mûrier oor Serwies

mûrier

/my.ʁje/, /myʁje/ naamwoord manlike

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

дуд

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

je m'inquiète encore pour ce mûrier près de la clôture.
Још ме брине тај дуд што прелази преко ограде.

мурва

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

dud

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

Un jour, Diana s'endormit sous un mûrier en fleurs.
Dok jednog vrelog dana Dijana nije usnula ispod jednog procvetalog duda.

murva

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

Mûrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Дуд

je m'inquiète encore pour ce mûrier près de la clôture.
Још ме брине тај дуд што прелази преко ограде.

voorbeelde

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Cura koju si sad upoznao, Maggie... Ona je ja prije nego što sam odrasla i postala seksi.

Elle dit que son absence l'a fait mûrir.
Kaže da se smekšao u odustnosti.

Il n’y a rien de mieux qu’une certaine responsabilité pour vous aider à mûrir.
Nema bolje pomoći da čovek sazri nego što je mera odgovornosti.“

Aujourd’hui encore, les Juifs karaïtes se fondent sur ce mûrissement pour fixer le début de leur nouvelle année.
Čak i danas, da bi odredili početak nove godine karaitski Jevreji posmatraju sazrevanje ječma.

Dans L’Odyssée, d’Homère, le cyclope Polyphème fabrique un fromage de brebis (l’ancêtre de la feta ?) qu’il fait mûrir dans des paniers d’osier à l’intérieur de sa caverne.
U Odiseji, Homerov mitski kiklop Polifem od ovčijeg mleka pravi sir, verovatno prethodnika fete, koji mu je sazrevao u pletenim korpama u njegovoj pećini.

Il vont bientôt mûrir dans nos mains.
Počeće nas uništavati vrlo brzo.

J' ai vu ce qu' on ne devrait pas voir, mais ça aide à mûrir
Premda sam videla puno toga što ne bih trebala...... ali sam zato brzo sazrela

Quand vas-tu mûrir un peu et commencer à penser à ton avenir.
A, sad odrasti i počni da razmišljaš o svojoj budućnosti.

Toutefois, en mûrissant, on exerce davantage ses facultés de perception pour s’interroger sur des aspects plus importants, comme ceux de la colonne de droite.
Međutim, kako sazrevaš tako koristiš svoju moć zapažanja i gledaš dublje. Tada ti postaju važnije osobine navedene u desnoj koloni.

“ En mûrissant, dit- il, je m’efforce d’imiter les points forts de mes parents tout en essayant de ne pas reproduire leurs erreurs. ”
On kaže: „Kako sam odrastao, trudio sam se da oponašam jake strane svojih roditelja i da izbegavam da ponavljam njihove greške.“

Au premier abord, on a l’impression qu’elle est seulement en train de mûrir et que le succès l’épanouit.
Iz prva se samo stiče utisak da ona cveta, zbog svog uspeha i popularnosti.

C'est un mûrissement.
To je zrelost.

Souvent la vie se passe, et il reste encore à mûrir à l'ombre.»
Ponekad i čitav život promakne tiho i nečujno, i na kraju se ispostavi da još uvek sazreva u senci«.

Ils doivent tous mûrir ensemble avant que cette course commence.
Svi moramo da se povežemo pre nego što trka počne.

Et cette vie continue à mûrir.
A taj život nastavlja da sazreva.

Tu n'as même pas touché tes feuilles de mûrier ou l'herbe de blé.
Nisi ni pipnula tvoje lišće duda, ni pšeničnu travu.

J'essayais toujours d'agir de la façon qui me semblait rationnelle, mûrissant toutes mes décisions, tentant de déterminer la meilleure action à prendre.
uvek bih pokušao da delam na način za koji sam mislio da je racionalan, promišljajući svaku odluku u pokušaju da shvatim šta je najbolje da preduzmem.

Une fille gâtée avant d'avoir muri.
Devojka pokvarena pre nego je sazrela.

Une fois cette affaire classée, Jobs reprit le cours de sa vie - mûrissant dans bien des domaines, mais non dans tous.
Kada je taj slu čaj bio razrešen, Džobs je krenuo dalje sa svojim životom - sazreo je u ponečemu, mada ne u svemu.

Quand tu es parti, j'ai muri.
Kada si otišao, odrasla sam.

Il faut mûrir.
Odrastite.

À propos de sa grand-mère, Christophe dit qu’elle est “ la personne qui l’a le plus incité à étudier et à mûrir ”.
Kris za svoju baku kaže da je „osoba koja ga je najviše motivisala da proučava i duhovno raste“.

Eh bien, mûrir est un processus très long.
Pa, istinski napredak je uvek veoma spor.

Les fraises venaient de mûrir loué soit Dieu, il était bon de savoir qu’elles n’allaient pas se perdre.
Jagode su upravo sazrele, bogu hvala, i bilo joj je drago što zna da one neće propasti.

J'ai dû mûrir.
Mora da sam sazreo.