être toujours en liberté oor Sweeds

être toujours en liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

vara på fri fot

voorbeelde

Ceux qui étaient toujours en liberté acceptèrent l'insulte d'être appelés " vampires ", formèrent une résistance, se plongèrent dans la clandestinité et contre-attaquèrent.
De få som ännu var på utsidan byggde upp ett försvar mot dem, " vampyrerna ", formade en resistans gick under jorden... och började slå tillbaka.

Pour autant, dans une telle situation, il découle de l’article 23, paragraphe 5, de la décision-cadre que, en raison de l’expiration des délais fixés à cet article, la personne recherchée doit être remise en liberté si elle se trouve toujours en détention.
73 I en sådan situation följer det likväl av artikel 23.5 i rambeslutet att när de tidsfrister som anges i artikel 23 löpt ut ska den eftersökta personen försättas på fri fot om vederbörande fortfarande kvarhålls i häkte.

Un titulaire du droit d’auteur, de droits voisins ou de tout autre droit sur le contenu d’un service de contenu en ligne devrait toujours être en mesure d’exercer sa liberté contractuelle d’autoriser la fourniture de ce contenu, l’accès à celui-ci et son utilisation sans vérification de l’État membre de résidence en vertu du présent règlement.
Innehavare av upphovsrätt, närstående rättigheter eller andra rättigheter till innehåll i en innehållstjänst online bör även fortsättningsvis kunna utnyttja sin avtalsfrihet för att tillåta tillhandahållande av, tillgång till och användning av sådant innehåll enligt denna förordning utan kontroll av hemmedlemsstat.

(29) Un titulaire du droit d’auteur, de droits voisins ou de tout autre droit sur le contenu d’un service de contenu en ligne devrait toujours être en mesure d’exercer sa liberté contractuelle d’autoriser la fourniture de ce contenu, l’accès à celui-ci et son utilisation sans vérification de l’État membre de résidence en vertu du présent règlement.
(29) Innehavare av upphovsrätt, närstående rättigheter eller andra rättigheter till innehåll i en innehållstjänst online bör även fortsättningsvis kunna utnyttja sin avtalsfrihet att tillåta tillhandahållande av, tillgång till och användning av sådant innehåll enligt denna förordning utan kontroll av hemmedlemsstat.

Quatre des six députés kurdes sont toujours en prison. Ces quatre députés doivent être remis en liberté dans les plus brefs délais.
Fortfarande sitter fyra av de sex kurdiska parlamentarikerna i fängelse. De fyra måste friges så snart som möjligt.

En revanche, si l'enfant est privé de liberté, l'interrogatoire devrait toujours être enregistré.
Om ett barn är frihetsberövat bör förhör emellertid alltid spelas in.

En vertu de la stratégie de sécurité intérieure, la liberté, la sécurité et la justice sont des objectifs qui devraient être poursuivis parallèlement et pour assurer la liberté et la justice, la sécurité devrait toujours être mise en œuvre conformément aux principes des traités, de l'état de droit et des obligations de l'Union en matière de droits fondamentaux.
Enligt strategin för inre säkerhet är frihet, säkerhet och rättvisa mål som bör eftersträvas parallellt, och för att frihet och rättvisa ska kunna uppnås bör säkerheten alltid eftersträvas i enlighet med principerna i fördragen, rättsstatsprincipen och unionens skyldigheter i fråga om grundläggande rättigheter.

En vertu de la stratégie de sécurité intérieure, la liberté, la sécurité et la justice sont des objectifs qui devraient être poursuivis parallèlement, et, pour assurer la liberté et la justice, la sécurité devrait toujours être mise en œuvre conformément aux principes des traités, de l’État de droit et des obligations de l’Union en matière de droits fondamentaux.
Enligt strategin för inre säkerhet är frihet, säkerhet och rättvisa mål som bör eftersträvas parallellt, och för att frihet och rättvisa ska kunna uppnås bör säkerheten alltid eftersträvas i enlighet med principerna i fördragen, rättsstatsprincipen och unionens skyldigheter i fråga om grundläggande rättigheter.

