relance oor Sloweens

relance

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

obuditev

naamwoord

Ces dernières années, la Croatie a pris des mesures législatives, institutionnelles et pratiques en vue de réduire les contraintes administratives et de relancer les investissements.
Hrvaška je v zadnjih letih sprejela zakonodajne, institucionalne in praktične ukrepe za zmanjšanje upravne obremenitve in obuditev naložb.

Soortgelyke frases

relancer
Ponovni zagon · animirati · oživiti · popraviti · poriniti · poživiti · prenoviti · pritiskati · reanimirati

relance économique
oživljanje gospodarstva

voorbeelde

Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
Oboje bo imelo prednostno vlogo pri ponovnem zagonu, razogljičenju in posodobitvi našega gospodarstva.

Limitation dans le temps du prospectus de relance de l’Union Le régime prévu à l’article 14 bis et à l’article 23, paragraphes 2 et 3, expire le 31 décembre 2022.
Časovna omejitev prospekta EU za okrevanje Ureditev iz člena 14a ter členov 23(2) in (3) preneha veljati 31. decembra 2022.

Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».
Iz zapisnika te obravnave izhaja, da je predsednik Sodišča prve stopnje Parlament pozval, naj „presodi možnost preklica postopka javnega razpisa, ki je predmet [...] začasne odredbe v skladu s členom 101 [finančne] uredbe, in ponovnega razpisa postopka za oddajo naročila“.

Proposition de résolution sur la relance de la natalité en Europe (B8-0532/2017) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.
Predlog resolucije o povečanju rodnosti v Evropi (B8-0532/2017) posredovano pristojni odbor : EMPL - Mara Bizzotto.

Objet: Secteur naval et plan européen de relance économique
Zadeva: Ladjedelniška industrija in evropski načrt za oživitev gospodarstva

La vitesse à laquelle de telles affaires peuvent être résolues est donc un facteur important de réussite de la relance de nos économies.
Hitrost reševanja teh zadev je tako pomemben dejavnik za uspešno okrevanje našega gospodarstva.

Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.
Eden od znakov pozitivnega preobrata je, da je na podlagi odločitve Evropskega parlamenta mogoče celo do zdaj neizkoriščena sredstva programa za oživitev gospodarstva uporabljati za razvoj energetske učinkovitosti in zelene naložbe.

- Pour financer la mise en œuvre des mesures de relance rapide et, plus généralement, les investissements de la politique de cohésion, la Commission proposera prochainement une modification du règlement sur les Fonds structurels, afin de donner aux États membres la possibilité de ne pas assurer de cofinancement national en 2009 et 2010 .
- Komisija bo za podporo izvajanju programov za hitro okrevanje ter naložbam kohezijske politike na splošno v kratkem predlagala spremembo uredbe o strukturnih skladih, da državam članicam ne bo treba zagotoviti nacionalnega sofinanciranja v letih 2009 in 2010 .

J'ai voté en faveur de la proposition de résolution: elle exprime de manière satisfaisante et insistante au Conseil le problème de la baisse anticipée de l'emploi dans l'Union européenne, qui concerne la Grèce plus particulièrement, tout en soulignant les mesures exceptionnelles de relance qui doivent être prises au niveau européen.
v pisni obliki. - (EL) Glasoval sem za predlog resolucije; v zadovoljivem in vztrajnem tonu izraža Svetu problem predvidenega zmanjšanja zaposlenosti v Evropski uniji, ki zlasti zadeva Grčijo, medtem pa poudarja izjemne ukrepe za oživitev, ki jih je potrebno sprejeti na evropski ravni.

On ne peut vouloir atteindre une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020, sans s'interroger sur la question d'une relance des programmes de centrales nucléaires de nouvelle génération.»
Ni mogoče pričakovati, da bomo dosegli 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, če hkrati ne proučimo možnosti obsežne oživitve programov za nove generacije jedrskih elektrarn. “

Je salue l'adoption, par le Parlement européen, du projet de règlement dans le cadre du plan de relance économique européen, lequel alloue 1,5 milliard d'euros à l'ensemble des États membres par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural.
Pozdravljam dejstvo, da je Evropski parlament sprejel predlagano uredbo v okviru načrta za oživitev evropskega gospodarstva, ki namenja 1,5 milijard EUR za vse države članice preko Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.

souligne que le calendrier de mise en œuvre doit refléter l'impact global des normes révisées sur le secteur bancaire, sur sa capacité à prêter à l'économie réelle et sur le processus de relance en Europe; prend acte de la révision du calendrier annoncée par le comité de Bâle afin de fournir de meilleures garanties de transition sans à-coup vers les nouvelles normes;
poudarja, da mora časovni načrt izvajanja odražati celoten vpliv revidiranih standardov na panogo, na njeno sposobnost dajanja posojil realnemu gospodarstvu in na proces gospodarskega okrevanja; je seznanjen s spremembo časovnega načrta, ki jo je napovedal Baselski odbor, da se bolje zagotovi nemoten prehod na nove standarde;

La présente communication reflète les discussions menées par les chefs d'État ou de gouvernement le 1er mars 2009 et souligne le fait que, si les mesures prises dans un État membre sont conçues pour stimuler une reprise dans d'autres États membres, le processus de relance en sera simplifié.
V tem sporočilu je povzeta razprava med voditelji držav in vlad na srečanju 1. marca 2009 ter poudarjeno dejstvo, da če bodo ukrepi v eni državi članici zasnovani tako, da bodo spodbudili okrevanje v drugih državah članicah, bo gospodarsko okrevanje lažje.

