mathématicien oor Serwies

mathématicien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

математичар

chercheur en mathématiques

matematičar

D'après ces mathématiciens, tu sais les anglais, c'est une valeur sûre.
Oni britanski matematičari kažu da to ne može da omane.

voorbeelde

Dans notre arrogance, nous nous croyons si avancés et pourtant sommes incapables de résoudre l'énigme posée par un mathématicien français, travaillant seul et sans machine.
Arogantno smatramo da smo napredni, a ne možemo rešiti ono što je francuski matematičar smislio sâm, radeći bez računara.

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
Pitagora, čuveni grčki matematičar iz šestog veka pre n. e., verovao je da je duša besmrtna i podložna seljenju.

Vous dénichez un mathématicien, un physicien, quelqu'un qui comprend la dynamique de ce fluide.
Naći ćete sebi matematičara; naći fizičara -- nekoga ko se razume u dinamiku ove tečnosti.

Et voici Toshiko Sato, amie et mathématicienne.
A ovo je Toshiko Sato, prijateljica i matematičar.

Un mathématicien, en fait.
Matematičar.

Une erreur à ne pas faire est de devenir mathématicien.
Jedina greška koju ne smete da napravite je da postanete matematičar.

Un mathématicien génial
Matematički genije

Que faire si j'étais attaquées par un homme masqué, maniant l'épée des mathématiciens japonais?
Šta ako me napadne maskirani japanski matematičar, koji maše svojim mačem?

Je ne suis pas un mathématicien quantique, mais deux moitiés ne font pas un tout?
Ja nisam kvantni matematičar, ali dve polovine čine celinu.

Le sujet se voit comme un savant mathématicien.
Subjekat veruje da je matematički genije.

Mais Max... dès qu'on délaisse la rigueur scientifique, on n'est plus un mathématicien, mais un numérologue.
Ali, Max, kad odbaciš svoju znanstvenu preciznost, nisi više matematičar, ti si numerolog.

Depuis la fin de la Guerre froide, beaucoup d'anciens physiciens et mathématiciens ont concentré leurs talents non plus sur les technologies de la Guerre froide mais sur les marchés financiers.
Od kraja Hladnog rata, mnogi bivši fizičari i matematičari, odlučili su da primene svoje veštine ne na hladnoratovsku tehnologiju, već na finansijska tržišta.

Certains des plus grands mathématiciens de l'époque de Cantor furent très contrariés par tout ça.
Neki od najvećih matematičara, Kentorovih savremenika, bili su veoma zaokupljeni ovim problemima.

Il y a des gens qui trouvent ce chiffre un peu gros, mais les mathématiciens du copyright qui sont des experts en lobby des médias sont à peine surpris que l'inflation ne s'y rajoute pas chaque année.
Neki misle da je ovaj broj preterano velik, ali matematičari koji su eksperti medijskog lobija su potpuno iznenađeni što se ovo ne komplikuje zbog inflacije.

Un mathématicien grec
Grčki matematičar

Un monde où des mathématiciens sont face-à-face avec un tueur...
U svetu gde se matematičari suočavaju s ubicom...

Tous ce que nous savons sur Archimède en tant que mathématicien nous le savons grâce à trois livres seulement, qui s'intitulent A, B et C.
Sve što znamo o Arhimedu kao matematičaru, znamo zbog samo tri knjige, koje se zovu A, B i C.

Est-ce que j'ai l'air mathématicien pour toi?
Da li ti ja ličim na matematologa?

Les mathématiciens appréciaient peut-être plus la symétrie que les autres.
Ali simetriju možda više vole matematičari nego ostali ljudi.

Il est bien plus facile pour les scientifiques y compris les chercheurs médicaux, de demander la collaboration nécessaire en ce qui concerne les maths et les statistiques que pour les mathématiciens et les statisticiens de trouver des scientifiques capable d'utiliser leurs équations.
Neuporedivo je lakše naučnicima među njima i medicinskim istraživačima, da zatraže pomoć drugih u matematici i statistici nego što je matematičarima i statističarima da naučnike priuče upotrebi jednačina.

— Aucune objection, si vous me laissez le Dr Sattler et de la morphine en quantité suffisante, dit le mathématicien.
"""Dok god mi ostevite doktorku Satler dovoljno morfijuma"", reče Malkolm."

Mathématicien, géographe et astronome respecté, il avait aussi un profond intérêt pour l’astrologie et l’occultisme.
Ovaj cenjeni matematičar, geograf i astronom takođe je bio veoma zainteresovan za astrologiju i okultizam.

” Quant à Bertrand Russell, philosophe et mathématicien du XXe siècle, il a fait cette remarque : “ La civilisation de l’Occident, qui a jailli de sources grecques, est fondée sur une tradition philosophique et scientifique qui commença à Milet [une ville d’Asie Mineure] il y a deux mille cinq cents ans.
A filozof i matematičar iz 20. veka, Bertrand Rasel, primetio je: „Civilizacija Zapada, koja je potekla iz grčkih izvora, zasniva se na filozofskoj i naučnoj tradiciji koja je počela u Miletu [grčkom gradu u Maloj Aziji] pre dve i po hiljade godina.“

En tant que mathématicien, j’avais l’habitude de calculer la probabilité d’un évènement.
U matematici smo se bavili izračunavanjem verovatnoće događaja, pa sam te principe primenio na pitanje o nastanku života.

L'un, mathématicien et ingénieur, et l'autre un poète.
Jedan je matematičar i inženjer, drugi je pesnik.