copyright oor Serwies

copyright

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

autorsko pravo

Vous jouez dans un film sous copyright, non?
Zar vas nisam videla u nekom filmu pod autorskim pravima?

ауторско право

ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit originale

voorbeelde

Vous jouez dans un film sous copyright, non?
Zar vas nisam videla u nekom filmu pod autorskim pravima?

Il y a des gens qui trouvent ce chiffre un peu gros, mais les mathématiciens du copyright qui sont des experts en lobby des médias sont à peine surpris que l'inflation ne s'y rajoute pas chaque année.
Neki misle da je ovaj broj preterano velik, ali matematičari koji su eksperti medijskog lobija su potpuno iznenađeni što se ovo ne komplikuje zbog inflacije.

Nous voulons simplement que les gens commencent à respecter les lois sur le copyright en Suède.
Mi samo želimo da ljudi u Švedskoj poćnu da poštuju autorska prava.

Le Plan B est apparu pour la première fois sous sa véritable forme en 1998 - ce qu'on appelle le Digital Millennium Copyright Act.
Plan B se pojavio u svojoj prvoj punoj formi 1998. nešto što se zvalo Digitalna milenijumska uredba o presnimavanju.

Toutes les photos sont protégées par un copyright, Mohmmad Reza Hassani, elles sont publiées ici avec son autorisation.
Sve autorizovane fotografije Mahmuda Reze Hasanija postavljene su ovde uz dozvolu.

Photo d'Armando Solís, 29 Décembre 2013, copyright Demotix
Fotografija: Armando Solís, 29 decembar 2013, Autorska prava: Demotix

Avant tout, je ne crois pas que les jeunes d'aujourd'hui trouvent le copyright erroné.
Pre svega, ja ne verujem da mladi ljudi danas veruju da je bilo šta pogrešno, u vezi autorskih prava.

En général, effectuer des copies pour autrui, même lorsqu’on en fait cadeau, constitue une violation de la loi sur le copyright.
Obično je reč o kršenju zakona o autorskom pravu kada se prave kopije za druge, čak i onda kada im dajemo besplatno.

Cependant, elle ne devrait pas faire l’objet d’une diffusion générale ni être mise à la disposition d’autrui moyennant finance, ce qui constituerait une violation des lois sur le copyright. — Rom.
Međutim, takav materijal ne treba deliti svima niti ga prodavati, jer bi to predstavljalo kršenje zakona o autorskim pravima (Rimlj.

C'est son copyright.
To su njena autorska prava.

En 1902, la Société Watch Tower acquit le copyright exclusif de (l’Emphatic Diaglott; la Bible béréenne; l’American Standard Version) pour imprimer et diffuser cette Bible. [si p.
Kao znak saveza s Avrahamom, Jehova je rekao: „Svako muško [dete], (šest, sedam, osam) dana staro, mora se obrezati“ (1. Mojsijeva 17:12, NW) [ceC str. 205, odl.

Puisque les gros marchés de contenus ont grossi selon des normes historiques, ce n'est pas une croissance supplémentaire que le piratage a empêchée, mais les maths de copyright nous disent que ce doit donc être une croissance déjà perdue dans un marché qui n'a pas de normes historiques -- un marché qui n'existait pas dans les années 1990.
Od kada su ovakva tržišta u porastu u smislu istorijskih normi, piraterija nije sprečila dodatnu zaradu ali matematika zaštite autorskih prava nam govori da to mora da bude prepušteni rast na tržištu koje nema istorijske norme, ono koje nije postojalo pre devedesetih.

Photo de Giuseppe Bizzarri, copyright Demotix (09/03/2003).
Foto: Giuseppe Bizzarri, copyright Demotix (09/03/2003).

L'usage d'images sous copyright ne signifie pas que leurs propriétaires cautionnent le propos.
Korištenje zaštićenih snimki ne implicira ovjeru od strane vlasnika snimki.

Elle est la présidente du Comité des créateurs de mode d'Amérique, et a dit à ses électeurs qu'elle allait obtenir la protection du copyright pour les créations de mode.
Ona je upravnica Saveta modnih dizajnera Amerike, i rekla je svojim članovima da će obezbediti zaštitu autorskih prava modnim dizajnerima.

J'ai été une épine dans le pied pour l'industrie du copyright pendant longtemps.
Davio sam vas puno oko autorskih prava dugo vremena.

Il est aussi l'un des principaux animateurs du mouvement artistique underground Zen Copyright qui regroupe, entre autres, les artistes Pierre Davis-Dutreix, Momo, Pedrô!, Yarps, Ed.
Takođe je jedan od glavnih pokretača andergraund umetničkog pokreta Zen Copyright koji, između ostalih, uključuje sledeće umetnike: Pierre Davis-Dutreix, Momo, Pedrô!, Yarps, Ed.

C'est la quantité précise des dommages faits aux compagnies de médias chaque fois qu'une chanson ou un film sous copyright est piraté.
To je tačna količina štete koju trpe medijske kuće kad god se jedna autorizovana pesma ili film piratizuju.

Les lois sur les copyrights servent à freiner des sociétés comme Sander
Zakon o autorskim pravima postoji baš zato da zaustavi ono što Sadners radi

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.
Autorska industrija sahranjuje internet.

Maintenant, voici un chiffre clé qui fait partie de la trousse à outils du mathématicien de copyright.
Ovo je ključna cifra za ove matematičare.

Même soumises au copyright?
Čak i ako je autorski?

Photo Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (17 mai 2012).
Foto: Gerhard Stoesser, Autorsko pravo: Demotix (17 maj, 2012).

Lang, Bowden, et Donaldson étaient trois des fermiers dont les vies ont été ruinées quand vous les avez poursuivis pour violation de copyright pour avoir pris sans le savoir le mais contenant le gène estampillé Dafoe.
Leng, Bouden i Donaldson su tri farmera čije ste živote uništili kada ste ih tužili za kršenje autorskog prava jer su nesvesno iznosili na tržište kukuruz koji sadrži Defo gen.