être situé oor Sweeds

être situé

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

befinna sig

werkwoord

s’il s’agit d’une imprimerie, son site de fabrication est situé dans un État membre de l’Union européenne.
När det gäller tryckerier, produktionsanläggningen ska befinna sig i en EU-medlemsstat.

ligga

werkwoord

La ville est située en bord de mer.
Staden ligger vid havsstranden.

voorbeelde

Les unités axées sur l'exportation peuvent être situées n'importe où sur le territoire indien.
Exportorienterade företag kan vara belägna var som helst i Indien.

En pratique, toutefois, une proportion importante des contreparties tend à être située dans la zone euro.
I praktiken återfinns emellertid en betydande del av motparterna inom euroområdet.

Cette gare ferroviaire peut être située à la frontière ou à proximité de la frontière.
Järnvägsstationen kan vara belägen i omedelbar anslutning till en gräns eller nära en gräns.

Tout joint doit être situé dans un emplacement accessible pour l’inspection et les épreuves d’étanchéité
Alla fogar ska göras på ställen där det går att komma åt dem för inspektion och läckageprovning

Toutefois, la société écran et sa société mère doivent être situées dans le même pays
Men det finansiella företaget och moderbolaget måste vara belägna i samma land

Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la rampe
I alla övriga fall ska manöverorganen vara nära rampen

Les SIE doivent être situées sur (ou être adjacentes à) des terres arables.
Arealer med ekologiskt fokus måste ligga på åkermark (eller på mark som är angränsande till åkermark).

Les points extrêmes de mesure doivent être situés aux extrémités de l'intervalle défini ci-dessus.
Mätpunkterna skall väljas så att mätning sker vid gränserna för det angivna intervallet.

Les élevages dont le lait entre dans la préparation du «Raschera» doivent être situés dans l’aire géographique délimitée.
Uppfödningen av de djur som mjölken kommer från vid produktionen av ”Raschera” måste ske i det avgränsade geografiska området.

.2.2 la porte doit être située en dehors de la zone d'avarie B/5;
2.2 Dörren skall vara placerad utanför skadezon B/5.

Les robinets doivent être situés en aval de SP sur EP et entre PB et DT.
Ventilerna skall vara placerade bakom SP i EP och mellan PB och DT.

L'installation d'incinération de faible capacité doit être située sur un sol ferme et bien drainé.
En förbränningsugn med låg kapacitet skall vara placerad på hårt, väldränerat underlag.

la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement
Sekundärglödtrådens (lågeffektstrådens) projektion ska i sin helhet ligga

la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement:
skall sekundär-(lågeffekt)glödtrådens projektion i sin helhet ligga:

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.
Glödtråden ska i sin helhet ligga inom de angivna gränserna.

Les SIE doivent être situées sur ( ou être adjacentes à ) des terres arables.
Arealer med ekologiskt fokus måste ligga på åkermark ( eller på mark som är angränsande till åkermark ).

Dans les agglomérations, au moins 50 % des stations devraient être situées dans des zones périurbaines.
I tätbebyggelse bör minst 50 % av stationerna ligga i förortsområden.

De plus, de telles bouches d'incendie doivent être situées près des entrées des espaces à protéger.
Vidare skall sådana brandposter placeras nära tillträdena till de skyddade utrymmena.

Les systèmes fermés (2) doivent être situés dans une zone contrôlée
Slutna system (2) ska placeras i ett kontrollerat utrymme

être situé dans un plan vertical longitudinal passant par K
vara placerad i det vertikala längsgående plan som passerar genom K

Ces ouvertures doivent être situées à proximité des clapets coupe-feu.
Dessa öppningar skall vara placerade nära brandspjällen.

.9 En général, les extincteurs CO2 portatifs ne doivent pas être situés dans des locaux destinés au logement.
9. I allmänhet skall bärbara koldioxidbrandsläckare inte vara placerade i bostadsutrymmen.

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées
Glödtråden ska i sin helhet ligga inom de angivna gränserna

En largeur: le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.
I sidled: referenscentrum måste vara placerat inom fordonets symmetrilängdplan.