relance
obuditev
relancer oor Sloweens
relancer
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
oživiti
Une voyante m'a juré qu'un homme très important allait arriver bientôt pour relancer ma carrière.
Jasnovidka mi je prisegla, da bo prišel pomemben gospod, ki bo oživil mojo kariero.
Ponovni zagon
Sans imposer de nouvelles contraintes, cette relance doit ouvrir un espace d'opportunités .
Ta ponovni zagon ne sme vnašati novih obremenitev, marveč mora odpreti prostor priložnostim .
prenoviti
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poživiti · pritiskati · popraviti · animirati · reanimirati · poriniti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
Poglej, tu je kraj, kjer ta podlež živinot-set not-set
Limitation dans le temps du prospectus de relance de l’Union Le régime prévu à l’article 14 bis et à l’article 23, paragraphes 2 et 3, expire le 31 décembre 2022.
DovoIj si starnot-set not-set
Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».
Takoj pojdite tja.Poglejte, če lahko najdete koga, ki bi nam pokazal potEurLex-2 EurLex-2
Proposition de résolution sur la relance de la natalité en Europe (B8-0532/2017) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.
Pusti me pri miru!not-set not-set
Objet: Secteur naval et plan européen de relance économique
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilomEurLex-2 EurLex-2
La vitesse à laquelle de telles affaires peuvent être résolues est donc un facteur important de réussite de la relance de nos économies.
Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. #/# Evropske unije za proračunsko leto #: Oddelek # – Komisija [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)] – Odbor za proračunnot-set not-set
Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.
Pri navadni destilaciji destiliramo do približno treh četrtin prvotne prostornine, pri parni destilaciji odvzamemo # do # ml destilataEuroparl8 Europarl8
- Pour financer la mise en œuvre des mesures de relance rapide et, plus généralement, les investissements de la politique de cohésion, la Commission proposera prochainement une modification du règlement sur les Fonds structurels, afin de donner aux États membres la possibilité de ne pas assurer de cofinancement national en 2009 et 2010 .
Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodovEurLex-2 EurLex-2
J'ai voté en faveur de la proposition de résolution: elle exprime de manière satisfaisante et insistante au Conseil le problème de la baisse anticipée de l'emploi dans l'Union européenne, qui concerne la Grèce plus particulièrement, tout en soulignant les mesures exceptionnelles de relance qui doivent être prises au niveau européen.
Vsi kdaj zafrknemoEuroparl8 Europarl8
On ne peut vouloir atteindre une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020, sans s'interroger sur la question d'une relance des programmes de centrales nucléaires de nouvelle génération.»
toženi stranki naloži plačilo stroškovEurLex-2 EurLex-2
Je salue l'adoption, par le Parlement européen, du projet de règlement dans le cadre du plan de relance économique européen, lequel alloue 1,5 milliard d'euros à l'ensemble des États membres par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural.
Otroci v šoli mi pravijo vse te stvari, da je mama puta in vem, da ne moremo nazaj domov, a pogrešam domEuroparl8 Europarl8
souligne que le calendrier de mise en œuvre doit refléter l'impact global des normes révisées sur le secteur bancaire, sur sa capacité à prêter à l'économie réelle et sur le processus de relance en Europe; prend acte de la révision du calendrier annoncée par le comité de Bâle afin de fournir de meilleures garanties de transition sans à-coup vers les nouvelles normes;
No, pobegnil si venEurLex-2 EurLex-2
La présente communication reflète les discussions menées par les chefs d'État ou de gouvernement le 1er mars 2009 et souligne le fait que, si les mesures prises dans un État membre sont conçues pour stimuler une reprise dans d'autres États membres, le processus de relance en sera simplifié.
K njemu sem vas poslalEurLex-2 EurLex-2
(3) Dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée «L'Europe, moteur de la relance» ▌, la Commission a proposé de présenter un projet législatif visant à créer un Système européen de surveillance financière et un Comité européen du risque systémique (CERS); elle a fourni plus de détails sur l'architecture possible de ce nouveau cadre de surveillance dans sa communication du 27 mai 2009 intitulée «Surveillance financière européenne» ▌, mais elle ne reprend pas toutes les recommandations formulées dans le rapport de Larosière.
