maternel oor Serwies

maternel

/ma.tɛʁ.nɛl/ adjektief manlike

Relatif ou appartenant à la mère, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

рођени

adjektief manlike

Soortgelyke frases

protection maternelle et infantile
брига о мајци и детету

grand-père maternel
деда по мајци

lait maternel
мајчино млеко

lait maternel humain
мајчино млеко

oncle maternel
ујак

école maternelle
дечији вртић · обданиште

langue maternelle
матерњи језик

grand-mère maternelle
баба по мајци

maternelle
obdanište · vrtić

voorbeelde

J'aurais dû être plus attentif à la maternelle.
Trebalo je pažljivije slušati u zabavištu!

" Avant même de te former au ventre maternel, je t'ai connu... "
" Još pre tvog začeća, znala sam tebe. "

J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.
Мора да сам утицао на њен матерински инстинкт.

L'amour maternel n'était pas un problème.
I majchinska ljubav nije bila problem.

Maintenez la pression, les maternelles.
Gurajte, deco iz zabavišta!

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
Zato, umesto da se žalite kako ne možete da se izražavate tečno kao na svom maternjem jeziku, koncentrišite se na to da se jasno izražavate koristeći znanje koje ste već stekli.

Elle est pas du genre maternelle.
Nije baš brižan tip osobe.

Oh Monsieur Candie, vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est... de ne pas entendre votre langue maternelle en quatre ans.
Ne možete da zamislite kako je to ne čuti maternji jezik 4 godine.

Et bien, une partie de ça, est bien sûr, la maternelle jusqu'au secondaire.
Pa, deo njega, naravno, je osnovno i srednje obrazovanje.

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.
Prošle je godine podnesen predlog da se koristi maternko jezik kao prvi jezik u nacionalnom obrazovnom programu, što pokazuje ovaj kratki film pod nazivom Lian Inana (Materinji Jezik), naglašavajući “važnost prvog jezika za dete da mu pomogne da nauči da čita i piše, da poštuje kulturu svojih roditelja i zajednice, i da odmah tečno koristi službene jezike Timor-Leste:

C'est une tradition de le célébrer à la maison maternelle.
A tradicija je da se to proslavi u majčinom domu.

Une femme qui venait d’entendre pour la première fois un exposé biblique dans sa langue maternelle s’est exclamée : “ Pendant dix ans, nous avons assisté à des réunions qui nous donnaient la migraine, parce que nous ne comprenons pas bien l’espagnol.
Kada je jedna žena prvi put čula biblijski govor na jeziku nahuatl, oduševljeno je rekla: „Već deset godina dolazimo na sastanke i uvek smo odlazili sa glavoboljom jer nismo dobro razumeli španski.

Mon enfant n'a jamais manqué d'amour maternel.
Mom sinu nikad nije nedostajala majčinska ljubav.

Le Dr Fleck a mentionné, que vous pourriez avoir des problèmes maternels profonds.
Dr. Flek je pomenuo da možda imate duboke probleme sa svojom majkom.

Ils ne réveillent pas ton instinct maternel?
Zar deca u tebi ne probude materinski instikt?

Elle parlait de façon bizarre, mais la langue de Butch n’était manifestement pas sa langue maternelle.
Neobično se izražavala, no s druge strane, bilo je očito da joj engleski nije materinji jezik.

La cave était comme un sein maternel.
i napravio je par fotografija.

Quelqu'un qui me voit comme une figure autoritaire, maternelle
Netko tko me doživljava kao majčinski tip?

Lorsqu'il n'était encore qu'un enfant et après le divorce de ses parents, il déménagea avec sa famille maternelle à Cochabamba, en Bolivie.
Dok je još bio dete i nakon što su se njegovi roditelji razveli, on i njegova porodica po majci su se preselili u Cochabamba, u Boliviji.

Je ne peux pas continuer à venir te voir pour combler un manque maternel.
Ne mogu više da dolazim kod tebe po majčinstvo koje ne dobijam.

En Macédoine, quantité de Roms parlent macédonien, mais leur langue maternelle est un parler romani, mélange de plusieurs dialectes romanis.
U Makedoniji živi mnogo Roma koji govore makedonski, ali im je maternji jezik usmeni romski koji je mešavina nekoliko romskih dijalekata.

• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?
• Zašto je dobro propovedati ljudima na njihovom maternjem jeziku?

Yohel continue à lister les éléments qui, à son avis, représentent ce qu'est la patrie : outre ce sentiment d'appartenance, il ajoute que la patrie englobe les enfants, la responsabilité vis-à-vis de l'environnement, la capacité à surmonter les obstacles et à toujours rendre service au pays, l'amour maternel et la considération envers les autres, entre autres choses.
Joel pravi spisak onoga što po njemu čini otadžbinu: pored tog osećanja pripadnosti, između ostalog uključuje i to da su Otadžbina i naša deca, naša odgovornost prema okolini, sposobnost prevazilaženja prepreka da bi se doprinosilo zemlji, ljubav naše majke i briga prema drugima.

Beaucoup de ceux qui ont dû rentrer chez eux par la suite sont toujours en mesure d’utiliser leur connaissance pour aider les gens dont la langue maternelle est l’espagnol.
Mnogi koji su kasnije morali da se vrate u svoju domovinu i dalje su mogli da koriste svoje poznavanje tog jezika kako bi pomagali ljudima kojima je španski maternji jezik.

Peut-être, enfin, quelque difformité de l’utérus maternel l’empêche- t- elle de porter un enfant.
Možda i neke deformacije majčine posteljice onemogućuju da nosi dete.