être sur le point de oor Sweeds

être sur le point de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stå i begrepp att

Se trouver à la limite de passer à l’action

hålla på att

voorbeelde

Ici aux Philippines, nous sommes peut-être sur le point de voir disparaître un autre oiseau.
Här på Filippinerna kan det mycket väl vara så att vi närmar oss den dag då vi måste ta farväl av ännu en fågel.

Si vous pensez être sur le point de vous faire capturer, vous vous en servez.
Om ni håller på att bli tillfångatagna, - använder ni den.

La veep à l'air d'être sur le point de s'ouvrir une veine.
Vicepresidenten ser ut att vara redo att öppna upp en ven.

Elle était surprise d’être sur le point de pleurer !
Hon blev överraskad när hon ville gråta!

Peut-être les nations penseront- elles être sur le point de résoudre quelques-uns de leurs problèmes majeurs.
Nationerna kanske tror att de är på väg att lösa några av sina stora problem.

Les jumeaux Wang sont peut-être sur le point de sortir.
Tvillingarna Wang är möjligen på väg ut.

Le vieux doit être sur le point de partir à la retraite
Han är nog redo att gå i pension

Je suis peut être sur le point de découvrir la vraie nature de la mission du Destiny
Jag kan vara på väg att upptäcka Destinys verkliga uppdrag

Il avait l'air d'être sur le point de vomir.
Han ser ut som om han ska kräkas i munnen.

J'ai l'impression d'être sur le point de mourir.
Det känns som att jag kommer att dö.

Nous les recherchons tous les deux activement et pensons être sur le point de les localiser.
Vi letar just nu intensivt efter dessa båda herrar och vi tror att vi håller på att ringa in dem.

Pour la première fois, elle comprenait vraiment ce que signifiait être sur le point de partir.
För första gången förstod hon innebörden av att någon var på väg bort.

Pourtant, il était persuadé d’être sur le point de mourir.
Ändå var han övertygad om att han var på väg att dö.

Tu crois être sur le point de lui apporter la paix?
Du tror att du är nära att skänka henne frid.

Et toi, t' as pas l' air d' être sur le point de dîner avec ton père
Det ser inte ut som om du ska äta middag med din far

Il disait être sur le point de produire une nouvelle arme qui n'avait qu'une cible...
I telegrammet stod det att han skulle skapa ett nytt vapen. Med ett enda mål.

Il recula d’un pas et, pendant quelques instants, il eut l’air d’être sur le point de tirer.
Sedan tog han ett steg tillbaka och stod kvar en stund, som om han tänkte skjuta.

Il poursuit en déclarant être sur le point de trouver un accord avec un groupe d'investisseurs indonésien.
Denne står i begrepp att göra sitt livs affär och ligger i förhandling med en grupp norska investerare.

Et toi, t'as pas l'air d'être sur le point de dîner avec ton père.
Det ser inte ut som om du ska äta middag med din far.

Il eut l’air d’être sur le point de partir.
Han såg ut som om han tänkte gå.

—Se plaint-il d’être sur le point de mourir?
– Och beklagar sig över att han strax ska dö?

Des savants réputés pensent être sur le point de découvrir la cause du vieillissement.
Framstående forskare anser att de är nära att upptäcka orsaken till åldrandet.

N’attendez pas pour cela d’être sur le point de devenir pionnier, mais entraînez- vous à l’avance.
Vänta inte med detta till alldeles innan du skall börja som pionjär, utan skaffa dig denna övning i god tid.

Ils doivent être sur le point de les embarquer.
De ska nog snart skickas iväg.

Nous pensons qu'il pourrait être sur le point de commettre un crime sévère.
Han kan vara på väg att begå ett grovt brott.