être sur pied oor Sweeds

être sur pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

vara uppe

Attendez que votre garçon soit sur pied, alors on parlera.
Vänta tills din grabb är uppe och rör på sig, då kan vi prata.

voorbeelde

Il lui faudra un moment pour être sur pied.
Det kommer att dröja innan han är tillbaka på fötter igen.

On devait être sur pied à la fin du mois, et on l'est.
Du sa att vi skulle repa oss till månadsslutet, och det gjorde vi.

Nous nous baserons sur le rapport de Larosière et verrons dans quel délai ce système pourra être mis sur pied.
Vi utgår från Larosière-rapporten och ser hur snabbt vi kan få det på plats.

Je crois que le forum sur les Roms doit être mis sur pied le plus vite possible, dans le courant de cette année.
Jag anser att forumet för romer bör inrättas så snabbt som möjligt under året.

Un système d'assistance mutuelle en vue de renforcer cette coopération devrait être mis sur pied.
Ett system för ömsesidigt bistånd bör inrättas för att förbättra denna typ av samarbete.

L’Entreprise commune devrait être mise sur pied pour une période prenant fin le 31 décembre 2017.
För att garantera en korrekt förvaltning av de aktiviteter som inleds men inte slutförs under sjunde ramprogrammet (2007–2013) bör det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättas för perioden fram till och med den 31 december 2017.

Un nouveau projet de coopération concernant la coopération juridique devrait être mis sur pied début 2002.
Det förväntas att ett nytt samarbetsprojekt om rättsliga frågor skall komma att inledas under det första halvåret 2002.

Ceci vient appuyer mon argument : en Europe, nous devons tous être sur un pied d'égalité.
Det stöder mitt argument att vi bör ha lika konkurrensvillkor i Europa.

Un groupe de coordination devrait être mis sur pied afin d'assurer le suivi de l'allocation des fonds.
Man bör inrätta ett organ som samordnar användningen av medlen.

De plus, Danske Busvognmaend prétend qu’un plan de restructuration ne peut pas être mis sur pied a posteriori,
Vidare hävdar Danske Busvognmænd att det inte är möjligt att efterkonstruera en sådan omstruktureringsplan.

Un nouveau service de vérification indépendant doit être mis sur pied afin d'assurer le bon fonctionnement du système.
En ny oberoende revisionstjänst måste inrättas för att säkerställa att systemet fungerar.

Nous devons être sur un pied d’égalité avec les pays développés !
Vi måste bli jämbördiga med de utvecklade länderna!

En effet, un fonds d’accompagnement aux travailleurs frappés par les phénomènes de restructuration va être mis sur pied.
En fond utformad för att stödja arbetare som påverkas av omstruktureringar ska inrättas.

- Un nouveau forum indépendant UE-Chine doit être mis sur pied.
- Ett nytt oberoende EU-Kina-forum bör inrättas.

Cela nous a permis d’être sur un pied d’égalité avec le Conseil et la Commission.
Detta gjorde det möjligt att ligga i nivå med rådet och kommissionen.

Une coopération pragmatique entre les institutions pourra ainsi être mise sur pied.
Praktiskt samarbete mellan institutionerna bör alltså inledas snarast möjligt.

Un programme d'échange européen pourrait être mis sur pied pour les fonctionnaires des régions et des villes.
Ett europeiskt utbytesprogram för tjänstemän i regioner och städer skulle kunna inrättas.

Les renseignements doivent être mieux partagés, des actions conjointes efficaces doivent être mises sur pied.
Utbytet av underrättelseinformation måste bli bättre, och effektiva gemensamma åtgärder vidtas.

Ce système devrait être mis sur pied au Royaume-Uni dans les cinq prochaines années.
Systemet förväntas införas i Förenade kungariket under de nästa fem åren.

Un système d'assistance mutuelle en vue de renforcer cette coopération devrait être mis sur pied
Ett system för ömsesidigt bistånd bör inrättas för att förbättra denna typ av samarbete

La facilité d’investissement en faveur de la politique de voisinage est en train d’être mise sur pied.
Ett investeringsinstrument för grannskapspolitiken håller på att inrättas.

Une interdiction tant de la commercialisation que des tests doit, par conséquent, être mise sur pied.
Därför måste såväl en avsättning som ett förbud mot djurförsök komma till stånd.

L'Entreprise commune devrait être mise sur pied pour une période prenant fin le 31 décembre 2017 .
För att garantera en korrekt förvaltning av de aktiviteter som inleds men inte slutförs under sjunde ramprogrammet (2007–2013) bör det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättas för perioden fram till och med den 31 december 2017.