La Couleur de l’argent oor Serwies

La Couleur de l’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Боја новца

voorbeelde

Non, je ne pense pas que nous aurions jamais vu la couleur de l’argent de ce vieux Frank.
Ne, ja mislim da nikad ne bismo imali ni centa od novca starog Frenka.

La couleur de l'argent.
Boje novca.

Vert, c'est la couleur de l'argent.
Zelena jeboja novca.

De l'encre verte, la couleur de l'argent.
Zeleno mastilo, boja novca.

La couleur de l'argent.
Boju novca.

C'est la couleur de l'argent.
To je boja novca.

C'est un mauvais père, mais cela ne change pas la couleur de l'argent.
Bio je šugav otac, ali ne znači da njegov novac ne valja.

Et ce n'est pas une coïncidence si ces 50 mètres d'acier sont de la couleur de l'argent.
Nije slučajno da je ovaj 50-metarski zeleni trup boje novca.

Je veux voir la couleur de votre argent.
Dobro, da vidim boje novaca.

Je veux voir la couleur de votre argent
Dobro, da vidim boje novaca

Tu reverras pas la couleur de ton argent!
Danas više ništa nećeš zaraditi.

Je ne verrai jamais la couleur de cet argent.
A ne daju joj ni dinar od toga.

Vous allez découvrir la vraie couleur de l'argent.
Danas ćeš videti pravu cenu i vrednost novca.

T' es entrain de me dire que tout le temps ou tu es reste dans la salle des coffresT' as pas vu la couleur de l' argent?
Govoriš mi, da svo vreme dok ste bili pozadi nisi video novac?

Non, la couleur de la peau, l’instruction, l’argent, l’origine ethnique ou d’autres critères de ce genre ne constituent pas un fondement valable pour juger de la valeur d’une personne.
Ne, boja kože, obrazovanje, novac, etničko poreklo ili drugi takvi faktori nisu zdrav temelj za prosuđivanje vrednosti druge osobe.

Oui, la couleur de la peau, l’instruction, l’argent, l’origine ethnique, toutes ces choses sont devenues les critères d’après lesquels beaucoup de gens jugent — sans vraiment la connaître — une autre personne.
Da, boja kože, obrazovanje, novac, etničko poreklo — to su postala merila po kojima mnogi prosuđuju, ili pre prenaglo prosuđuju, drugu osobu.

La seule couleur qui l'intéresse, c'est celle de l'argent.
Jedina boja koja je tom skotu bitna je zelena.

La dryade appuyée contre un pin avait des cheveux couleur argent, visibles même dans la demi-obscurité de l’aube
Drijada oslonjena o bor imala je kosu boje srebra, čak i u polumraku zore to se moglo videti

Autour des rochers et des affleurements rocheux s’épanouissent des immortelles. Ces fleurs sèches au toucher comme de la paille donnent un peu de couleur au paysage gris argenté.
Oko velikog kamenja i stenovitih izdanaka raste smilja, koja je slamnata i suva ispod prstiju i daje malo boje inače srebrnastosivom pejzažu.

Sa seule préoccupation concerne l'argent, peu importe la nationalité ou la couleur de peau.
Verovao je u zarađivanje novca, i nije mario kakve ste nacionalnosti i kakva vam je boja kože.

J'ai grandi avec les couleurs de la guerre -- les couleurs rouges du feu et du sang, les tonalités brunes de la terre quand elle explose à nos figures et l'argenté aigu d'un missile explosé, si éclatant que rien ne peut en protéger vos yeux.
Odrasla sam sa bojama rata - crvena boja vatre i krvi, smeđi tonovi zemlje koja eksplodira u naša lica i prodorna srebrna eksplodiranih raketa, toliko jarkih da ničim niste mogli zaštiti oči.

Chaque canon tire une couleur différente sur chaque table, alors, de l' argent sur la table du champion de baseball
Svaki bacač ispaljuje različitu boju iznad svakog stola, znači, srebrna je izbačena iznad stola čuda bejzbola

Ils les reprennent et me redonnent l'argent ou ils me donnent une paire de chaussettes de la couleur que je voulais.
Uzmu ih nazad i vrate mi novac ili mi daju par čarapa u boji koju tražim.

D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”.
Jedan pisac za njega kaže da je bio „očaran matematičkim skladom arapskog pisma... i oduševljen raznobojnim kaligrafskim ukrasima od zlatnih i srebrnih listića, kao i od drugih živopisnih minerala“.