adieu oor Serwies

adieu

/a.djø/, /adjø/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

збогом

Je ne te dis pas adieu, car nous ne nous séparons pas.
Ово није збогом, Марија, зато што се ми не раздвајамо.

Adieu

Adieu, je reste

voorbeelde

Et, dans mon dernier soupir, je fis mes adieux à un monde qui aurait pu être merveilleux si j’avais eu de la sagesse.
I sa poslednjim dahom 176 rekao sam zbogom svetu koji je mogao da bude predivno mesto da sam bio mudar.

C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”
Zbog toga je, nakon što je ispričao ovu parabolu i još jednu koja je povezana s tim, izveo zaključak: „Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima, ne može biti moj učenik“ (Luka 14:33).

Ma chérie, adieu.
Draga, zbogom!

Je dis adieu au moine.
Онда сам пришао монаху.

Adieu, Bart.
Zbogom, Bart.

Je suis allé dire adieu à Lisa
Otišao sam se pozdraviti od Lise.

Adieu soeurette, adieu le flingue.
Zbogom sestra, zbogom oružje.

Ce gars ne m'a rien dit en huit ans, et ensuite il m'a envoyé d'une vidéo d'adieu.
Guy nije rekao jednu riječ za mene u osam godina, a onda me on šalje zbogom videa.

Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.
Све што је преостало је планирање последњег испраћаја, велика журка, пуно шампањца, боја, смеха и, наравно, музика по којој ће ме памтити.

Adieu, Britannienne...
Britanko...

C'est une formule d'adieu.
To je način da se kaže zbogom.

Envole- toi. Chers frères, nous sommes réunis pour dire adieu à notre soeur.
Dragi vernici, okupili smo se ovde danas na ovom počivalištu da bi rekli zbogom našoj sestri...

Dites-leur adieu pour moi.
Reci im da ih volim i da se molim za njih.

Adieu, messire.
Збогом, мој господару.

Adieu, faiblesse.
Ćao slabosti.

Adieu, Chuck.
Zbogom, Chuck.

Faites vos adieux, les gars.
Oprostite se, momci.

Allons, adieu.
Zbogom.

Adieu, petit.
Vidimo se mali.

II faudra dire adieu à ma liberté, à ma joyeuse existence.
To znači zbogom, slobodnom, veselom životu.

Laisse-moi te faire un câlin d'adieu.
Daj mi da te zagrlim.

22 Et il arrivera qu’il saura que je suis le Seigneur, son Dieu, et que je suis un aDieu jaloux, châtiant mon peuple pour ses iniquités.
22 И догодиће се да ће знати да сам ја Господ Бог њихов, а ја сам Бог ревностан, који походи безакоња свога народа.

Adieu Ia maison de Cassandra.
Ode Cassandrina kuća.

Les adieux, c'est pas mon truc.
Ne umem da se opraštam.

Rentrez chez vous et écrivez une lettre d'adieu à vos familles.
Idite kući i napišite oproštajna pisma vašoj porodici.