tache de vin oor Sloweens

tache de vin

/taʃ də vɛ̃/ naamwoord vroulike

Tache sur la peau de couleur rose, plate, résultant d'une malformation vasulaire des capillaires qui apparait à la naissance et reste généralement toute la vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

materino znamenje

onsydig

Une tache de vin sur la hanche
Materino znamenje ima na boku

voorbeelde

Elle en avait même une sur l'épaule, une tache de vin...
Celo na svoji rami je imela rojstno znamenje v njegovi obliki.

J'ai cette tache de vin depuis ma naissance.
To znamenje imam od rojstva.

Au fait, pour une tache de vin rouge, on la saupoudre de sel pour l'absorber.
Mimogrede, da odstraniš rdeč madež, posuješ sol, da ga vpije.

Tu as toujours eu cette tache de vin?
Kako dolgo že imaš to rojstno znamenje na vratu?

Tu étais comme une magicienne avec les taches de vin.
Včasih si znala očistiti vsak madež.

La tache de vin sur ta chemise pour commencer.
Vinski madež na tvoji majici.

Une tache de vin sur la hanche
Materino znamenje ima na boku

J'ai dit ça à une mère dont le bébé avait un tâche de vin sur le visage.
To sem enkrat rekla materi katere dojenček je imel na obrazu ogromno rdeče znamenje.

Une tache de vin, ou bien une verrue.
Znamenje, bradavica ali kaj drugega.

Tu es sûr que c'est pas la tache de vin?
Misliš, da ne gre za vijolično bulo?

Que des taches de vin et de sexe.
Edino kar je, so sledi vina in pite.

Lupus, avec sa tache de vin sur la figure
Ne spomnim se ga.Kateri razred?

On a trouvé les mêmes taches sur la bouteille de vin et dans les chambres.
Enake smo našli na vinu in v sobah.

La princesse s'est révoltée car il y avait des taches d'eau sur son verre de vin.
Znorela je zaradi majcenih vodnih madežev na kozarcih za vino.

Ces mesures créent également des difficultés pour la récolte des fruits et légumes et pour toutes les tâches liées à la production de vin, étant donné le manque de main-d’œuvre et les problèmes d’accès aux consommateurs dus à la rupture des chaînes d’approvisionnement, aux perturbations logistiques et à la fermeture temporaire de points de vente importants.
Zaradi pomanjkanja delovne sile povzročajo tudi težave pri pobiranju sadja in zelenjave ter v vseh dejavnostih v zvezi s pridelavo vina, pa tudi pri doseganju potrošnikov zaradi prekinitve dobavnih verig, logistike in začasnega zaprtja pomembnih možnosti prodaje.

Toutefois, il attire l'attention sur l'accroissement des tâches de contrôle en matière d'étiquetage des vins sans IG ainsi que sur le transfert de certaines mesures de contrôle jusqu'ici appliquées par la Commission européenne aux états membres, dans une optique de subsidiarité, de sorte que le résultat final demeurera pratiquement invariable;
Opozarja pa na dejstvo, da se bo povečal obseg dela zaradi kontrol označevanja vin brez geografske označbe, in na način prenosa pristojnosti za opravljanje določenih kontrolnih nalog z Evropske komisije na države članice zaradi povečanja subsidiarnosti, s katerim se končni rezultat najverjetneje ne bi spremenil;

Détachants, en particulier pour enlever des taches d' huile, de graisse et de rouille mais également de café, thé, vin et cola sur des carrelages muraux et de sol, des pierres naturelles, des pierres, des surfaces en pierre synthétique et en béton ainsi que des plaques en ciment et des monuments
Sredstva za odstranjevanje madežev, predvsem za odstranjevanje oljnih in mastnih madežev, rjastih madežev in tudi madežev od kave, čaja, vina, kokakole s stenskih in talnih ploščic in plošč, naravnih kamnov, kamnov, umetnih kamnitih in betonskih površin ter cementnih plošč in spomenikov

Justification Lors de la prise des mesures d'application de l'étiquetage de la liste des ingrédients contenus dans le vin, il faudra veiller à ne pas compliquer à l'excès la tâche des viticulteurs, en faisant en sorte que l'information se fasse sur l'ensemble de la production de son année et non pas sur chaque lot vendu à différents moments de l'année.
Obrazložitev Pri sprejetju ukrepov za označevanje seznama sestavin za vino bo treba pozornost nameniti temu, da naloga vinogradnikov ne bo preveč zapletena, in sicer tako, da se podajo informacije za celotno letno proizvodnjo in ne za vsako serijo, prodano v različnih obdobjih leta.