polyphonie oor Serwies

polyphonie

naamwoord vroulike

musique qui combine harmonieusement plusieurs lignes musicales

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

полифонија

voorbeelde

Les Svanes sont particulièrement réputés pour leurs chants polyphoniques, une composante importante de la musique géorgienne.
Сванетија је посебно позната по својим полифоним напевима, важном делу грузијске вокалне традиције.

Le problème de la polyphonie : je n'ai qu'une seule voix.
Problem višeglasja: imam samo jedan glas.

Mes processeurs vocaux sont équipés de séquenceurs polyphoniques.
Moji vokalni procesori su poboljšani sa polifoničkim usklađivačem.

Il était un maître de la polyphonie, si vous savez ce que c'est.
Bio je majstor polifonije, ako znaš za to.

Le « comment » était un style appelé polyphonie, une musique de nombreuses voix en mouvement indépendants qui évoquaient le mouvement des planètes dans l'univers géocentrique de Ptolémée.
"Kako" je bio stil nazvan polifonija, muzika mnogo nezavisnih glasova koji su sugerisali način na koji se pomeraju planete u Ptolomejevom geocentričnom svemiru.

Le " comment " était un style appelé polyphonie, une musique de nombreuses voix en mouvement indépendants qui évoquaient le mouvement des planètes dans l'univers géocentrique de Ptolémée.
" Kako " je bio stil nazvan polifonija, muzika mnogo nezavisnih glasova koji su sugerisali način na koji se pomeraju planete u Ptolomejevom geocentričnom svemiru.

Polyphonie?
Шта je то полифонија?

Publié en 2011, ce recueil obtient le prix Biljana Jovanović et le prix international Edo Budiša, aussi que quelques critiques très positives qui soulignent la diversité elliptique et formelle de son approche de langage, avec des voix narratifs qui vont à partir de la première personne conventionnelle du singulier jusqu’à une polyphonie exaltée, et d’une représentation linguistique des états des personnages - limitée de lutte, violence, maladie, désir sexuel, suicide, “banalité effroyable”.
Štampana 2011, knjiga je dobila nagradu Biljana Jovanović i međunarodnu nagradu Edo Budiša, kao i izuzetno pozitivne kritike, koje ističu eliptičan i formalno difuzan pristup jeziku, s opsegom pripovedačkih glasova koji se kreće od konvencionalnog prvog lica do razuzdane polifonije, i uspele jezičke re-prezentacije graničnih situacija u kojima se likovi nalaze-oplakivanja, nasilja, bolesti, seksualne čežnje, samoubistva, "zastrašujuće banalnosti".

Dans les forêts tropicales de la République Démocratique du Congo, dans la société Ituri, les hommes arrachent l'écorce d'un arbre particulier, et les femmes, qui sont aussi chanteuses de louanges, peignent des motifs imbriqués qui ont la même structure que les structures polyphoniques qu'elles utilisent dans leurs chants. Une sorte de partition musicale, si vous voulez.
U prašumama Demokratske republike Kongo, u društvu Ituri muškarci prave tkaninu od specijalnog drveta, a žene, koje su takođe i pevači oda, slikaju šeme za tkanje koje su iste po strukturi kao i polifonijske strukture koje koriste u svom pevanju – neka vrsta muzičke partiture, ako hoćete.

La musique sacrée arménienne est restée liturgique jusqu'à ce que Komitas introduise la polyphonie à la fin du XIXe siècle.
Религиозна музика Јерменска религиозна музика остала је литургијска све док Комитас није крајем 19. века увео полифонију.

Le problème de la polyphonie: je n'ai qu'une seule voix.
Problem višeglasja: imam samo jedan glas.

Et ensemble, ces 3 voix créent la polyphonie.
Zajedno, ta tri glasa čine polifoniju.