grand-mère maternelle oor Serwies

grand-mère maternelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

баба по мајци

mère de la mère de quelqu'un

voorbeelde

“Ma grand-mère maternelle a aidé mon père à nous élever.
„Moja baka s mamine strane nam je pomagala oko dece.

Ma grand-mère maternelle est décédée.
Moja baka je umrla.

En tout et pour tout, Suzanna avait probablement rencontré sa grand-mère maternelle moins d’une douzaine de fois.
Sve u svemu, Suzana je srela svoju baku po majci manje od deset puta.

Juste la grand mère maternelle qu'on essaie de localiser en Syrie.
Samo baka koju pokušavamo da nađemo u Siriji.

La grand-mère maternelle, mais...
Baka s majčine strane, ali...

Mon père, le vieux Fausto Bendito, avait hérité, de sa grand-mère maternelle, une ferme à Gabela.
Moj otac, stari Fausto Bendito, nasledio je farmu u Gabeli od svoje bake s majčine strane.

Je pense qu'ils lui viennent de sa grand mère maternelle.
Mislim da su od bake s majčine strane.

Plus tard, ma grand-mère maternelle, qui avait alors 80 ans, est elle aussi devenue Témoin.
Kasnije, kada je imala 80 godina, moja baka po majci takođe je postala Svedok.

Ma grand-mère maternelle vivait avec nous, et c’est elle qui, la première, est devenue proclamatrice de la bonne nouvelle.
S nama je živela moja baka po majci i ona je postala prvi objavitelj dobre vesti u našoj porodici.

Son grand-père maternel, Myles Gahan, était un médecin irlandais et sa grand-mère maternelle, Julia Watts, est née en Angleterre.
Њен отац, Милес Гон, био је лекар из Ирске, а њена мајка Џулија Вотс била је из Енглеске.

J’avais huit ans quand mon père nous a abandonnés ; ma mère et ma grand-mère maternelle se sont occupées de nous.
Kad sam imao osam godina, tata je napustio porodicu, i majka je uz pomoć svoje majke brinula o nama.

Lorsque j’avais neuf ans, ma grand-mère maternelle, aux cheveux blancs et mesurant un mètre cinquante, est venue passer quelques semaines chez nous.
Када сам имао девет година, моја седокоса и 150 цм висока бака са мамине стране дошла је на неколико недеља у посету у наш дом.

Ma grand-mère maternelle a quitté précipitamment l'Europe sans son mari, mais avec sa fille de trois ans et des diamants cousus dans l'ourlet de sa jupe.
Baka mi je napustila Evropu u žurbi bez svog muža, ali sa svojom trogodišnjom kćerkom, sa dijamantima ušivenim u porub jedne od suknji.

Ma grand- mère maternelle a quitté précipitamment l'Europe sans son mari, mais avec sa fille de trois ans et des diamants cousus dans l'ourlet de sa jupe.
Baka mi je napustila Evropu u žurbi bez svog muža, ali sa svojom trogodišnjom kćerkom, sa dijamantima ušivenim u porub jedne od suknji.

Dès l’enfance, il en a appris beaucoup sur la Bible grâce à sa grand-mère maternelle, qui lui a fait aimer la lecture de la Parole de Jéhovah.
* Još dok je bio dete, njegova baka po majci ga je poučila mnogo čemu iz Biblije i u njega usadila ljubav prema čitanju Jehovine Reči.

Une femme dont un membre de la famille — mère, sœur, et même tante ou grand-mère maternelles — a un cancer du sein présente un risque accru d’en être elle- même victime.
Za ženu koja ima člana porodice obolelog od raka dojke, kao što je majka, sestra, ili čak tetka po majci ili baka, postoji veća verovatnoća da će ga dobiti.

Étant donné que son père était un Grec de toute évidence incroyant, ce sont sa mère juive, Eunice, et sa grand-mère maternelle, Loïs, qui ont instruit Timothée ‘ depuis sa toute petite enfance dans les écrits sacrés ’.
Pošto je Timotejev otac bio Grk i očigledno nevernik, tog dečaka su ’svetim pismima od detinjstva‘ poučavale upravo njegova jevrejska majka, Evnikija, i njena majka, Loida (2.

Du côté maternel, ma grand-mère Fredericke et mon arrière-grand-mère Wilhelmine possédaient une grande ferme qui est devenue le second foyer de mes parents et de leurs enfants.
Baka Frederika i prabaka Vilhelmina (s majčine strane) imale su prilično veliku farmu, koja je postala drugi dom za moje roditelje i nas decu.

Après l'hospitalisation de son père, Lovecraft est élevé par sa mère, ses deux tantes, Lillian Delora Phillips et Annie Emeline Phillips, et par son grand-père maternel, Whipple Van Buren Phillips.
Лавкрафта је, стога, одгајала мајка, његове двије тетке (Лилијан Делора Филипс и Ени Емелин Филипс) и његов дјед (Випл ван Бурен Филипс).