colza oor Serwies

colza

/kɔlza/ naamwoord manlike

Plante fourragère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

силовање

уљана репица

voorbeelde

Ce qui les distinguait, c’était que la fille du champ de colza n’avait rien à voir avec les deux autres.
Ono što ih je razlikovalo bilo je to što devojka iz polja uljane repice nije imala nikakve veze sa druge dve.

Des PGM poussent déjà en Argentine, au Brésil, au Canada, en Chine, aux États-Unis et au Mexique : soja, maïs, colza, pommes de terre, etc.
I dok još čitate ove redove, GM poljoprivredne kulture kao što su soja, kukuruz, seme repe i krompir rastu u Argentini, Brazilu, Kanadi, Kini, Meksiku i u Sjedinjenim Državama.

— Tu as lu l’histoire de cette jeune fille qui s’est immolée par le feu dans un champ de colza ?
„Jesi li čitao o devojčici koja se zapalila u polju uljane repice?

Non de colza.
Canola.

Il essaie de l’appeler, de la faire partir : il ne veut pas que son colza soit piétiné.
Pokuša da je dozove, da je natera da ode odatle, jer ne želi da mu izgazi usev.

Dans certains pays, tous ces produits sont élaborés avec du colza, une plante à la fleur jaune vif.
U nekim zemljama sve ove stvari proizvode se od repice, s njenim živopisnim žutim cvetom.

Un vieil agriculteur matinal, et solitaire, découvre une inconnue dans son champ de colza.
„Jedan stariji zemljoradnik, koji živi sam i ustaje rano, otkriva nepoznatu ženu u svom polju uljane repice.

Du tofu avec des fleurs de colza.
Cvet repe u sojinom siru.

La moutarde et le colza appartiennent à la famille des crucifères, qui compterait jusqu’à 4 000 espèces, dont une quarantaine pour les moutardes.
I slačica i repičino seme pripadaju porodici Cruciferae, za koju se kaže da sadrži i do 4 000 vrsta, od kojih su otprilike 40 slačice.

Elle se trouvait dans le champ de colza, et vous ne l’aviez jamais vue auparavant.
„Nalazila se u njivi sa uljanom repicom i nikada je ranije niste videli.

— Le colza brûle vite, dit-elle.
„Uljana repica brzo gori“, rekla je.

A l'origine, il fonctionnait avec des lampes à huile de colza et présentait une lumière rouge.
Када су га ставили у Гајслерову цев, давао је јако црвено светло.

Quand il l’eut approchée de vingt mètres, ils se trouvaient en plein milieu du champ de colza.
Kada joj se približio na nekih dvadesetak metara, nalazili su se usred polja.

Les champs de colza jaune ondulaient des deux côtés de la route.
Žuta polja uljane repice talasala su se sa obe strane puta.

Le champ de colza était en feu.
Polje uljane repice je gorelo.

Le paysan à qui appartient le champ est venu me demander s’il pouvait récolter le colza.
Zemljoradnik koji je vlasnik zemlje oko Karmanovog imanja je pitao da li može da poseče repicu.

Le remplacement des aliments riches en graisses saturées, comme le beurre, par des aliments qui le sont moins, tels que l’huile de colza ou d’olive, peut réduire le taux de cholestérol LDL et préserver le cholestérol HDL.
Zamenjivanje hrane koja je bogata zasićenim mastima, kao što je puter, hranom koja ima manju količinu toga, kao što je kanola ulje ili maslinovo ulje, može smanjiti LMG i sačuvati LVG.

Quand il tenta de se précipiter vers elle, tout le champ de colza s’enflamma d’un seul coup.
Kada je pokušao da joj pritrči, celo polje uljane repice eksplodiralo je u plamenu.

Mais je suis venu te voir à propos de la fille qui s’est suicidée dans le champ de colza de Salomonsson
Ali, došao sam ovde da razgovaram o devojci koja je izvršila samoubistvo u Salomonsonovoj njivi.“ „Jesi li je pronašao?

Blé, colza, maïs...
Pšenica, kanola, kukuruz i...

J'ai dû manger de l'huile de colza partout.
Mora da sam pojela toliko toga da mi ulje izlazi i na uši.

On a les bougies et l'huile de colza.
Imamo sveće i laneno ulje.

L’huile de colza entre dans la composition de la margarine, de biscuits, de soupes, de crèmes glacées et de bonbons.
Koristi se za pravljenje margarina, keksa, supa, sladoleda i poslastica.

L’innocente corolle jaune qui dissimule ce chaud tempérament se confond aisément avec celle du colza.
Na izgled bezazlen žut cvet koji skriva tu plahovitu narav, lako se može pobrkati s repičinim semenom ili uljanom repicom.

Le champ de colza semblait interminable.
Činilo mu se da je polje uljane repice beskrajno.