Moram misliti na dobrobit obeh posadknot-set not-set
L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
Morala sem ga udaritiEurLex-2 EurLex-2
Il est essentiel d'accroître l'investissement dans l'infrastructure et la formation si l'on veut soutenir la relance et stimuler la croissance potentielle.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. #/# z dne #. maja # o izvajanju Sklepa #/#/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L #, #.#.#, str. #) in zlasti člen #, in UredbeEurLex-2 EurLex-2
La relance pour qui?
Kaj za vraga se dogaja tukaj?Europarl8 Europarl8
constate que l'économie canadienne, plus précisément son secteur bancaire, a bien résisté à la crise économique; se déclare prêt à coopérer étroitement avec le Canada dans le cadre du G20 afin d'aboutir à une approche coordonnée, au niveau mondial, des mesures de relance et des efforts budgétaires, sachant que l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial sera l'une des priorités du prochain sommet du G20 à Toronto;
Kaj pa veš o ogledalih?EurLex-2 EurLex-2
Le CESE estime que seule une réorientation fondamentale de la politique économique, et en particulier de la politique macroéconomique, permettra d'éliminer les obstacles à une relance durable et porteuse de la conjoncture économique au sein de l'UE.
za pripravo rezervnega seznama pisarniškega osebja v Uradu za varstvo informacijskih sistemov (Infosec), obvestilo o katerem je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C # A z dne #. oktobraEurLex-2 EurLex-2
[6] Modifié en dernier lieu par la décision du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2009 modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel: financement de projets dans le domaine de l'énergie s'inscrivant dans le cadre du plan européen pour la relance économique (JO L 347 du 24.12.2009, p.
Ker je ta proizvajalec prodal velike količine na domačem trgu, je bilo ugotovljeno, da je temu takoEurLex-2 EurLex-2
se félicite du plan de relance et des initiatives connexes, et rappelle que toute nouvelle dépense non prévue dans le budget 2009 doit être financée par de nouvelles ressources, afin de ne pas compromettre le cadre financier pluriannuel (CFP) 2007‐2013 négocié entre les deux branches de l'autorité budgétaire; rappelle, à cet égard, les possibilités offertes par les dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (AII), en particulier ses points 21 à 23;
Ne, resno.V zvezi so glavni predanost, čas in iskrenost, ki je najpomembnejša od vsehnot-set not-set
C'est un virus chimique conçu pour réanimer les tissus morts et relancer les fonctions moteur du cerveau.
Tvojo sposobnost sem odkril jaz.Zdaj ti jo odvzemamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les femmes peuvent être le moteur de la relance de l'artisanat, de produits traditionnels de qualité et biologiques, y compris grâce à l'établissement d'un lien plus étroit entre les productrices et les consommatrices, qu'il convient d'analyser et de mettre en valeur (comme dans le cas des "filières courtes").
Ali imate radi čaj?EurLex-2 EurLex-2
(1) Lors de la réunion de concertation budgétaire du 19 novembre 2009, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus des modalités relatives à la fourniture d'un financement complémentaire, dans le cadre du plan européen pour la relance économique, en faveur de projets dans le domaine de l'énergie et de l'internet à large bande, ainsi que d'investissements pour le renforcement des opérations liées aux «nouveaux défis» définis dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune de 2003 (le «bilan de santé»)[5].
Napisne ploščiceEurLex-2 EurLex-2
Après tout, si la Hongrie n'a pas pu bénéficier des milliards d'euros du plan de relance économique européen, c'est précisément parce que les règles de ce genre ne permettaient pas la mise en place d'incitants économiques à plus grande échelle, avec pour corollaire une détérioration supplémentaire de la situation de l'emploi.
Ampak to ni res, to sem šele zdaj dojelEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.