genévrier oor Serwies

genévrier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

клека

naamwoord vroulike

боровица

naamwoord vroulike

вења

naamwoord vroulike

смрека

naamwoord vroulike

voorbeelde

J'ai vu un Indien là-bas, dans les genévriers.
Vidjela sam Indijanca... ondje među grmljem.

Ils se tiennent dans la crainte si grande de certains d'entre eux, que quand en pleine mer, ils ont peur parler, même leurs noms, et porter le fumier, de pierre à chaux, le genévrier- bois, et certains d'autres articles de même nature dans leur bateaux, afin de terrifier et de prévenir leur approche de trop près. "
Они стоје у тако велики страх од неких од њих, да када се на мору се плаше да поменем и њихова имена, и носе измет, кречњака, клеке дрвета, а неки другим члановима исте природе у својим бродови, да би плашити и онемогући њихову превише близу приступ ".

Parfois, les genévriers poussent jusque sur le rivage.
Ponegde se drveće smreke spušta do same obale.

Quand, une fois roi, David a apporté l’arche de l’alliance à Jérusalem, les Juifs “ fêtaient l’événement devant Jéhovah avec toutes sortes d’instruments en bois de genévrier, avec des harpes, des instruments à cordes et des tambourins, des sistres et des cymbales ”.
Kada je kralj David doneo kovčeg saveza u Jerusalim, narod se ’veselio pred Jehovom svirajući razne instrumente napravljene od smrekovog drveta, zatim harfe i druge žičane instrumente, daire, čegrtaljke i činele‘ (2.

On dirait le travail d'un genévrier.
Izgleda da kleka deluje.

Le bruit de cascade que renvoie la forêt de genévriers laisse présager que nous touchons au but.
Zvuk vodopada koji je odzvanjao kroz grane smrekove šume označavao je da se bliži kraj našeg puta.

Elle réussit, en se traînant, à se cacher derrière un genévrier au moment où quelqu’un allumait l’éclairage extérieur.
Vukući se po tlu, sakrila se iza grma kleka upravo kada je netko uključio vanjsku rasvjetu.

Il s'allongea et s'endormi sous un génevrier,
I leže i usnu pod klekinim žbunom.

On trouve aussi des peupliers et des genévriers dans le canyon du Cuivre.
U Bakrenom kanjonu mogu se naći i topola i smreka.

C’est son odeur à lui, unique comme celle du genévrier ou de la pluie du désert.
On je njegov, jedinstven koliko i miris smreke ili pustinjske kiše.

Pas les genévriers, ni les séquoias...
Ali nema smreka, ili sekvoja, ili...

Qu'elle vous avait donné un mélange de Galerina séché et de baies de genévrier.
Da vam je dala mešavinu osušene pečurke i smrekinih bobica.

Hiram, le roi de Tyr, prête son assistance en envoyant depuis le Liban du bois de cèdre et du bois de genévrier par trains de flottage, ainsi que des ouvriers habiles.
U tome mu je pomogao tirski kralj Hiram, koji mu je poslao kedrovo i smrekovo drvo s Livana kao i vešte radnike.

Baies de genévrier
Смрекине бобице

Selon cet accord, des rondins de cèdre et de genévrier devaient être acheminés par la mer en trains de flottage du Liban jusqu’en Israël, et utilisés pour la construction du temple.
Dogovorili su se da se kedrovo i smrekovo drvo poveže u splavove i morem preveze od Livana do Izraela kako bi se koristilo u izgradnji hrama.

Tout l’intérieur du temple, d’abord recouvert de bois de cèdre pour ce qui est des murs et de bois de genévrier pour ce qui est du sol, est ensuite magnifiquement recouvert d’or.
Svi zidovi unutar hrama prvo su bili obloženi kedrovim drvetom, a podovi smrekovim drvetom, i zatim je sve bilo obloženo zlatom.

Des arbres majestueux, tels que le genévrier et le myrte, remplacent épines et orties.
Umesto trnja i koprive ima visokog drveća kao što su čempres i mirta.

Il s’agit d’un cercle de 125 mètres de diamètre, formé de 48 grands poteaux en genévrier de Virginie, et qui aurait été un observatoire solaire.
To je krug prečnika od 125 metara sa 48 ogromnih stubova od crvenog kedra, a neki smatraju da je služio kao sunčani opservatorijum.

Une chorale près de nos genévriers.
Božićne pesme do našeg Jupitera.

C’est son odeur à lui, unique comme celle du genévrier ou de la pluie du désert
On je njegov, jedinstven koliko i miris smreke ili pustinjske kiše.

Mais dans le monde, ils entrent en transe de différentes manières. Et au Pakistan, pour entrer en transe, ils brûlent des feuilles de genévrier, ils sacrifient un animal, versent le sang de l'animal sur les feuilles et inhalent la fumée.
Širom sveta oni padaju u trans na različite načine, a u Pakistanu tako što pale lišće kleke i žrtvuju životinju, prosipaju krv životinje po lišću i udišu taj dim.