régate oor Serwies

régate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Регата

compétition nautique

регата

voorbeelde

Je me suis dit que je pourrais l' amener voir les régates
Mislio sam je izvesti na cijeli dan

La première partie de la régate sera un test de force et d'endurance.
Prvi deo regate proba je snage i izdržIjivosti.

Tu sais, c'est la 10ème année que mon père court avec son yacht dans la régate de Newport.
Znaš, ovo je već deseta godina u kojoj moj otac organizuje regatu u Njuportu.

Les régates des backwaters
Trke čamaca

Les jangadas atteignent près de 12 kilomètres à l’heure et participent à des régates.
Džangade dosežu brzinu od skoro dvanaest kilometara na sat i učestvuju u regatama.

Von Slonecker l'a rencontra lorsqu'il vint à Edgartown pour la régate.
Von Sloneker ju je upoznao kad je došao na jedriličarsku regatu.

Le dîner était bon, et nous avons eu des régates.
Ох, ручак био је изврстан и вожња чамцима била је прилично симпатична.

On entend souvent les visiteurs dire que la régate des “ chevaux de mer ” de Huanchaco vaut la peine d’être vue.
Često se može čuti kako posetioci kažu da je regata „morskih konja“ na plaži Huančako prizor koji vredi videti.

Mesdames et Messieurs. Bienvenue à la 10ème édition de la régate de Newport.
Dame i gospodo, dobro došli na 20. godišnju regatu u Njuportu!

Matelot, viens voir ta régate ici.
Hej, mornaru, dođi ovamo da gledaš svoju regatu.

Et bienvenue à la 92e édition de la régate annuelle de Central Park. La plus prestigieuse en matière de modèles réduits.
I dobrodošli na 92. godišnju trku brodova u Central Parku najprestižniji događaj u takmičenju modela.

Après le déplacement de la Boat Race en aval, Henley a maintenu sa régate, la Régate royale, qui est donc la plus ancienne et la plus distinguée des compétitions d’aviron en Europe.
Nakon što je staza premeštena, Henli je organizovao sopstvenu kraljevsku regatu, najstarije i najprestižnije takmičenje u veslanju te vrste u Evropi.

Pour vous conduire à la régate.
Da vas odveze na regatu, gospodine.

Il y a une régate?
Tu ima regata?

Je vais au chantier naval de Chesterton, d'où voit-on le mieux la régate?
Ako krenem prema Chesterton doku, gdje je najbolje mjesto za gledati regatu?

La régate nous rapporte beaucoup d'argent.
Fall Regata donosi dosta prihoda.

Il vient tous les ans pour cette régate.
Dolazi ovamo svake godine zbog nje.

Des régates étaient organisées en l’honneur des dignitaires présents aux fêtes.
Tokom festivala, održavane su trke čamaca u čast prisutnih dostojanstvenika.

De retour à Delhi, il envoya en cadeau une réplique de bateau-serpent en argent portant sa signature et cette inscription : “ Aux vainqueurs de la régate, événement typique de la région.
Kada se vratio u Delhi, poslao je poklon, srebrnu maketu zmijolikog čamca, na kom je bio njegov potpis i natpis: „Pobednicima u trci čamaca koja na jedinstven način predstavlja život u toj zajednici.“

Le régate à Ia rame, à Ia voile et à moteur autour de Nantucket.
Jedrenje, veslanje, motorni čamci oko Nantucketa.

Je ne crois pas que Charlie Luvet soit venu retrouver des amis pour une régate.
Sumnjam da je ikad Charlie Luvet došao ovamo da se nađe s prijateljima na regati.

Je ne vous ai pas vue depuis la régate.
Ne videh vas još od regate.

Mackeson, je n'ai commandé qu'un voilier lors des régates de Miami.
Jedino čime sam ja ikada komandovao je bila šajka u trkama u Majamiju.

J'avais décidé que je voulais voir la régate historique, un événement qui a lieu depuis 1498.
Rešio sam da hoću da vidim istorijsku regatu, događaj koji se održava od 1498 godine.

Bienvenue à la régate de Nantucket.
Dobrodošli na regatu u Nantucketu.