annoter oor Serwies

annoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

анотирати

voorbeelde

Il l'a lu, annoté...
Nešto ti je napisao.

Prophétiquement, le psalmiste a écrit au sujet des conditions sous le règne du Christ : “ Qu’en ses jours le juste fleurisse, et que la paix abonde. ” — Psaume 72:7, Bible annotée.
Psalmista je proročanski pisao o uslovima pod Hristovom vladavinom: „U njegovim danima cvetaće pravednost i mir će biti izobilan“ (Psalam 72:7, The New Jerusalem Bible).

Marshall ajouta une annotation, « Elle ne doit pas être larguée sur le Japon sans l'autorisation expresse du président », car le président Harry S. Truman attendait de voir les effets des deux premières attaques.
Маршал је дописао напомену: „Не сме да буде бачена на Јапан без изричитог овлашћења од стране Председника“, јер је председник Хари Труман користио свој ексклузиван ауторитет да нареди дејствовање, и чекао је да види резултате бацања прве две бомбе.

Il y a une annotation de l'Immigration à côté de ton nom.
Tajna služba kaže da postoji primjedba imigracionog pored tvog imena.

Tout avait été annoté.
Bilješke su bile u scenarijima.

Il feuilleta les annuaires téléphoniques sans y trouver d’annotations personnelles.
Prelista telefonske imenike ne pronalazeći nikakve privatne zabeleške.

Les répertoires de données représentant la séquence complète d'un génome, tels que ceux produits par le Projet génome humain, atteignent une taille telle qu'ils sont difficiles à utiliser sans les annotations qui identifient l'emplacement des gènes et des éléments de régulation sur chaque chromosome.
Податке који обухватају целокупне геноме, као што су на пример подаци које је произвео Пројекат људског генома, је тешко користити без записа који идентификују локације гена и регулаторних елемената на сваком хромозому.

Une tradition consistant à réunir photos et souvenirs dans un album de famille, le tout, annoté.
Spremanje fotografija i uspomena u obiteljski album, s pripadajućim kronikama.

Ces annotations sont suffisamment détaillées pour qu'il puisse revivre chaque meurtre pendant des années.
Godinama je mogao da se podseća na ubistva.

La Bible Segond (1959), la Bible de Crampon (1960) et la Bible annotée (1985) précisent qu’ils ne figurent pas dans un grand nombre de manuscrits ou dans les plus vieilles copies de l’Évangile de Marc.
U savremenom prevodu Novi svet ukazuje se da se ovi stihovi ne pojavljuju u najstarijim manuskriptima Markovog jevanđelja.

Mais le processus de recherche de planètes implique de regarder beaucoup de graphiques comme celui que je vous montre ici, et de les annoter.
Али, стварни процес трагања за планетама укључује пуно гледања графикона, као што је овај који вам показујем, као и њихово обележавање.

S'il va à une page précise, il peut trouver une annotation par un expert, par exemple, ou un des nos amis qui lui donnera un peu plus d'information encore sur ce qui figure sur cette page.
Ukoliko okrene na određenu stranu, nailazi na komentar, recimo eksperta ili našeg prijatelja koji mu pruža dodatne informacije o nečemu sa te konkretne strane.

Un annoté " Paradis Perdu "?
IZGUBLJENI RAJ SA KOMENTARIMA?

A propos de Google, aujourd'hui, vous pouvez rechercher et annoter les images en fonction des pensées et des émotions que vous avez ressenties en les voyant.
Govoreći o Guglu, danas možete naći i označiti slike u odnosu na misli i osećanja koja ste imali dok ste ih gledali.

Certaines sont annotées.
Istaknute su sve sličnosti.

Vous pourriez prendre les meilleurs professeurs et annoter, faire en sorte qu'on voit qui excelle à enseigner ces choses.
Možete proglasiti najbolje nastavnike, tako da svako zna ko su najbolji nastavnici među osobljem.

Regarde, c'est annoté par les chercheurs russes.
Istraživanja ruskih stručnjaka.

(Carte de l'Afrique annotée par les participants du Barcamp Africa en octobre 2008, photo sur Flickr de Maneno)
(Mapa Afrike je stavljena od strane učesnika Barcamp Africa prošlog oktobra, sa Maneno Flickr photostream)

Les fils traduisent la tension de vos pulsations en des annotations graphiques sur papier.
Жице преводе волтажу откуцаја срца у графички запис на папир.

Tu ne veut pas savoir par qui c'est annoté.
BOLJE DA NE ZNAŠ ÈIJI SU.

La dernière annotation indique que Jusef avait découvert ses compagnons morts à l’entrée d’une grotte souterraine.
U poslednjem zapisanom pasusu Jusef ukazuje na to da je pronašao leševe na ulazu u podzemnu pećinu.

Soulignage et annotations
Označavanje odgovora i pravljenje beleški

Voici ce Traite de l'Incarnation, avec vos annotations.
Eto " Imitacije Hrista " po tvojim shvatanjima...

Et puis il y a eu cette facture énorme, que j'étais supposé étudier et annoter correctement en 3 heures.
A tu je bio i taj predlog zakona, ovoliko debeo, kroz koji je trebalo da prođem i izvučem beleške za tri sata.