menuisier oor Sloweens

menuisier

/mǝ.nɥi.zje/, /mənɥizje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

mizar

profession

obrtnik, ki izdeluje pohištvo in druge lesene predmete

David est un menuisier salarié dans une entreprise.
David je v domačem kraju zaposlen kot mizar v nekem podjetju.

tesar

naamwoord manlike

Un samedi matin, j’ai rencontré un menuisier dans son atelier.
Nekega sobotnega dopoldneva sem spoznal tesarja v njegovi delavnici.

voorbeelde

Prenons l’exemple de quelqu’un qui travaille à son compte, tel un médecin, un avocat, un électricien ou un menuisier.
Vzemimo na primer stanje samostojnih obrtnikov: elektrikarjev, mizarjev itd.

Services d'installation, y compris: services de menuisier, de couvreur, de maçon, travaux de placage, services de tailleur de pierres, travaux de peinture, drainage et isolation de construction, installations hydrauliques, chauffage, climatisation, construction et entretien des canalisations, réparations et maintenance des constructions, construction de nouveaux objets, services de démolition de construction, direction de travaux de construction, information en matière de construction, réalisation de cavage, travaux de terrassement, location de machines de chantier, préparations pour nettoyer et réparer les chaudières, régénération et réparation de machines usagées, entretien et rénovation de meubles, ébénisterie, rembourrage de meubles
Storitve montaže, in sicer: mizarske, krovske, zidarske, fasaderske, kamenarske storitve, slikopleskarska dela, izsuševalna in izolacijska dela na zgradbah, vodovodne, ogrevalne, klimatizacijske instalacije, gradnja in vzdrževanje cevovodov, popravljanje in obnova zgradb, gradnja novih objektov, rušenje zgradb, nadzor gradnje, gradbena informacija, izdelava izkopov, zemeljska dela, izposoja gradbenih strojev, čiščenje in popravljanje kotlov, obnovitve in popravljanje izrabljenih strojev, vzdrževanje in restavriranje pohištva, ročni mizarski izdelki, pohištveno tapetništvo

Il devint charpentier ou menuisier. — Marc 6:3.
Tako je postal tesar (Marko 6:3).

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 1: Scies circulaires à table de menuisier (avec ou sans table mobile), scies au format et scies de chantier
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 1. del: Delovne mize (s podajalno mizo ali brez nje), žage za rezanje na mero in žage na gradbišču

Au numéro 3, les menuisiers ont déménagé du 5e étage.
Novi najemniki, južnjaki, so se vselili v 5. nadstropje.

Aprés tout, il est aussi mauvais menuisier que toi
Poglej ga.Slab tesar je

Désolé, je suis pas menuisier.
Oprostita, ker nisem profesionalni lesar.

Son père travaillait aux chemins de fer comme menuisier ; sa mère était secrétaire dans un hôpital.
Njegov oče je delal kot mizar na železnici, mati kot tajnica v bolnišnici.

Est-ce vrai ce qu'ils disent comme quoi une fois qu'une femme blanche va avec un menuisier, elle n'en revient jamais.
Je res, da ko je punca enkrat s tesarjem, ne gre nikoli več nazaj?

Coordination de contrats avec des artisans, notamment des électriciens, carreleurs, plombiers, peintres, menuisiers, installateurs, charpentiers, jardiniers
Koordinacija pogodb z obrtniki, zlasti električarji, pečarji, kleparji, pleskarji, mizarji, inštalaterji, tesarji, vrtnarji

Vous êtes le menuisier?
Vi ste tesar?

Coordination d'artisans, en particulier d'électriciens, de carreleurs, de plombiers, de peintres, de menuisiers, d'installateurs, de charpentiers, de jardiniers
Koordinacija obrtnikov, zlasti električarjev, pečarjev, kleparjev, pleskarjev, mizarjev, inštalaterjev, tesarjev, vrtnarjev

À ceux-ci s’ajoutent des dizaines d’autres personnes: ouvriers, costumiers, cordonniers, menuisiers, maquilleurs, éclairagistes, ainsi qu’un ou plusieurs scénographes pour concevoir et peindre les décors.
Potem je tu še veliko število drugih, če upoštevamo vse rokodelce, krojače, čevljarje, tesarje, maskerje, elektrikarje in enega ali več scenografistov, ki postavijo in obarvajo sceno.

