intensément oor Sloweens

intensément

/ɛ̃.tɑ̃.se.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

intenzivno

bywoord

Ils coopèrent plus intensément sur les questions de politique scolaire.
Njihovo sodelovanje na področju šolske politike je postalo bolj intenzivno.

voorbeelde

La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.
Prvič, dojenčki nas pozorno poslušajo in med poslušanjem izvajajo statistiko.

Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier.
Strah me je bilo, da bi popustil, zato sem goreče molil k nebeškemu Očetu in ga prosil, naj me okrepi.

Goût: ample et velouté, intensément rond;
Okus: močan in žameten, intenzivno okrogel.

demande que soit combattu plus intensément le trafic d'armes vers les pays africains, et que soit davantage contrôlé et limité le commerce des armes vers ces pays
zahteva intenzivnejši boj proti nezakoniti trgovini z orožjem, namenjenim afriškim državam, ter boljši nadzor in omejevanje trgovine z orožjem s tamkajšnjim državam

Je l’ai regardée attentivement et j’ai été surprise de voir qu’elle lisait chaque ligne intensément.
Natančno sem jo opazovala in bila presenečena, ker je pozorno prebrala čisto vsako vrstico.

Je compte y réfléchir intensément.
Vse bom dobro premislil.

Goût: intensément fruité, à la structure fraîche et complète
Okus: poln sadni značaj s svežo, polno strukturo

Mais surtout, c'étaient des gens qui parlaient de tout, vraiment intensément.
V večini pa so ljudje razpredali zelo zavzeto o tem in onem.

Un passager a déclaré en soupirant: “Je n’ai jamais prié aussi intensément de ma vie.”
Eden od potnikov je takole zavzdihnil: »Molil sem bolj kot kdajkoli v življenju.«

3.1 Le Comité estime qu'il faut travailler plus intensément pour préparer le système financier de l'après-crise, qui devra être transparent, socialement et éthiquement responsable, mieux contrôlé, plus novateur, et qui devra connaître une croissance équilibrée, compatible avec le reste du système économique, orientée vers la création de valeur à moyen et à long terme et vers une croissance durable (9).
3.1 EESO meni, da je potrebno intenzivnejše delo za pripravo finančnega sistema za obdobje po krizi. Sistem bo moral biti transparenten, družbeno in etično odgovoren, bolje nadzorovan in inovativen; njegova rast bo morala biti uravnotežena, združljiva z ostalimi deli gospodarskega sistema, usmerjena k ustvarjanju vrednosti v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju in trajnostna (9).

Nous devons rechercher plus intensément le dialogue avec les citoyens européens, les informer et leur dire à quel point cette réforme est importante pour le développement de l'Europe.
Dialog z evropskimi ljudmi mora postati mnogo intenzivnejši, treba jim je dati informacije in jim povedati, kako pomembna je ta reforma za razvoj Evrope.

Les nouvelles clauses sociales ne se réfèrent pas seulement aux services d'intérêt général, comme le voudrait l'intervention du PPE plus tôt dans l'après-midi, et, en ce qui concerne les services sociaux d'intérêt général (SSIG), nous devons clore ces sujets intensément débattus pendant de nombreuses années, plutôt que de ressasser de vieilles discussions.
Nove socialne klavzule se ne navezujejo le na storitve splošnega interesa, kot je to danes zgodaj popoldne že omenila Skupina EPP, in kar zadeva socialne storitve splošnega interesa, moramo pri teh zadevah, o katerih smo že nekaj let temeljito razpravljali, priti do zaključkov, ne pa se zatekati k starim argumentom.

Nous avons également intensément senti, ces dernières semaines, l'absence de position commune - l'absence de politique donnera en effet naissance à une position commune - et, même aujourd'hui, l'absence de décision partagée.
V zadnjih tednih smo tudi močno občutili pomanjkanje skupnega stališča, pravzaprav pomanjkanje politične volje, da bi dosegli skupno stališče, in zdaj je še vedno pomanjkanje skupne odločnosti.

