lamentation oor Serwies

lamentation

naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

jadikovanje

naamwoord

lelek

naamwoord

voorbeelde

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Ova velika ptica išarana braonkasto-belim tačkicama nazvana je uplakana ptica, jer zvuči kao ožalošćeni čovek koji u očaju zapomaže.

Lorsqu’ils furent de retour sur le sol de leur patrie, le moment était venu de se réjouir, et non de se lamenter sur le passé. — Zekaria 7:5.
Nakon što su se vratili u svoju domovinu, bilo je vreme da se raduju umesto da oplakuju prošlost (Zaharija 7:5).

" Il y aura des lamentations
" I tamo će jaukati... i hripav zuba. "

Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.
Ubrzo nakon razorenja Jerusalima, Jeremija je napisao Tužbalice u kojima je opisao strahote koje je video i koje su mu još bile u živom sećanju.

28:53). On note aussi que les Lamentations sont le témoignage vivant de l’accomplissement de Deutéronome 28:63-65.
28:53). Vredi zapaziti i to da u Tužbalicama nalazimo snažnu potvrdu ispunjenja Ponovljenih zakona 28:63-65.

Je dois faire triste mine, me lamenter, dire des platitudes.
Moram da se kezim, prosipam neke fraze.

Je suis sûr que j' ai l' air bien pitoyable.Mais je le serais plus encore à me lamenter chez moi
Siguran sam da svetu delujem jadno ali...... bilo bi jadnije da se kod kuće sažaljevam

Elle demanda à être déposée devant un restaurant de hamburgers afin de mieux se lamenter
Zatražila je da je spuste ispred mesta gde su se prodavali hamburgeri, kako bi mogla da ga dobro osmotri.

” Mais son étude de la Parole de Dieu lui avait donné une grande force, et, en fait, il fut utilisé pour écrire quatre livres des Écritures inspirées : Un et Deux Rois, Jérémie et Lamentations.
Ali proučavajući Božju Reč, ojačao je svoju veru, pa je na kraju napisao četiri biblijske knjige: Prvu i Drugu o kraljevima, Jeremiju i Tužbalice.

Maintenant que leurs prés sont dénudés, qu’ils passent donc la nuit dans des toiles de sac à se lamenter sur la perte de leurs revenus !
Budući da su njihovi pašnjaci ogoljeni, neka provedu noć u kostreti, tugujući nad gubitkom prihoda.

Le grand mur de Chine et...le mur de Jéricho, le mur de Berlin et des lamentations
To je kao veliki Kineski Zid, i Zid Jerichoa, i Berlinski Zid, i Zid Plača

Quelles lamentations modernes pourraient avoir mov'd?
Који модерне тужбалице можда мов'д?

Mourir et se lamenter sur nos fardeaux.
Da umiremo i jecamo i tugujemo zbog naših tereta.

Nirmeen Kharma Elsarraj écrit sur le blog de groupe Lamentations-Gaza (en anglais):
Nirmeen Kharma Elsarraj piše u grupnom blogu Leleci -Gaze:

Vous apprécierez donc sans doute d’avoir un aperçu du contexte historique dans lequel s’inscrivent le livre de Jérémie et celui des Lamentations, comme vous apprécierez de connaître l’ordre dans lequel les événements se sont déroulés.
Zato je korisno da se upoznamo sa istorijskim okvirom knjige proroka Jeremije i Tužbalica i vremenskim redosledom događaja.

Il a eu de nombreuses déceptions, mais l’une des plus poignantes est celle exprimée dans sa lamentation sur Jérusalem au moment il allait mettre un terme à son ministère terrestre.
Иако је доживео многа разочарења, једно од најтужнијих описао је у свом јадиковању над Јерусалимом док је завршавао своје јавно службеништво.

“ [Le japonais] devient impossible à comprendre, se lamente une sexagénaire.
„[Japanski jezik] postaje nerazumljiv“, žali se jedna 60-godišnja žena.

Ici tu pourras te livrer dès-lors à de tonnantes lamentations sur la décadence du goût, et tu glisseras l'éloge de MM.
Ту ћеш моћи да се предаш громком jадиковању о опадању укуса, и као узгред похвалићеш г. г.

Je comprends ta souffrance mais te lamenter est inutile.
Razumem tvoj bol, ali je ožalošćenost beskorisna.

En proie au chagrin, il a fait cette prière : « Souviens- toi de mon affliction et de ma condition d’homme sans foyer » (Lamentations 3:19).
U očaju se molio: „Seti se nevolje moje i beskućništva moga“ (Tužbalice 3:19).

Dieu est un refuge pour nous. ” — Psaume 62:8 ; Lamentations 3:25-27.
„Bog je utočište naše“ (Psalam 62:9; Jeremijine tužbalice 3:25-27).

Une chrétienne qui a tendance à se lamenter reconnaît : “ J’ai refusé bon nombre d’invitations, car j’avais l’impression que je ne méritais pas la compagnie de mes compagnons de la congrégation.
Jedna hrišćanka koja je sklona samosažaljenju priznaje: „Odbijala sam mnoge pozive na društvene aktivnosti zato što sam imala osećaj da nisam vredno društvo za braću iz skupštine.“

Cet opéra contient des notions tirées du livre et des Lamentations de Jérémie ainsi que des psaumes, dans l’Ancien Testament.
Ова опера садржи идеје који су преузете из Књиге Јеремијине, Плача Јеремијиног и Псалама у Старом завету.

Les Juifs se répandirent en plaintes et en lamentations, déchirant leurs vêtements, se couvrant la tête de poussière.
Jevrejska svetina poustajala je naričući i jadikujući, cepajući odelo i posipajući glavu prašinom.

C'est pourquoi nous sommes là, fini de se lamenter, on part!
To je razlog zbog kojeg smo se ovde skupili: nema više plakanja - vreme je da pođemo.