C.V. oor Serwies

C.V.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

rezime

Vous avez un C.V. pour moi, ou dois-je simplement appeler la sécurité?
Da li imas rezime za mene, ili da jednostavno zovem obezbedjenje?

voorbeelde

Son C.V. est devant vous, mais vous connaissez déjà son travail, notamment sur ses hôtels de luxe pour le colonel Astor.
Pred sobom imate njegovu biografiju, ali mislim da ste već upoznati s njegovim radom, posebno luksuznim hotelima koje je sagradio za pukovnika Astora.

J'imagine qu'il a épluché ton C.V.
Kladim se da te je izludeo ispitujući tvoj rezime.

Ça ira sur mon C.V.
Oh, to će ući u moj CV.

Tiens, garde ce C.V. comme souvenir.
Nek ti taj životopis bude podsjetnik.

J'ai un C.V.
Uf, tu mi je negde isečak iz novina.

Dis donc, la BSAA est bourrée de gens au C.V. bizarre.
Čoveče, BSAA je prepuna ljudima sa čudnim biografijama.

Vous avez un C.V. pour moi, ou dois-je simplement appeler la sécurité?
Da li imas rezime za mene, ili da jednostavno zovem obezbedjenje?

Il envoie des C.V. Ou passe des appels?
Jel šalje biografiju, li zove, bilo šta?

Entre 5 et 10 % des chômeurs de longue durée enlèvent de leur C.V. leurs diplômes universitaires et leur expérience professionnelle afin de ne pas paraître surqualifiés lorsqu’ils postulent à un emploi.
Od osoba koje su duže vreme nezaposlene, njih 5 do 10 posto u svojoj biografiji ne navodi fakultetsko obrazovanje i radno iskustvo da ne bi delovali suviše kvalifikovano.

Il est temps de mettre le C.V. à jour.
Pa, vrijeme je da promijenim životopis.

Il n'a pas d'amis, et son C.V. est marqué par de fréquents changements de travail.
Nema prijatelja, i u svojoj karijeri često je menjao posao.

Je veux le mettre dans mon C.V.
Želim da je stavim u svoj album.

C'est sur mon C.V.
U memoarima mi je. Sjećaš se?

Ce C.V. est très impressionnant.
Ovaj životopis je veoma upečatljiv.

Vous n'avez pas de C.V.?
Nemaš CV?

J'ai dû le mettre sur mon C.V.
Valjda mi piše u životopisu.

De plus, tu ne veux pas de cette plainte dans ton dossier, juste au cas où tu réfléchirais à faire circuler ton C.V.
Usotalom, ne želiš ovu žalbu u svom dosijeu, za slučaj da misliš da pošalješ svoju radnu biografiju da cirkuliše.

Je vais lui envoyer votre C.V.
Poslaću mu tvoju biografiju.

Les C.V. sont bourrés de mensonges.
Većina CV-a su puna laži.

Sam, ce n'est pas un C.V.
Sem, nije ovo tvoj rezime.

Ceci est mon C.V.
Ovo je moj rezime.

Pourtant, je l'ai trouvé sur ton C.V.!
Hej, imam prava da te prijavim...

Vous n'avez mêmes pas de C.V.
Mislim, vi niti nemate nikakve stručne reference.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.
Pošalji svoju radnu biografiju na potencijalna radna mesta ne čekajući da izađe oglas o potrebnom radniku.

Il y était pour une bonne raison, et c'était pas pour laisser son C.V.
Bio je tamo sa razlogom, i to ne zbog neke gluposti.