Hanna pria intensément et fit le vœu que si elle avait un fils, ‘ elle le donnerait à Jéhovah pour tous les jours de sa vie ’.
Ana je iskreno molila in obljubila, da bo sina, če ga bo seveda dobila, ,posvetila GOSPODU za vse žive dni njegove‘.

Chauffer le ballon, avec modération dans un premier temps, en agitant de temps en temps, si nécessaire, jusqu'à carbonisation de la masse et disparition de l'écume; chauffer ensuite plus intensément jusqu'à ébullition régulière du liquide.
Bučka se najprej zmerno segreva in po potrebi občasno obrne, dokler masa ne zogleni in pena ne izgine; nato se močneje segreva do enakomernega vretja tekočine.

– Comme je l’ai déjà indiqué, la décision-cadre 2002/584 a une incidence sur le droit susceptible d’être le plus intensément affecté par l’action publique visant à réprimer les activités infractionnelles.
– Pri Okvirnem sklepu 2002/584, kot sem že navedel, je poudarek na pravici, ki jo lahko ukrepanje javnega organa, usmerjeno v zatiranje kriminalne dejavnosti, najintenzivneje prizadene.

Pour l’estérification, le pH doit être réduit à un niveau inférieur à 1 grâce à l’ajout d’acide sulfurique (H2SO4) ou d’un acide équivalent et le mélange doit être porté à 72 °C pendant une période d’au moins 2 heures au cours de laquelle il est intensément mélangé.
Za postopek estrifikacije se pH z dodajanjem žveplene kisline (H2SO4) ali ekvivalentne kisline zniža pod 1, mešanica pa se najmanj dve uri med intenzivnim mešanjem segreva do 72 °C.

Avec le cœur, intensément.
Jezus za druge dal je vse.

estime qu'au vu du faible taux de résolution de cas soulevés par des entrepreneurs, il convient que le réseau SOLVIT collabore bien plus intensément avec les associations d'entrepreneurs européennes et nationales - l'accent portant en particulier sur les petites et les moyennes entreprises - lesquelles devraient également être la cible de ses campagnes d'information;
meni, da mora glede na veliko število primerov v zvezi s podjetniki mreža Solvit tesneje sodelovati ter razširiti svoje informacijske kampanje in vanje vključiti evropska in nacionalna poslovna združenja s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih;

(Jacques 1:5, 6). Il nous faut prier intensément, avec la conviction inébranlable que Jéhovah entendra nos requêtes et les exaucera au moment et de la façon qu’il jugera bons.
(Jakob 1:5, 6) Iskreno bi morali moliti z neomajno trdno prepričanostjo, da bo Jehova slišal naše prošnje ter ob svojem času in po svoje odgovoril nanje.

11. demande que soit combattu plus intensément le trafic d'armes vers les pays africains, et que soit davantage contrôlé et limité le commerce des armes vers ces pays;
11. zahteva intenzivnejši boj proti nezakoniti trgovini z orožjem, namenjenim afriškim državam, ter boljši nadzor in omejevanje trgovine z orožjem s tamkajšnjim državam;

J' espère que ça vous gêne pas trop Jen, mais je trouve que le mieux à faire avec les nouveaux c' est de les fixer intensément
Upam, da vam to ne bo nerodno Jen, ampak iznašel sem dober način kako pripraviti novega delavca- dati mu dolg močan pogled

“ Aimez- vous les uns les autres intensément, avec le cœur ”, a recommandé l’apôtre Pierre. — 1 Pierre 1:22.
»Močno ljubite drug drugega iz srca,« je spodbudil apostol Peter. (1. Petrovo 1:22)

En tant qu'hybride, tu commenceras à tout ressentir plus intensément.
Ker si hibrid, se bodo tvoja čustva povečala.

Intensément, je le sens.
Močno jo čutim.