physiologie oor Sloweens
physiologie
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
fiziologija
sl
Biološko preučevanje delovanja živih organizmov in njihovih delov.
Ces caractéristiques permettent d’obtenir une grande quantité d’informations sur la physiologie et la pathologie de ces animaux.
Zaradi teh lastnosti je na voljo veliko informacij o njihovi fiziologiji in patologiji.
Fiziologija
fr
étude du role et du fonctionnement des organismes des êtres vivants
La physiologie de la douleur est très simple.
Fiziologija bolečin je enostavna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La notion de «médicament», visée à l’article 1er, point 2, sous b), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne recouvre pas une substance ou une composition telle qu’une préparation à base de plantes aromatiques et de cannabinoïdes de synthèse, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais dont l’administration, à des fins purement récréatives, n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
Sicer ga nimam na mizi, toda imela sem rojstni danEurLex-2 EurLex-2
effet indésirable : une réaction nocive et non voulue à un médicament, se produisant aux posologies normalement utilisées chez l'homme pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie ou pour la restauration, la correction ou la modification d'une fonction physiologique;
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. julija # o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in zlasti drugega pododstavka člena # UredbeEurLex-2 EurLex-2
18) «données biométriques», les données à caractère personnel résultant d’un traitement technique spécifique, relatives aux caractéristiques physiques, physiologiques ou comportementales d’une personne physique, qui permettent ou confirment son identification unique, telles que des images faciales ou des données dactyloscopiques;
Jaz častim, gremonot-set not-set
L’article #er, point #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # novembre #, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mars #, doit être interprété en ce sens qu’un produit dans la composition duquel entre une substance ayant un effet physiologique lorsqu’elle est utilisée à une certaine dose n’est pas un médicament par fonction lorsque, compte tenu de son dosage en substances actives et dans des conditions normales d’emploi, il constitue un risque pour la santé, sans toutefois être capable de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme
Sporazum o pridružitvi EGS-Turčijaoj4 oj4
D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
Zavij tukaj!EurLex-2 EurLex-2
La valeur nutritionnelle de l'huile de colza a fait l'objet de recherches mondiales dont les résultats confirment les caractéristiques diététiques et physiologiques bénéfiques du produit.
Potrebujemo okrepitev, takoj!EurLex-2 EurLex-2
Pendant toutes les autres phases du vol, chacun des membres de l'équipage de conduite devant se trouver dans le poste de pilotage reste à son poste, à moins que son absence ne soit justifiée par l'exercice de ses responsabilités liées au vol ou la nécessité de satisfaire des besoins physiologiques, à condition qu'au moins un pilote dûment qualifié demeure à tout moment aux commandes de l'avion
Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot #-kratoj4 oj4
D’un point de vue physiologique, la variété «jaune tardive» se compose de clones qui nécessitent de nombreuses heures froides pour sortir de la latence hivernale (au moins 1 000 par an).
Preveril semEurLex-2 EurLex-2
37 En effet, ainsi qu’il découle de la lecture combinée des considérants 1 et 10 du règlement no 1924/2006, il est acquis que les allégations assurant la promotion des denrées alimentaires sur lesquelles elles figurent, en faisant état d’un avantage nutritionnel ou physiologique ou de tout autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires, orientent les choix des consommateurs.
Odlične noviceEurLex-2 EurLex-2
Comme un certain nombre de parties l’ont souligné, cela pourrait exclure du champ d’application du règlement un nombre considérable de produits et d’allégations y afférentes qui, bien qu’elles impliquent un effet physiologique positif — quoique temporaire —, sont néanmoins susceptibles d’inciter à la consommation de la denrée alimentaire ou de la substance auxquelles elles se rapportent.
ln vedno sem prisebna, zato si želim, da bi bila v New YorkuEurLex-2 EurLex-2
31 Dans ce contexte, il y a lieu de considérer, à la lumière des observations présentées à la Cour, qu’une substance dont les molécules n’interagiraient pas avec une composante cellulaire humaine pourra néanmoins, par son interaction avec d’autres composantes cellulaires présentes dans l’organisme de l’utilisateur, telles que des bactéries, des virus ou des parasites, avoir pour effet de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme.
Znesek iz tega člena se prilagaja skladno z osebnimi prejemkiEurLex-2 EurLex-2
Germination physiologique de semences de betteraves sucrières pour promouvoir une germination plus rapide et plus uniforme
Status skupine na ozemlju vlade gostiteljice ureja sporazum o sedežu med vlado gostiteljico in skupinotmClass tmClass
considérant que ces principes portent sur le logement, l'alimentation et les soins appropriés aux besoins physiologiques et éthologiques des animaux, conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques;
Svet priznava, da je med odbitimi prispevki ter stroški izplačanih dajatev treba zagotoviti ravnotežje, kakor je predvideno v členu # Uredbe (EGS) štEurLex-2 EurLex-2
Leur physiologie semble humaine à la base, cependant d' importantes anomalies au visage et au torse suggèrent une possible mutation au niveau génétique
On bo bodoči doktor v družiniopensubtitles2 opensubtitles2
Diluer à 1/10, dans une solution physiologique stérile, du liquide allantoïdien infecté frais possédant un titre hémagglutinant >1/16 (>24 ou > log2 4, par la réciproque), dès le niveau de passage disponible le plus bas, et de préférence dès l'isolement initial, sans sélection préalable.
Kaj se je zgodilo?EurLex-2 EurLex-2
C'est un besoin physiologique.
Vaša mama pravi, da jo pokličeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) toute substance ou composition pouvant être utilisée chez l'animal ou pouvant lui être administrée en vue soit de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques en exerçant une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, soit d'établir un diagnostic médical;
Steza številka #.Smer #- #- #. Spustite se na # # metrovEurLex-2 EurLex-2
RÉGULATEURS PHYSIOLOGIQUES DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX
Očitno veste veliko o njemnot-set not-set
J'ai besoin d'un cours sur la physiologie de l'oeil.
Zakaj me tako mučiš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) se trouve dans le produit final en quantité substantielle, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; ou
Naj slišim, kaj je pisalo v pismunot-set not-set
Noyau: adhérence à la chair (à la maturité physiologique)
Nisem se mislil šaliti glede tega, da je pravljično mestoEurLex-2 EurLex-2
1. Aux fins de la présente annexe, on entend par «nutriments» les vitamines, les minéraux et les autres substances ajoutées à des fins nutritionnelles ainsi que les substances ajoutées à des fins physiologiques visés dans le règlement (CE) no 1925/2006, la directive 2002/46/CE, la directive 2009/39/CE et le règlement (CE) no 953/2009.
Naslov #: Zaposleni v institucijiEurLex-2 EurLex-2
— dans l’hypothèse où ses fonctions physiologiques seraient affectées, notamment l’odorat ou le goût, ou s’il était confronté à un problème psychologique quelconque qui l’empêcherait de se concentrer, le dégustateur devrait s’abstenir de déguster et prévenir le chef de jury;
Kaj meniš o tem?EurLex-2 EurLex-2
Vêtements — Effets physiologiques — Mesurage de l’isolation thermique à l’aide d’un mannequin thermique (ISO 15831:2004)
Kdo bi si lahko skoraj mislil kaj, knez?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le sexe est la combinaison de caractéristiques biologiques et physiologiques qui définissent une personne en tant qu’homme ou femme.
Mi te častimo, o Brian, ti si naš GospodEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.