vacarme oor Serwies

vacarme

/vakaʁm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

шум

naamwoord

voorbeelde

À leur passage, elle hurlait en choeur avec le vacarme.
Kad je prošao, vrištala je iz petnih žila za njim.

” Un vacarme, un malheur, une grande tempête !
Vika će se čuti, nevolja, velika oluja!

Des aboiements incessants au vacarme de la chaîne stéréo du voisin en passant par le hurlement des alarmes de voitures et des autoradios, le bruit est devenu la norme.
Od iritirajuće upornog laveža psa pa do treštećeg komšijinog sterea ili ustrajne larme automobilskog alarma ili radija, buka je postala pravilo.

Le vacarme de la politique n'est nulle part aussi fort que dans votre propre cabinet, que vous avez hérité de Washington sans y faire un seul changement.
Nigdje politička buka nije veća do u vašem kabinetu koga ste naslijedili od Vašingtona a da niste napravili ni jednu izmjenu.

Si vous êtes un citadin pris dans le tourbillon de la vie quotidienne et exposé au vacarme des voitures, il se peut très bien que vous n’ayez guère prêté attention aux oiseaux de votre voisinage.
Ako živite u gradu, usred svakodnevne gungule, vreve i bučnog saobraćaja, možda i ne primetite ptičice u vašem komšiluku.

La terre résonnait littéralement de leur passage, les collines renvoyaient l’écho du vacarme assourdissant de leurs pas.
Zemlja se bukvalno tresla od njihovog prolaženja, brda su odjekivala potmulom tutnjavom njihovog nastupanja.

Je préfèrerais mourir qu'entendre ce vacarme.
Radije bih umro, nego to da slušam.

Le vacarme qu’il produisait venait éroder les murs du corridor et faisait voler la poussière sur son visage.
Buka koju je pravio odronjavala je zidove padine i nosila joj prašinu u lice.

Vous et moi, Thomas, pouvons sûrement nous élever au-dessus du vacarme de la politique.
Sigurno se vi i ja, Tomas, možemo izdići iznad političke buke.

C'est quoi tout ce vacarme?
Hej, čemu sva ta buka?

Frank, cesse ce vacarme!
Frenk, prestani sa tom halabukom!

En bas, tout n’est que vacarme et chienlit. » Il porta le regard vers l’horizon brumeux.
Ovdje gore lakše dišem.« »Da, dolje vladaju buka i kaos.« Uperio je pogled prema magličastom horizontu.

Ma voisine Mab O'Dwyer, elle déteste tout vacarme.
Moja komšinica Mab O'Dvejer, mrzi buku.

Moi qui croyait fuir ce vacarme en aménageant... dans mes appartements privés!
Mislio sam da ću u svojim odajama biti pošteđen buke.

Cette ville n'est que vacarme.
А овај град је само град буке.

Qu'est-ce que ce vacarme?
Каква је ово бука?

Ton vacarme va me coûter la vie.
Tvoja nemarnost i hvalisanje koštaće me glave.

D'abord ce vacarme dans sa tête, et maintenant des hallucinations ?
Prvo zvonjava u glavi, a sada halucinacije?

Elles se sont multipliées en nombre Et en vacarme depuis lors.
Razmnožile su se u velikom broju i od tada stvaraju buku.

— On est presque arrivé, a annoncé Seth en élevant la voix pour se faire entendre par-dessus le vacarme.
„Samo što nismo stigli”, Set povisi glas da nadjača buku.

Tu as créer un de ces vacarmes à Southfork.
Stvorio si mnogo nevolja na Sautforku.

Mais quand je suis descendu, il y avait une clameur, un vacarme, un ouragan de sons qui m'embrumaient la tête.
Ali kada sam sišao dole, čula se buka, vika, uragan zvukova koji mi je zamračio misli.

Il se rendit à midi dans l’immeuble en ruine, ignorant le vacarme de l’autoroute, le soleil brûlant de juin.
Oko podneva se sakrio u ruševnu kućerinu ignorišući huku autoputa i vrelo junsko sunce.

— Nous avons entendu le vacarme depuis la cellule de Broderick, qui se trouve juste derrière le mur de l’église.
« „Čuli smo neku galamu iz Broderickove ćelije, nalazi se odmah iza crkvenog zida.

Le vacarme de la rue fut comme un souvenir lointain et vague.
Vreva na ulici mu je delovala kao neko daleko i bezoblično sećanje.