gengis khan oor Serwies

gengis khan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

џингис-кан

Gengis Khan

Le fondateur de l'empire mongol au 13ème siècle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Џингис-кан

Le fondateur de l'empire mongol au 13ème siècle.

Džingis-kan

Le fondateur de l'empire mongol au 13ème siècle.

Écoutez, je m'en fous si cela vient de Maddie, Charlotte ou la dernière incarnation de Gengis Khan.
Ne zanima me da li istinu zna Medi, Šarlot ili Džingis Kan.

voorbeelde

Vous attendez toujours un nouveau Gengis Khan?
Još uvek čekate novog Gengis Khan-a?

Comme Gengis Khan, vieux
Ovo je baš kao Džingis Kan

Il reconnaît pas Gengis Khan.
Ne prepoznaješ Gengis Khana.

Gengis Khan étend sa domination en Chine et en Mandchourie, mais les affrontements traînent pendant une vingtaine d’années.
Iako se vlast Džingis-kana proširila na Kinu i Mandžuriju, bitke su se i dalje vodile još oko 20 godina.

Militairement parlant, Gengis Khan “ était l’égal d’Alexandre le Grand ou de Napoléon Ier ”, lit- on dans l’encyclopédie Encarta.
U vojnom pogledu, „mogao se izjednačiti sa Aleksandrom Velikim ili Napoleonom I“, kaže se u enciklopediji Encarta Encyclopedia.

Il a du sang de guerrier mongol, du sang de Gengis Khan.
Ima tu Mongolsku Džingis Khanovu ratničku krv.

Gengis Khan!
Genghis Khan!?

Même Gengis Khan n'a pu annexer ce territoire.
Džingis jebeni Kan nije mogao držati ovo mesto.

Écoutez, je m'en fous si cela vient de Maddie, Charlotte ou la dernière incarnation de Gengis Khan.
Ne zanima me da li istinu zna Medi, Šarlot ili Džingis Kan.

De bien plus grandes conquêtes seront tiennes, Temüjin... et les hommes t " appelleront Gengis Khan, le guerrier parfait.
Daleko veće pobede će biti tvoje, Temuđine a ljudi će te zvati Džingis kan, savršeni ratnik.

Au XIIIe siècle, ils ont participé à des campagnes militaires engagées par le chef mongol Gengis Khan*.
U XIII veku učestvovali su u vojnim pohodima mongolskog vođe Džingis-kana.

Les Mongols de notre époque saluent d’ailleurs le premier grand khan, Gengis Khan, comme le père de leur nation.
Zaista, današnji Mongoli smatraju prvog Velikog kana, Džingis-kana, svojim ocem.

GENGIS KHAN, un guerrier intrépide du XIIe siècle, a jeté les fondations de ce qui deviendrait l’immense Empire mongol.
DŽINGIS-KAN, neustrašivi ratnik iz 12. veka, postavio je temelje carstva koje će postati poznato kao Mongolsko carstvo.

En voici une : les luttes pour le pouvoir qui opposent les descendants de Gengis Khan divisent l’empire en plusieurs khanats.
Jedan je što su Džingis-kanovi naslednici boreći se za vlast, podelili carstvo u brojne oblasti kojima su vladali.

Qui plus est, aucun Gengis Khan ne se serait pas imaginé les camps de concentration et les cellules à gaz.
Čak ni jedan Džingis Kan ne bi nikad pomislio na konclogore i gasne komore.

De nos jours, tout ce qui est un peu à gauche de Gengis Khan est tout de suite appelé subversif.
Čini mi se da je sve danas što ja bar malo levo od Džingis Kana istog momenta obeleženo kao subverzivno.

Quand nous étions très nombreux, le grand Gengis Khan entendit parler d'un troupeau de chevaux extraordinaires. Il paissait dans le Grand Nord.
Kada smo bili brojni, veliki Gengis Khan je uobičavao da govori o jednom izvanrednom stadu konja. Prolazili su kroz Veliki Sever.

Ogoday, le troisième des quatre fils que Gengis Khan a eu avec sa femme principale, est proclamé Grand Khan après son père.
Sledeći Veliki kan bio je Ogodej, treći od četvorice sinova koje je rodila Džingis-kanova prva žena.

À ton avis, comment Gengis Khan a-t-il pu vaincre les plus grandes armées du monde avec une poignée de cavaliers?
Kako misliš da je Džingis Kan porazio sve velike vojske sveta s tako malo ratnika na konjima?

Ainsi, un an plus tard, ils se retrouvent à la cour de Kubilay Khan, petit-fils de Gengis Khan, fondateur de l’Empire mongol.
Nakon putovanja koje je trajalo godinu dana, braća Polo su se našla na dvoru Kublaj-kana, unuka Džingis-kana, osnivača Mongolskog carstva.

Après les Seldjoukides, l’Iran est encore dirigé par des petites dynasties locales avant d’être envahi par les Mongols de Gengis Khan en 1219.
Након владавине Селџука, Ираном управљају мање локалне династије пре доласка Монгола под водством Џингис-кана, 1219. године.

En 1206, alors que Temüdjin a un peu plus de la quarantaine, les Mongols l’établissent Gengis Khan — titre qui signifierait “ chef suprême ” ou “ chef universel ”.
* Godine 1206, kada je Temudžin imao nešto više od 40 godina, Mongoli su ga proglasili Džingis-kanom — što može da znači „snažni vladar“ ili „vladar nad svim“.

Dans les annèes 1870, lorsqu'il ètait mon ennemi, j'ai plus appris de ce silencieux Apache que de tous les experts en cavalerie depuis Gengis Khan.
U 1870-ih, kada je bio moj neprijatelj, Saznao sam više od ovog tihog Apača nego od svih stručnjaka za Džingis-kanovu konjicu.

Dans les annèes #, lorsqu' il ètait mon ennemi, j' ai plus appris de ce silencieux Apache que de tous les experts en cavalerie depuis Gengis Khan
U #- ih, kada je bio moj neprijatelj,Saznao sam više od ovog tihog Apača nego od svih stručnjaka za Džingis- kanovu konjicu

Mais plus encore restèrent, espérant voir s'accomplir la prophétie qui disait qu'un jour, un descendant de Gengis Khan naîtrait et unirait tous les Kazakhs dans une révolte contre l'ennemi.
Многи од нас су остали, у нади да ће доживети да виде испуњење пророчанства да ће једног дана ратник, од лозе Џингис Кана