large application.
13 In ker so te tri vrstice napisane kot temeljne resnice, veljajo za vedno in jih je mogoče naobrniti na marsikaj.

Histoires est « un chef-d’œuvre intemporel, dit un auteur actuel.
Zgodbe so »brezčasna mojstrovina«, pravi neki sodobni pisec.

Je me souvenais de l'intemporelle tristesse de la guerre.
Spomnila sem se žalostne brezčasnosti vojne.

Les montres mécaniques : un charme intemporel
Mehanske ure so še vedno privlačne

Six talentueux artisans maroquiniers créèrent 12 sacs à main Signature avec des proportions parfaites et un style intemporel.
Šest spretnih usnjarjev je ustvarilo 12 torbic linije Signature, popolnih razmerij in brezčasne elegance.

Les stars sont intemporelles, n'est-ce pas?
Zvezde so večne, kajne?

La morsure, expression intemporelle de la frustration de l'impuissance.
Ugriz, brezčasen izraz razočaranja zaradi impotence.

Votre beauté est intemporelle.
Tvoja lepota je večna.

Ces colliers sont superbes, intemporels.
Ogrlice so bajne in brezčasne.

Un écrin de verdure intemporel laissé intact par l'homme.
Brezčasna divjina, ki je človek še ni oskrunil.

Face au cynisme, au doute et à ceux qui disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons par ce credo intemporel qui résume l' esprit d' un peuple
Cinikom in dvomljivcem bomo odgovorili z brezčasnim prepričanjem, ki povzame duha ljudstva