En vertu de la stratégie globale de sécurité intérieure de l'Union, la liberté, la sécurité et la justice sont des objectifs qui doivent être poursuivis parallèlement et pour assurer la liberté et la justice, la sécurité devrait toujours être mise en œuvre dans le respect des principes des traités, de l'état de droit et des obligations de l'Union en matière de droits fondamentaux.
Enligt strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen är frihet, säkerhet och rättvisa mål som bör eftersträvas parallellt, och för att frihet och rättvisa ska uppnås bör säkerhet alltid eftersträvas i enlighet med principerna i fördragen, rättsstatsprincipen och de skyldigheter som hänför sig till unionens skyldigheter i fråga om grundläggande rättigheter.

Si cette remise ne peut intervenir dans les délais prévus à l’article 23, paragraphes 2 et 4, la personne recherchée doit alors être remise en liberté si elle se trouve toujours en détention, conformément à l’article 23, paragraphe 5.
Om detta överlämnande inte kan genomföras inom de tidsfrister som föreskrivs i artikel 23.2 och 23.4 ska den eftersökta personen, om vederbörande fortfarande är frihetsberövad, försättas på fri fot i enlighet med artikel 23.5.

Il faut également considérer avec une certaine réserve les améliorations constatées par la Commission et la présidence du Conseil quand on pense à la confirmation de la condamnation à mort de M. Öcalan ; au fait que la détentrice du prix Sakharov, Leyla Zana est toujours en prison pour s'être battue pour son droit à la liberté d'opinion ; au problème kurde toujours en souffrance ; et à tout ce que contient ce document en matière de progrès en Turquie.
De förbättringar som kommissionen och rådets ordförandeskap konstaterat i Turkiet bör också betraktas med stor återhållsamhet, när man tänker på att dödsstraffet för Öcalan bekräftats och på att Sacharovpristagaren Leyla Zana fortfarande sitter i fängelse eftersom hon engagerat sig för sin rätt till åsiktsfrihet, samt på den olösta kurdfrågan och allt som i samband med framstegen finns med om Turkiet i detta dokument.

Nous devrions également nous rappeler qu'ici, en Europe, nous devrions toujours être un exemple mondial de grande tradition, de liberté et de respect des autres religions.
Vi bör även komma ihåg att vi här i Europa alltid bör vara ett exempel på en plats i världen som förblir en förebild för stark tradition, fri- och rättigheter samt respekt för andra religioner.

En tant qu'Européens, nous devrions bien sûr toujours être du côté de la liberté et de la démocratie, et nous serions très heureux si cela devait être le cas.
Som européer bör vi självfallet alltid stå på frihetens och demokratins sida och vi skulle vara mycket glada om så blev fallet.

Il s’ensuit que, si l’article 23, paragraphe 3, de la décision-cadre devait être interprété en ce sens que la règle énoncée à sa première phrase n’est pas applicable lorsque la remise de la personne recherchée, dans un délai de dix jours suivant une première nouvelle date de remise convenue en application de cette disposition, s’avère impossible en vertu d’un cas de force majeure, cette personne devrait obligatoirement, dans une telle situation, être remise en liberté si elle se trouve toujours en détention, indépendamment des circonstances de l’espèce, puisque le délai visé à ladite disposition a expiré.
36 Härav följer att för det fall artikel 23.3 i rambeslutet ska tolkas så, att den regel som framgår av första meningen inte är tillämplig när det på grund av force majeure inte är möjligt att överlämna den eftersökta personen inom en tidsfrist på tio dagar efter det att en ny tidpunkt för överlämnande fastställts vid ett första tillfälle med stöd av samma bestämmelse, personen, i en dylik situation, ovillkorligen ska försättas på fri fot om denne fortfarande hålls kvar i häkte, oaktat omständigheterna i det enskilda fallet, eftersom tidsfristen som anges i nämnda bestämmelse har löpt ut.

