La Cité de Dieu oor Serwies

La Cité de Dieu

La Cité de Dieu (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Божји град

La Cité de Dieu (film)

Божји град (филм)

voorbeelde

Le chef d'un des gangs en guerre, à la Cité de Dieu, a été arrêté.
Kriminalac iz Grada Boga bio je uhapšen.

La Cité de Dieu (19, 21), voilà vraiment un grand livre !
Božja država (19, 21) eto, zaista, velike knjige!

En tant que frères en Christ, la Cité de Dieu est votre foyer.
Kao braći po Hristu, Ćivitas Dei je uvek vaš duhovni dom.

" Une femme enterrée vivante à la Cité de Dieu ".
'Muž sahranio ženu živu u Gradu Boga'

Car les plans de la cité des hommes sont archivés dans la cité de Dieu.
Jer planovi države ljudi arhivirani su u božjoj državi.

Rapallo n'est pas la Cité de Dieu.
Rapalo nije Čivitas Dei.

Dans son ouvrage De Civitate Dei (La Cité de Dieu), Augustin d’Hippone (354- 430 de notre ère) écrit que le Royaume de Dieu, c’est l’Église.
U svom delu O gradu Božijem, Avgustin iz Hipona (354-430. n. e.), napisao je da je sama crkva Božje Kraljevstvo.

Avec fougue, Augustin avançait cependant que cette connaissance divine anticipée de tout ce qui devait arriver ne privait pas pour autant les humains du libre arbitre. — La cité de Dieu, livre V, chapitres VII- IX.
Ipak, Avgustin je strasno dokazivao da uprkos tome što Bog unapred zna sve događaje, ljudi još uvek poseduju slobodnu volju (The City of God, knjiga V, poglavlja 7-9).

Dans la cité sainte de Dieu.
U svetom božjem gradu.

Jésus, quant à lui, a cité les Écritures avec un amour évident ; dans chacune de ses réponses il a cité scrupuleusement la Parole de Dieu.
S druge strane, Isus je sa očiglednom ljubavlju citirao Pismo, pažljivo koristeći Božju Reč prilikom svakog odgovora Satani.

La femme suppose que jamais un tel cadavre n’a pénétré dans une maison de Dieu au cœur de la cité.
Pretpostavljala je da ni u jednoj od božjih kuća u gradskom ataru nije bilo ovakve pokojnice.

La ville regorgeait de temples et d’autres sanctuaires en l’honneur des dieux de la cité, mais ses habitants s’opposaient aux adorateurs de Jéhovah.
Vavilon je bio pun hramova i crkava u čast njegovih bogova, ali su se Vavilonci protivili obožavanju Jehove.

Mais la richesse de ces lieux... consacrés au dieu Sérapis... au sein de la cité d'Alexandre... était une collection de livres.
Ali blago biblioteke, posvećeno bogu Serapisu, izgrađenoj u Aleksandrovom gradu, bila je njena zbirka knjiga.

Tu dis que je la corromps en l'incitant à ne pas croire aux Dieux de la cité pour suivre d'autres croyances.
Kažeš da kvarim omladinu podstičući ih da ne vjeruju u atinske bogove i da slijede druga vjerovanja.

La cité s’étendait à ses pieds ; il la regardait de haut, tel un dieu.
Ceo grad pružao se pod njim; gledao ga je sa visine poput nekog boga.

Comme ils n’ont jamais perdu la foi, ils seront bientôt ressuscités pour vivre dans le domaine terrestre de la “cité” que Dieu a préparée pour eux, le Royaume messianique (Hébreux 11:13-16).
Zato što nikada nisu izgubili veru, oni će uskoro uskrsnuti u život u zemaljskom području ’grada‘ koji im je Bog pripremio, Mesijanskog Kraljevstva (Jevrejima 11:13-16).

Pourtant, nulle part on ne trouve ne serait- ce qu’une allusion à un prêtre qui aurait cité la loi de Dieu et qui aurait expliqué que les animaux tarés étaient inacceptables (Lévitique 22:17-20).
Ipak, ne postoji čak ni najmanji nagoveštaj da je bilo ko od ovih sveštenika citirao Božji zakon koji kaže da ove manjkave životinje nisu prihvatljive (Levitska 22:17-20).

Pierre et Paul se sont servis du nom de Dieu quand ils ont cité la prophétie de Joël. — Actes 2:21; Romains 10:13.
Petar i Pavle upotrebili su Božje ime kada su citirali Joelovo proročanstvo — Dela 2:21; Rimljanima 10:13

Oh, mon dieu, c'est la cité de la bave sur ce canapé.
O, ÈOVEÈE, OVDE NA KAUÈU KAO DA SE NALAZI GRAD PLJUVAÈKE.

Dans l’exemple cité, quelles heureuses conséquences la crainte de Dieu a- t- elle eues ?
Do kakvih je dobrih rezultata doveo strah od Boga koji je imala jedna žena?

Un chroniqueur vénitien EN L’AN 1499 ; DANS LA CITÉ DE MANTOUE C’est encore un châtiment de Dieu.
JEDAN MLETAČKI LETOPISAC GODINE 1488; U GRADU MANTOVI Bog je kažnjava.

Prétends-tu que mes Dieux ne sont pas ceux de la cité ou veux-tu dire que je ne crois en aucun Dieu?
Da li tvrdiš da moji bogovi nisu i gradski bogovi, ili misliš da ja ne vjerujem u bogove uopšte?

C’est pourquoi le premier fruit de l’esprit de Dieu cité en Galates 5:22 est “l’amour”, suivi de “la joie”.
Zato je prvi plod Božjeg duha naveden u Galatima 5:22 „ljubav“, s ’radošću‘ kao sledećim.

Nehémia ‘ a appelé le mal sur eux ’ en ce sens qu’il a cité les jugements de la Loi de Dieu contre de tels transgresseurs.
Nemija ih je „proklinjao“ (NW), citirajući osude zapisane u Božjem zakonu.

Il est indispensable d’avoir une claire compréhension de ce qu’est la foi parce que, comme le mentionne le texte cité plus haut, ‘ sans la foi il est impossible de plaire à Dieu ’.
Od životne je važnosti da imamo jasno razumevanje o tome šta je vera, zato što, kao što je gore navedeno, ’bez vere nije moguće ugoditi Bogu‘.