Pas avec Chaudron, mais avec un Italien, un menuisier pauvre nommé Perugia qui, quelques mois avant le vol, travaillait sous contrat au Louvre.
Ne s Chaudronom, ampak z Italijanom. Z revnim tesarjem po imenu Perugia, ki je nekaj mesecev pred krajo opravljal delo v muzeju Louvre.

Règles, mètres à ruban, niveaux de menuisier, lunettes, gants professionnels de protection
Ravnila, tračni metri, tesarske vodne tehtnice, očala, zaščitne delovne rokavice

Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines à scier circulaires — Partie 1: Scies circulaires à table de menuisier (avec ou sans table mobile), scies au format et scies de chantier
Varnost lesnoobdelovalnih strojev – Krožne žage – 1. del: Delovne mize (s podajalno mizo ali brez nje), žage za rezanje na mero in žage na gradbišču

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 1: Scies circulaires à table de menuisier (avec ou sans table mobile), scies au format et scies de chantier
Varnost lesnoobdelovalnih strojev – Krožne žage – 1. del: Delovne mize (s podajalno mizo ali brez nje), žage za rezanje na mero in žage na gradbišču

Nous ne pouvons comparer la pratique des jeux d'argent en ligne avec l'achat d'une bouilloire électrique ou l'engagement d'un menuisier pour poser un plancher, et il convient donc de réserver à cette question un traitement spécifique.
Ne moremo primerjati iger na srečo na internetu z nakupom električnega kotlička ali z najemom tesarja, da nam položi tla, in zato bi jih bilo treba obravnavati ločeno.

Puisque je ne pouvais plus être menuisier, j’ai décidé de trouver un travail moins exigeant physiquement, mais qui me permettrait néanmoins de pourvoir à la subsistance de ma famille.
Tesarskega dela nisem več mogel opravljati, zato sem se odločil poiskati manj zahtevno delo, ki bi ustrezalo mojemu fizičnemu stanju in mi obenem omogočalo, da bom skrbel za vsakdanji kruh svoje družine.

Mètres à ruban, niveaux, niveaux à bulle et de menuisier, détecteurs magnétiques de montants, systèmes de mesure laser, détecteurs électroniques de montants, séparateurs d'angle, biseaux, jauges de foret, trusquins d'assemblage, niveaux, trusquins, boîtes à onglets, plombs, plombs de fil à plomb, règles avec fil à plomb, équerres
Merilni trakovi, vodne tehtnice, libele in tesarske vodne tehtnice, magnetni iskalniki žebljev, laserski merilni sistemi, elektronski iskalniki žebljev, delilniki kotov, poševniki, omejevalniki globine za svedre, merilniki za nameščanje tečajev, vodne tehtnice, označevalni merilniki, jeralniki, grezila, svinčnice, merilniki s svinčnicami, kotniki

Même notre ami menuisier a besoin de ses pouces “maladroits” pour tenir un clou ou pour manier son marteau.
Celo naš prijatelj, tesar, potrebuje svoja »nerodna« palca, da lahko drži žebelj oziroma vihti kladivo.

Oui, et aussi plombier, menuisier...
Ja in vodovodar, tesar...

Outils à main,À l'exception des encriers de menuisier et leurs accessoires, Cuirs à rasoir, Cuirs à aiguiser, Fusils affiloirs,Meules [meules à affûter]
Ročna orodja,Razen mizarskih črnilnikov in opreme zanje, Jermeni za brušenje britev, Usnjeni jermeni za brušenje, Rezilno jeklo,Brusi [brusni kamni]

Si vous me le permettez, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, eau qui a d'ailleurs été autorisée pour les coupages de vins, comme avaient été autorisés les vins de menuisier produits avec des copeaux de bois plutôt qu'en barriques, comme avaient failli être autorisés les vins fabriqués avec des moûts importés.
Oprostite, a kot rečemo v Franciji, to je kaplja čez rob. Za mešanje z vinom je bila odobrena že voda, prav tako kot "lesno" vino, narejeno z lesnimi ostružki namesto v sodih, pa vina, narejena z uvoženim moštom, ki so bila skoraj odobrena.