La protection des droits et des libertés est toujours quelque chose qui améliore le bien-être des citoyens et, en fin de compte, leur sécurité également.
Att skydda rättigheter och friheter är alltid något som förbättrar medborgarnas välbefinnande, och i slutändan även deras säkerhet.

vu que le Tribunal a mis 161 personnes en accusation et en a jugé 116, qu'un grand nombre d'accusés se trouvent actuellement à différents stades de la procédure devant le Tribunal et que cinq accusés seulement en sont toujours au stade du pré-procès et attendent encore d'être jugés, alors que seuls deux des individus inculpés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont toujours en liberté
med beaktande av att tribunalen har väckt åtal mot 161 personer, att den har avslutat rättegångsförfarandena mot 116 anklagade, att ett antal anklagade för närvarande befinner sig i olika skeden av förfarandena vid tribunalen, att endast fem anklagades mål fortfarande befinner sig i förundersökningsskedet och väntar på att deras rättegångar ska inledas, och att endast två av de åtalade personerna, Ratko Mladić och Goran Hadžić, fortfarande är på fri fot

Toutefois, cette question était toujours en suspens: Quelle allait être la décision du Conseil de la Cour d’appel suprême à propos de la liberté de réunion?
Men frågan kvarstod vilket utslag den högsta appellationsdomstolen skulle fälla angående mötesfriheten.

Celles-ci ne doivent pas toujours impliquer obligatoirement une privation de liberté. Des peines pécuniaires pourront aussi être infligées à la place ou en complément des peines de prison.
Dessa behöver inte alltid nödvändigtvis innefatta frihetsberövande; det skall också vara möjligt att ålägga böter som komplement eller alternativ till fängelse.

souligne que la liberté, la sécurité et la justice sont des objectifs devant être poursuivis parallèlement, et est convaincu que la mise en œuvre de la Charte de l'Union européenne doit être au cœur de toute SSI digne de ce nom; rappelle que, pour garantir la liberté et la justice, la sécurité doit toujours être assurée dans le respect des principes inscrits dans les traités, de l'état de droit et des obligations de l'Union en matière de droits fondamentaux;
Europaparlamentet understryker att frihet, säkerhet och rättvisa är mål man måste sträva efter parallellt, och anser att genomförandet av EU:s stadga måste stå i centrum för en fullt utvecklad strategi för inre säkerhet. Parlamentet påminner om att säkerheten alltid måste upprätthållas i enlighet med fördragens principer, rättstatsprincipen och unionens åtaganden om grundläggande rättigheter för att frihet och rättvisa ska kunna uppnås.

Ainsi, il subsiste toujours une restriction à la liberté d'établissement de sociétés d'autres États membres en Grèce puisque celles-ci ne peuvent jamais être propriétaires à part entière d'un magasin d'optique.
Det föreligger således fortfarande hinder för etableringsfriheten för bolag från andra medlemsstater i Grekland, eftersom de inte fullt ut kan äga en optikaffär.

prie instamment le gouvernement ouzbek de libérer tous les défenseurs des Droits de l'homme, les journalistes et les membres de l'opposition politique toujours détenus, de leur permettre de mener leurs activités en toute liberté, sans crainte d'être poursuivis, et de cesser de harceler les ONG
Europaparlamentet uppmanar Uzbekistans regering att släppa samtliga människorättsaktivister, journalister och medlemmar av den politiska oppositionen som ännu är frihetsberövade och låta dem arbeta fritt och utan rädsla för förföljelse samt se till att trakasserierna av frivilligorganisationerna upphör

prie instamment le gouvernement ouzbek de libérer tous les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les membres de l'opposition politique toujours détenus, de leur permettre de mener leurs activités en toute liberté, sans crainte d'être poursuivis, et de cesser de harceler les ONG;
Europaparlamentet uppmanar Uzbekistans regering att släppa samtliga människorättsaktivister, journalister och medlemmar av den politiska oppositionen som ännu är frihetsberövade och låta dem arbeta fritt och utan rädsla för förföljelse samt se till att trakasserierna av frivilligorganisationerna upphör.

La torture y est toujours répandue et, en vertu notamment de l’article 301 du code pénal, la liberté d’expression et la liberté de la presse ne peuvent être garanties.
Tortyr är fortfarande mycket utbrett och på grundval av bland annat artikel 301 i strafflagen kan yttrandefriheten och tryckfriheten inte garanteras.