étreindre oor Sweeds

étreindre

/e.tʁɛ̃dʁ/, /et.ʁɛ̃dʁ/ werkwoord

Serrer quelqu'un dans ses bras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

krama

werkwoord

Dès que vous étreigniez les mioches, vous leur donniez une dose de testostérone.
Varje gång du kramade dem så gav du dem en dos testosteron.

omfamna

werkwoord

Un petit sort ou deux et ils vous étreindraient comme un frère.
En trollformell eller två så omfamnar de er direkt.

kram

naamwoord algemene

Dès que vous étreigniez les mioches, vous leur donniez une dose de testostérone.
Varje gång du kramade dem så gav du dem en dos testosteron.

omfamning · trycka · famna · knipa · klämma · pressa · omfatta

Soortgelyke frases

étreinte
famn · famna · kram · krama · kräm · omfamna · omfamning · omfatta

voorbeelde

Il est conseillé aux passagers de s'étreindre pour se tenir chaud.
Passagerare uppmanas hålla om varanndra

Dis-leurqueje vis dansl'espoir de les étreindre à nouveau.
säg dem att jag lever bara för att få se dem igen.

Møller et Harry restèrent assis et regardèrent ces deux-là s’étreindre silencieusement sur les marches.
Møller och Harry satt kvar och tittade på de två som tysta klamrade sig fast vid varandra på trappan.

Il pensait alors que le noyé venait se coucher entre eux, pour les empêcher de s’étreindre.
Då tänkte han att den dränkte hade kommit och lagt sig mellan dem för att hindra dem från att famna varann.

Nous ne nous vanterons pas de pouvoir faire des choses qui dépassent nos facultés ou nos ressources; nous n’essaierons pas, comme on dit, d’‘embrasser plus qu’on ne peut étreindre’.
Detta kommer att hindra oss från att göra saker som går utöver vår förmåga eller möjlighet; det kommer att hindra oss från att så att säga ”ta oss vatten över huvudet”.

Le Règne millénaire de Christ sera vraiment ‘ un temps pour planter, un temps pour guérir, un temps pour bâtir, un temps pour rire, un temps pour bondir, un temps pour étreindre et un temps pour aimer ’.
Kristi tusenåriga regering kommer verkligen att bli ”en tid att plantera ... ; en tid att läka; ... en tid att bygga; ... en tid att skratta; ... en tid att skutta omkring; ... en tid att omfamna och ... en tid att älska”.

Nous avons, profondément enfoui en nous, le désir de tendre les bras au-delà du voile d’une façon ou d’une autre, pour étreindre des parents célestes que nous avons connus et aimés.
Djupt inom oss finns en längtan efter att på något sätt sträcka sig bortom slöjan och omfamna himmelska föräldrar som vi en gång kände och älskade.

Aussi, par respect pour ceux qui désirent l’aider, il ne désirera pas prendre l’initiative d’embrasser ou d’étreindre quelqu’un, par exemple.
Av hänsyn till deras känslor som vill hjälpa till kan det därför vara bäst att den aidssjuke inte tar initiativet till sådana yttre uttryck för tillgivenhet som kyssar och kramar.

Je ne sais pas si je dois te frapper ou t'étreindre.
Ska jag slå dig eller krama dig?

un temps pour étreindre et un temps pour s’abstenir d’étreindre,
en tid att omfamna och en tid att inte omfamna,

Cela ne lui était donc pas tout à fait naturel d’étreindre une femme qu’il connaissait si peu.
Så det kändes inte helt naturligt för honom att stå här och omfamna en kvinna han bara känt ett kort tag.

Nos mains peuvent étreindre
Våra händer kan omfamna

Quelle joie ce sera de voir les générations réunies et ceux que la mort avait séparés s’étreindre avec émotion !
Tänk vilken glädje när en generation förenas med en annan och nära vänner och anhöriga som länge varit skilda åt hjärtligt omfamnar varandra!

Il ne faut pas avoir peur du temps, songea-t-elle, il faut l’aimer, l’étreindre.
Vi ska inte vara rädda för tiden, sa hon sig, vi ska älska den, omfamna den.

Elle plongea le regard dans ses yeux confiants, honnêtes et eut envie de l’étreindre.
Hon såg in i hans ärliga, tillitsfulla ögon och fick lust att krama om honom.

Mais avant qu'il ne se mette à me fouiller, Rakel s'empressait de m'étreindre comme si j'avais été absent longtemps.
Men innan han hann fråga ut mig skyndade sig Rakel att omfamna mig som om jag hade varit borta länge.

Et au lieu de l'étreindre, nous l'avons rejetée.
Istället för att välkomna henne, har vi skytt henne.

Il était très touchant de voir des Grecs et des Turcs s’étreindre et s’appeler “ frères ” et “ sœurs ” !
Det var verkligen rörande för iakttagare att se greker och turkar omfamna varandra och kalla varandra broder och syster!

Parfois, ce sera difficile, par exemple lorsque tu seras censé représenter notre Parlement et que tu auras très envie d'étreindre une certaine chef de gouvernement. Ce genre de choses était admissible de la part d'un président de groupe, mais ce ne sera plus le cas à présent.
Det kommer att vara svårt ibland, t.ex. när ni ska företräda parlamentet och får lust att krama om en viss kvinnlig regeringschef. Sådant kan ni göra som gruppordförande, men inte nu.

On a aussi vu des Grecs et des Turcs s’étreindre, s’embrasser en pleurant de joie, s’accueillir les uns chez les autres... Voilà un miracle que seul Jéhovah peut accomplir !
Och att få se greker och turkar med tårar i ögonen omfamna och kyssa varandra och visa varandra gästfrihet, det är ett underverk som endast Jehova kan åstadkomma.

Ils commencèrent par s’étreindre sans rien dire, puis Oscar tira une chaise pour s’asseoir près du lit.
De omfamnade först varandra utan att säga något och Oscar drog fram en stol och satte sig bredvid sängen.

Agent Gibbs, savez-vous ce que c'est d'avoir passé son temps à rêver de rentrer chez soi, d'étreindre sa femme, d'entendre ses gosses rire et puis réaliser que tout ça est fini?
Agent Gibbs... vet du hur det är att jämt drömma om... att vara hemma igen? Krama sin fru, höra sina ungar skratta... och sen komma hem och inse att allt är borta?

Ne fais pas attention à ce que je dis. » Elle ouvrit les bras pour étreindre Jane.
Strunta i mina dumheter.« Hon höll ut armarna och gav Jane en kram.

On se connaît assez pour s'étreindre?
Är vi nära nog för en kram?

Je peux t’étreindre, mais tu ne peux pas me retenir ni... — L’obscurité, répond-elle
Jag kan omfamna dig m-men du kan inte hålla mig kvar eller... – Mörkret, svarar hon