mettre en garde oor Sloweens

mettre en garde

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

opozoriti

werkwoord

En conséquence, la posologie, les utilisations et les mises en garde pourraient également ne pas être identiques.
Zato se lahko razlikujejo tudi odmerek, uporaba in opozorila.

Soortgelyke frases

mettre en garde contre
opozarjati

mise en garde
opozorilo · svarilo

voorbeelde

Je voudrais vous mettre en garde.
Opozorilo.

Le prestataire de services doit mettre en garde le client et solliciter son consentement pour agir si:
Izvajalec storitev mora glede začetka izvedbe storitve opozoriti naročnika in pridobiti njegovo soglasje:

On est venu pour vous mettre en garde contre le sorcier maléfique, Gargamel.
Prišli smo vas opozorit na hudobnega čarovnika Gargamela.

Obligation de mettre en garde contre des coûts imprévus ou contraires à la logique économique
Obveznost opozorila glede nepričakovanega ali negospodarnega stroška

La mettre en garde.
– Opozoril jo je.

Je dois les mettre en garde.
Moram jih posvariti!

J'ai essayé de la mettre en garde contre ces gens.
Poskušal sem jo posvariti pred temi ljudmi.

Je dois enfin vous mettre en garde.
Preden odidete, vas moram opozoriti.

Me mettre en garde?
Opozoriš?

DES RESPONSABLES RELIGIEUX annoncent parfois des catastrophes planétaires pour mettre en garde l’humanité et rassembler des disciples.
VERSKI VODITELJI včasih napovedujejo tragične svetovne dogodke, da bi posvarili človeštvo in pridobili sledilce.

Peut-être que tu peux les mettre en garde avant que le tueur ne vienne pour eux.
Mogoče jih lahko opozoriš pred morilcem preden pride do njih.

Quand ils rencontraient d’autres personnes, ils devaient les mettre en garde en criant : “ Impur, impur !
Bolni so morali vedno, ko so se hoteli približati ljudem, opozarjati nase s klicanjem: »Nečist, nečist!«

Je voudrais mettre en garde ceux qui comparent cette situation à d'autres situations.
Posvaril bi tiste, ki te razmere primerjajo z drugimi zadevami.

Mais je tiens à mettre en garde contre la négligence ou l'ignorance d'un problème existant.
Vendar bi želela opozoriti, da problema, ki obstaja, ne smemo spregledati ali si pred njim zatiskati oči.

Je tiens à vous mettre en garde à ce sujet.
O tem vas moram posvariti.

C' est comme si il avait voulu me mettre en garde contre quelque chose
Nekaj mi je hotel sporočiti ali me na nekaj opozoriti

Tu m'as presque tué au cimetière et tu essayes de me mettre en garde maintenant?
Na pokopališču bi me skoraj ubila, zdaj pa me svariš?

Je tiens à vous mettre en garde à propos de la politique de non-intervention du gouvernement turc.
Želel bi vas posvariti pred neintervenistično politiko turške vlade.

Six dimanches de suite, ils sont montés en chaire pour mettre en garde leurs ouailles contre nous.
Šest nedelj zapored so duhovniki s prižnic svarili svoje farane pred nami.

Si je suis passé, c'est pour vous mettre en garde contre les frères Moody.
Razlog mojega prihoda je, da vas opozorim na brate Moody.

Je dois vous mettre en garde contre cette propriété.
Opozoriti te moram.

J'ai voulu le mettre en garde, il a failli me tuer.
Ni hotel slišati, da ni dobra zanj.

Un chasseur a sûrement tiré pour nous mettre en garde.
Lovci najverjetneje streljajo v naši smeri.

Cherche- t- il à impressionner les femelles, à mettre en garde ses rivaux en crânant ?
Nekateri pravijo, da to dela zato, da bi pritegnil samice ali opozoril druge samce, da je resnično hraber.

Je dois les mettre en garde
Moram jih posvariti!