(3) Dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée «L'Europe, moteur de la relance» ▌, la Commission a proposé de présenter un projet législatif visant à créer un Système européen de surveillance financière et un Comité européen du risque systémique (CERS); elle a fourni plus de détails sur l'architecture possible de ce nouveau cadre de surveillance dans sa communication du 27 mai 2009 intitulée «Surveillance financière européenne» ▌, mais elle ne reprend pas toutes les recommandations formulées dans le rapport de Larosière.
(3) Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov in evropskega organa za sistemska tveganja (ESRB), v sporočilu z dne 27. maja 2009 „Evropski finančni nadzor'▌ pa je navedla več podrobnosti o mogoči strukturi takega novega nadzornega okvira, vendar ni vključila vseh priporočil iz de Larosièrovega poročila.

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
V letošnjem letnem pregledu rasti je poudarjeno, da so za hitrejše okrevanje gospodarstva, dohitevanje največjih evropskih konkurentov in za napredek pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 potrebni ukrepi za pospešeno rast.

Il est essentiel d'accroître l'investissement dans l'infrastructure et la formation si l'on veut soutenir la relance et stimuler la croissance potentielle.
Povečanje naložb v infrastrukturo ter znanja in veščine je ključnega pomena za nadaljevanje okrevanja ter povečanje potencialne rasti.

La relance pour qui?
Oživitev za koga?

constate que l'économie canadienne, plus précisément son secteur bancaire, a bien résisté à la crise économique; se déclare prêt à coopérer étroitement avec le Canada dans le cadre du G20 afin d'aboutir à une approche coordonnée, au niveau mondial, des mesures de relance et des efforts budgétaires, sachant que l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial sera l'une des priorités du prochain sommet du G20 à Toronto;
ugotavlja stabilnost kanadskega gospodarstva v času gospodarske krize, zlasti bančnega sektorja; izraža pripravljenost za tesno sodelovanje s Kanado v kontekstu skupine G20 za dosego usklajenega svetovnega pristopa k fiskalnim spodbudam in fiskalni konsolidaciji, pri čemer bo vprašanje uvedbe bančne dajatve ali davka na transakcije na svetovni ravni ena od prednostnih nalog naslednjega srečanja na vrhu skupine G20 v Torontu;

Le CESE estime que seule une réorientation fondamentale de la politique économique, et en particulier de la politique macroéconomique, permettra d'éliminer les obstacles à une relance durable et porteuse de la conjoncture économique au sein de l'UE.
EESO meni, da bo samo z bistveno spremembo gospodarske in zlasti makroekonomske politike mogoče odpraviti ovire za trajnostno in daljnosežnejšo gospodarsko obnovo v Evropi.

[6] Modifié en dernier lieu par la décision du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2009 modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel: financement de projets dans le domaine de l'énergie s'inscrivant dans le cadre du plan européen pour la relance économique (JO L 347 du 24.12.2009, p.
[6] Kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2009 o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva (UL L 347, 24.12.2009, str.

se félicite du plan de relance et des initiatives connexes, et rappelle que toute nouvelle dépense non prévue dans le budget 2009 doit être financée par de nouvelles ressources, afin de ne pas compromettre le cadre financier pluriannuel (CFP) 2007‐2013 négocié entre les deux branches de l'autorité budgétaire; rappelle, à cet égard, les possibilités offertes par les dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (AII), en particulier ses points 21 à 23;
pozdravlja načrt za oživitev gospodarstva in z njim povezane pobude ter opozarja, da je treba vse izdatke, ki niso predvideni v proračunu za leto 2009, financirati z novimi sredstvi, da ne bi ogrozili sedanjega večletnega finančnega okvira, o katerem sta se pogodili obe veji proračunskega organa; pri tem opozarja na možnosti, ki jih dajejo določbe medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, vključno s točkami od 21 do 23;

C'est un virus chimique conçu pour réanimer les tissus morts et relancer les fonctions moteur du cerveau.
Kemični virus, ki oživi mrtvo tkivo in usposobi motorično funkcijo možganov.

Le Conseil européen a approuvé, lors de sa réunion des # et # décembre #, un plan européen pour la relance économique (PERE) qui prévoit le lancement d’actions prioritaires destinées à accélérer l’ajustement des économies des États membres face aux défis actuels
Evropski svet je na zasedanju #. in #. decembra # sprejel Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se gospodarstvom držav članic omogočila hitrejša prilagoditev na sedanje izzive

Les femmes peuvent être le moteur de la relance de l'artisanat, de produits traditionnels de qualité et biologiques, y compris grâce à l'établissement d'un lien plus étroit entre les productrices et les consommatrices, qu'il convient d'analyser et de mettre en valeur (comme dans le cas des "filières courtes").
Ženske so lahko gonilo oživljanja obrti ter tradicionalnih kakovostnih in bioloških izdelkov, med drugim tudi z vzpostavljanjem tesnejšega sodelovanja med proizvajalkami in potrošnicami, ki ga je treba preučiti in ovrednotiti (kot pri "kratkih verigah").

(1) Lors de la réunion de concertation budgétaire du 19 novembre 2009, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus des modalités relatives à la fourniture d'un financement complémentaire, dans le cadre du plan européen pour la relance économique, en faveur de projets dans le domaine de l'énergie et de l'internet à large bande, ainsi que d'investissements pour le renforcement des opérations liées aux «nouveaux défis» définis dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune de 2003 (le «bilan de santé»)[5].
(1) Na tristranskem sestanku o proračunu z dne 19. novembra 2009 so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili o načinih za zagotavljanje dodatnega financiranja za projekte na področju preskrbe z energijo in širokopasovnega interneta ter o naložbah za krepitev operacij v zvezi z „novimi izzivi“, opredeljenimi v okviru ocene vmesne reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003 („sistematski pregled“)[5], in sicer v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva.