chaîne de lettres oor Serwies

chaîne de lettres

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Ланчано писмо

voorbeelde

J'ai eu des chaines de lettres qui avaient plus de coeur.
I pisma lanci imaju više duše.

Chaînes de lettres
Spaljivanje pisama sreće

Non, c'est comme une chaîne de lettres, un schéma en pyramide.
Ne, kao lančano pismo, piramidalna šema.

Je le jure, même ces chaînes de lettres, où il faut envoyer des voeux de réussite.
Kunem se da nisam, ni na ona lančana pisma, koje šalješ drugima za sreću.

Et quand vous lui envoyiez une chaîne de lettre, vous étiez sûrs qu'il ferait suivre.
A kada bi mu polao lančano pismo znao si da će ga proslijediti dalje.

Depuis 1992 se tient chaque année à Nagoya (Japon) une cérémonie bouddhique de destruction de lettres du type chaîne de lettres.
Počev od 1992, u Nagoji u Japanu održava se jedna godišnja budistička ceremonija spaljivanja pisama da bi se uklonila pisma sreće.

Récemment, un journaliste évoquait non sans ironie les chaînes de lettres, où l’on reçoit une lettre que l’on doit recopier et envoyer à plusieurs nouveaux destinataires.
Jedan novinar je nedavno ironično govorio o jednom pismu u kojem se primaocu nalaže da napravi nekoliko kopija drugima s molbom da i svako od njih dalje pošalje kopije nekima.

Cette chaîne de lettres et de chiffres, de symboles et de parenthèses, qui peut être envoyée par texto, je suppose, ou Twittée dans le monde entier, est l'identité chimique de notre composé pro.
Ovaj niz slova i brojeva, simbola i zagrada, koji mislim da može da se pošalje SMS porukom, ili preko Tvitera, širom sveta, je hemijski identitet našeg prototip-jedinjenja.

” Il ajoute : “ De nombreux ‘ boulimiques ’ électroniques ont pris la très mauvaise habitude de faire suivre la moindre information amusante qu’ils reçoivent (blagues, mythes urbains, chaînes de lettres électroniques, etc.) à quiconque a son nom dans leur carnet d’adresses électronique. ”
Nadalje, ona kaže: „Mnogi elektronski ’zagriženici‘ usvajaju veoma lošu naviku, tako što proslede svaku vrstu zanimljivosti koju prime — viceve, gradske tračeve, elektronska pisma u kojima se primaocu kaže da napravi i dalje pošalje nekoliko kopija i još što-šta — svakome ko se nalazi u njihovom elektronskom adresaru.“

Cette longue chaîne de chiffres et de lettres est un identificateur unique lié à chaque modification unique, mais sans coordination centrale.
Овај дуги низ бројева и слова је јединствена идентификација сваке промене, али без икакве централне координације.

T'as envoyé 200 lettres à la chaîne de télé pour protester contre la suppression de " Miss Sally ".
Poslao si 200 pisama TV-stanici u kojima protestuješ zbog otkazivanja " Školskog Dvorišta Gospodjice Seli "?

Dites à votre chaîne qu'iIs vont recevoir une lettre de mes avocats.
Recite vašoj mreži, da će dobiti pismo od mog advokata.

Alors il s’est mis à envoyer des lettres aux journaux et aux chaînes de télé.
I tako je počeo da šalje pisma novinama i TV stanicama.

Au cours de la cérémonie officielle en mémoire des victimes, sur une chaîne de télévision, on a montré la lettre et on en a cité les premières lignes : “ Pourquoi ?
Na zvaničnoj komemoraciji, jedna televizijska stanica je prikazala njeno pismo i citirala prvih nekoliko redova: „Zašto?

Sous la boîte aux lettres, un petit panneau de métal accroché par de fines chaînes indiquait: Ted et Oline Archer.
Ispod poštanskog sandučića na lancu je visio znak od ljevanog metala: Ted i Oline Archer.

Cette lettre et une autre lettre de suivi ont été envoyées par un groupe de citoyens à Zafar Siddiqi (président de CNBC Pakistan, auquel laquelle la chaine de télévision Samaa est affiliée).
Grupa gradjana je poslala ovo pismo i ono koje je usledilo Zafar Siddiqi-ju (predsednik CNBC Pakistan, s kojim je povezana Samaa TV).

La chaine Samaa TV a répondu à la lettre qui lui a été envoyée en demandant des excuses inconditionnelles de la part de Maya Khan, ce qu'elle a refusé, par la suite, le Janvier 28, M. Zafar Siddiqi a répondu pour informer le groupe que les contrats de Maya Khan et de son équipe ont été résiliés et que son programme n'allait plus être diffusé à partir du 30 janvier.
Samaa TV je odgovorila na pismo u kojem je podnesen zahtev Maya-i Khan za bezuslovno izvinjenje, koji je ona odbila, nakon čega je 28 januara, Zafar Siddiqi napisao odgovor gde saopštava da su Maya Khan i njen tim ukinuti i da se njena emisija neće emitovati od 30. januara.