mûre oor Serwies

mûre

/myʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Fruit du mûrier (genre Morus).

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

купина

vroulike

Je parie que tu sens la confiture de mûres.
Кладим се да миришеш на џем од купина!

kupina

vroulike

Weldon a dit qu'il est tombé dans un buisson de mûres.
Veldon je rekao da je pao u kupine.

дуд

мурва · dud · murva

voorbeelde

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?
I još isparenja fenola koji si sinoć prosuo?

Mais Flopsy, Mopsy, et Cottontail avaient du pain et du lait et des mûres, pour le dîner.
Ali Flopsi, Mopsi, i Kotntel jedu hleb i mleko sa kupinama za večeru. ( Priča o Petru Zecu )

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Stotine prodavaca stoje iza tezgi i nude svoju robu: gomile crvenih i zelenih čili papričica, korpe zrelih paradajza, bamije, kao i radio-aparate, kišobrane, komade sapuna, perike, kuhinjski pribor i hrpe polovne obuće i odeće.

Regardez-moi ça, une pêche mûre pour la cueillette.
Evo breskvice koja žudi da bude ubrana.

Il y a beaucoup de femmes mûres.
Ima dosta i starijih žena.

Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.
Vraćamo se u Kišinjev i vozimo pored na izgled beskrajnih nizova brižljivo negovanih vinograda punih grožđa koje je skoro spremno za berbu.

Même la Lune quand elle est mûre peut te tomber dans les bras.
Čak i mesec, kad je pun, može da ti padne u naručje.

□ Quels conseils ai- je reçus de personnes mûres qui vivent ou qui ont vécu à l’étranger ? — Proverbes 1:5.
□ Koji sam savet čuo od zrelih osoba koje su živele ili još žive u inostranstvu? (Poslovice 1:5)

J'ai toujours été mûre.
Uvek sam bila zrela.

Elle est mûre pour l'asile.
Mesto joj je u sobi sa gumenim zidovima!

Une personne spirituellement mûre, de préférence votre père ou votre mère, est tout indiquée.
Najbolje bi bilo da to bude neka duhovno zrela osoba, po mogućstvu tvoj roditelj.

Je vais peut-être faire des confitures, cette semaine, une bonne gelée de mûres.
Mogla bih se primiti malo zimnice ovaj tjedan napraviti finog džema.

Elles ne sont même pas mûres.
Ubrao si ih a nisu ni sazreli.

Plus noire est la mûre plus doux est le jus!
Što je bobica crnja, sok je slađi!

babysitters et cueilleurs de mûres, et on va passer à la seconde étape.
Bebisiteri i skupljači kupina, i pogledaćemo sledeću stavku.

Avez- vous mûrement médité sur les derniers numéros de La Tour de Garde?
Da li si posvetio pomnu pažnju nedavnim brojevima Kule stražare?

Elle venait d’avoir quatorze ans ; elle était mûre pour son âge et demanda deux jours de réflexion.
Ona je bila zrela devojčica, upravo je navršavala četrnaestu, i dva dana je razmišljala o tome.

Tu me trouves trop mûre?
Misliš da sam previše odrasla?

Il y a des choses que tu n'es pas assez mûre pour comprendre.
Postoje stvari, za koje si premlada da bi ih razumela.

Mais je crois, comme les Esquimaux, Cela peut être des relations plus saines si les gens sont honnêtes les uns avec les mûres Leur autre sur les pulsions sexuelles.
Ali ja verujem, kao Eskimi, da veze mogu biti zdravije ako su ljudi iskreni jedni s drugima o svojim seksualnim nagonima.

Et tu aimes les femmes mûres.- Il est vrai
A i ti voliš starije žene

La décision doit être mûrement pesée.
To je čin u koji se ne smete upustiti... olako.

Confiez vos soucis à vos parents et à d’autres personnes mûres.
Razgovaraj s roditeljima i drugim zrelim osobama o svojim problemima.

Prends une mûre, Holden!
Uzmi borovnicu, Holden!

Lorsque la pomme est vraiment mûre, il suffit de la tourner doucement pour la détacher de la branche.
Kad su jabuke zaista zrele, ako se plod malo okrene lako će se odvojiti od grane.