proscrire oor Sloweens
proscrire
fr
Ne plus accepter dans une communauté ou un groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
izobčiti
Le Congrès veut voter une loi pour proscrire les Masques.
Kongres po hitrem postopku sprejema zakon, ki bo izobčil maske.
prepovedati
Toute dilution doit être proscrite.
Vsako razredčenje je treba prepovedati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une normalisation résultant exclusivement de la volonté de réduire les coûts de gestion supportés par les intermédiaires est à proscrire;
Število: dve na vsaki straniEurLex-2 EurLex-2
d) à réduire autant que possible ou, le cas échéant, proscrire les pulvérisations sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux de surface ou souterraines, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
Ti si na vrsti, da greš noternot-set not-set
Amendement 61 Proposition de directive Article 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 ter (nouveau) Principales pratiques commerciales déloyales Les États membres veillent à proscrire les pratiques commerciales déloyales générales suivantes, qui consistent: a) à imposer ou à tenter d’imposer un transfert injustifié ou disproportionné d’un risque économique de l’acheteur au fournisseur; ou b) à imposer ou à tenter d’imposer à un fournisseur un déséquilibre significatif des droits et obligations dans la relation commerciale avant, pendant ou après un contrat.
Zaradi močnega upada cen proizvodov na nekaterih pomembnih kmetijskih trgih EESO pričakuje učinkovite ukrepe, ki bodo kmetijstvu zagotovili pravičen delež v vrednostni veriginot-set not-set
Aucun comportement que vous voudriez proscrire?
To je obnašanje orjakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les maillages comportant des nœuds sont à proscrire
Ne.Ne, to ni del našega urjenjaoj4 oj4
" Je peux pas " est à proscrire.
Te je zadel v vrat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) l’élevage de volailles en plein air, à proscrire dans les plus brefs délais;
Ta cilj naj bi dosegli v dveh korakih, pri čemer bo državam članicam dovoljeno odložiti posredovanje nekaterih od zgornjih podatkov do časa po preteku enega leta njihovih operacijEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il n'est pas nécessaire de proscrire la fixation de dispositifs aux chaluts pour la pêche de certaines espèces pour lesquelles un maillage minimal n'est pas spécifié dans le règlement (CEE) no 171/83;
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerekEurLex-2 EurLex-2
En outre, contrairement à la lecture qu’en fait la requérante, la Cour se limite, dans ces points, à interpréter la notion d’«utilisation de l’information privilégiée», au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2003/6, à la lumière des objectifs de celle‐ci, en imposant aux autorités compétentes de vérifier qu’une telle utilisation revêt effectivement le caractère indu que ladite directive vise à proscrire au nom de l’intégrité des marchés financiers et de la confiance des investisseurs (85): si un tel caractère indu ne peut être établi, parce que l’usage qui est fait de l’information privilégiée n’est pas contraire à la finalité de la directive (86), les éléments constitutifs du délit d’initié ne sont pas réunis et, en conséquence, l’élément psychologique de cette infraction ne peut être présumé.
DržavljanstvoEurLex-2 EurLex-2
L’alcool et les médicaments, comme le paracétamol, qui encombrent le foie, sont à proscrire jusqu’à ce qu’un médecin juge l’organe entièrement guéri.
To je nagravžnojw2019 jw2019
L'Union européenne doit faire pression sur les autorités ougandaises pour décriminaliser l'homosexualité et proscrire le recours à la peine de mort en toutes circonstances.
Ko se mi roka dotakne prsiEuroparl8 Europarl8
Par son troisième moyen, le Conseil, soutenu par le Royaume–Uni et la Commission, fait valoir que, aux points 177 et 205 à 208 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a commis une erreur de droit en ne considérant pas que la décision du Royaume-Uni de 2001 de proscrire les LTTE constituait une base suffisante pour maintenir les LTTE sur la liste litigieuse.
To čudežni pisalo je brez črnilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le bavardage malfaisant aussi est à proscrire, car il cause facilement des “ disputes entre frères ”.
Bojiš se, da te ne pretepejw2019 jw2019
55 Toutefois, afin de ne pas étendre la prohibition prévue à l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2003/6 au-delà de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis par cette directive, certaines situations peuvent requérir un examen approfondi des circonstances de fait permettant de s’assurer que l’utilisation de l’information privilégiée revêt effectivement le caractère indu que ladite directive vise à proscrire au nom de l’intégrité des marchés financiers et de la confiance des investisseurs.
To sta pomočnikaEurLex-2 EurLex-2
" Proscrire l'alcool ".
Izvensodna pisanja se za vročitev v drugi državi članici pošiljajo v skladu z določbami te uredbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il convient donc de limiter autant que possible, voire de proscrire, l’utilisation des pesticides dans ces zones
Točno določene mejne vrednosti ostankov CODEX za fluroksipir ne obstajajooj4 oj4
Les souches à faible taux de fécondité ou chez lesquelles l'incidence des anomalies du développement est notoirement élevée sont à proscrire.
Enostranske izjave in enostranska dejanja niso dobra izbira, ne pravo sporočilo.EurLex-2 EurLex-2
Les véhicules susceptibles de présenter une toxicité intrinsèque sont à proscrire (par exemple acétone, DMSO).
Za promocijo dejavnosti informiranja, vključno s prireditvami in objavami, se lahko nameni do # EUREurLex-2 EurLex-2
Richard Eckersley, analyste et auteur scientifique, résume ainsi les sentiments de nombreux jeunes de nos jours : “ Les jeunes pensent que la vie doit être un tourbillon dominé par l’amusement, qu’il leur faut se débrouiller tout seuls, qu’aucun mode de vie n’est à proscrire, que les gouvernements sont incapables de résoudre les maux de la société et qu’eux- mêmes sont impuissants face aux conditions sociales.
ime in naslov priglašenega organa/organov, vključenega/vključenih v postopek ugotavljanja skladnosti, in datum certifikatov skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikatovjw2019 jw2019
Je ne peux me proscrire de Sa miséricorde.
Edini kitajski proizvajalec izvoznik in njegova povezana trgovinska družba, ki sta zahtevala TGO, sta zahtevala tudi IO, če jima TGO ne bi bil odobrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.
Pri naknadnih vrednotenjih je bilo mogoče upoštevati le tista, ki se nanašajo na projekte iz obdobja #–#, saj se v času revizije, ki jo je izvedlo Sodišče, izvajanje projektov iz obdobja #–# še ni končalo, zato naknadno vrednotenje še ni bilo opravljenojw2019 jw2019
Le marquage de l'efficacité énergétique est une bonne chose pour permettre aux citoyens de faire leur choix, mais il semble excessif de commencer à proscrire certains produits simplement parce qu'ils consomment de l'énergie d'une manière que certains désapprouvent.
manitol (E #) dušikEuroparl8 Europarl8
Il indiquait également que, en raison de ces actes, une décision avait été prise par une autorité compétente du Royaume‐Uni pour proscrire la requérante en tant qu’organisation impliquée dans des actes de terrorisme, que cette décision était soumise à réexamen en vertu de la législation du Royaume‐Uni applicable et qu’elle était toujours en vigueur.
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.