Campanie oor Sweeds

Campanie

eienaam vroulike

Région au sud de l'Italie, bordant le Latium au nord-est, la Molise au nord, les Pouilles au nord-est, Basilicate à l'est et la mer Tyrrhénienne à l'ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Kampanien

Et c'est cela qu'on appelle "la Campanie heureuse" - oh là là!
Det är vad vi kallade ”lyckliga Kampanien” - kära nån!

Campania

Cette décision a été confirmée par un arrêt de la Commissione tributaria regionale Campania (commission fiscale régionale de Campanie) en date du 14 juillet 2000.
Det avgörandet fastställdes sedan genom dom av Commissione tributaria regionale Campania av den 14 juli 2000.

campanie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Région de Campanie: absence du contrôle secondaire «piste d'audit adéquate pour les contrôles administratifs» (correction forfaitaire de 2 % sur les paiements effectués entre le 22 juin 2013 et le 9 juin 2015)
Regionen Kampanien: avsaknad av den kompletterande kontrollen Tillfredsställande verifieringskedja för administrativa kontroller (2 % schablonkorrigering på utbetalningar mellan 2013-06-22 och 2015-06-09)

62 Dans ces conditions, force est de constater que la Commission ne fournit aucun élément de preuve de son allégation selon laquelle les opérations de surveillance n'ont pas été exécutées en conformité avec l'article 6 de la directive dans les Régions de Ligurie, de Lombardie, de Vénétie, des Marches et de Campanie.
62 Kommissionen har således inte lyckats styrka sitt påstående att övervakningsåtgärder inte har vidtagits i enlighet med artikel 6 i direktivet i regionerna Ligurien, Lombardiet, Veneto, Marche och Kampanien.

La Commission a donc conclu, en substance, que serait irrecevable toute demande de paiement couvrant des dépenses relatives à la mesure 1.7 introduite postérieurement au moment où la région de Campanie a contrevenu à ses obligations découlant de la directive 2006/12.
Kommissionen angav följaktligen att inte någon ansökan om betalning avseende utgifter rörande åtgärd 1.7 som ingetts efter det att regionen Kampanien åsidosatte sina skyldigheter enligt direktiv 2006/12 skulle anses godtagbar.

- comment elle évalue la gravité de la situation pour la santé publique en raison des conditions d'hygiène dans lesquelles doit vivre la population de Campanie;
- Hur allvarliga anser kommissionen att de sanitära förhållandena är för befolkningen i Campania?

(4) Le gouvernement italien a présenté à la Commission, le 6 octobre 1999, le plan de développement régional pour la Basilicate, la Calabre, la Campanie, les Pouilles, la Sardaigne et la Sicile relevant de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 3, paragraphe 1, et pour le Molise bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999.
(4) Från den italienska regeringen mottog kommissionen den 6 oktober 1999 en plan för regional utveckling för Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Apulien, Sardinien och Sicilien som omfattas av mål 1 enligt artikel 3.1, samt för Molise som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 enligt artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.

Je demande instamment à la Commission ce qu'elle compte faire pour garantir que les autorités italiennes respectent les normes énoncées dans les directives européennes, notamment en ce qui concerne le dernier arrêt de la Cour de justice, qui a fermement condamné l'Italie pour ne pas être en mesure de gérer l'élimination des déchets en Campanie.
Jag frågar på det bestämdaste kommissionen vad den tänker göra för att se till att den italienska regeringen respekterar reglerna i Europeiska unionens direktiv, särskilt med hänsyn till domstolens senaste avgörande där domstolens starkt fördömde Italien för att inte ha kunnat ta hand om avfallet i Kampanien.

Ces derniers temps, la gestion des déchets pose problème dans de nombreuses régions d'Italie et, plus particulièrement, dans la région de Campanie.
Avfallshantering har varit ett stort problem i många italienska regioner, i synnerhet Kampanien.

L'article 5 de ce texte prévoyait, dans les trente jours après conclusion des enquêtes de la part de la région de Campanie et de l'administration de la protection civile, un plan d'urgence d'interventions infrastructurelles pour réduire les risques.
I förordningens artikel 5 fastställs att en katastrofplan med riskförebyggande infrastrukturåtgärder skall läggas fram inom 30 dagar efter det att regionen Kampanien och civilförsvarsstyrelsen har genomfört sin undersökning.

La Commission peut-elle communiquer le montant des ressources de l’Union européenne allouées respectivement par le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion (FC) à la Campanie au cours de la période de programmation précédente (2000-2006), au cours de la période 2000-2010, au cours de l’année dernière, au cours de cette année et pour l’année prochaine?
Kan kommissionen ange den sammanlagda summan EU-medel från Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) respektive Sammanhållningsfonden som tilldelats Kampanien under den föregående programperioden (2000–2006), under årtiondet 2000–2010, under föregående år samt vilken summa som har anslagits för nästa år?

Par dérogation à l'annexe, les artichauts produits dans les régions italiennes de la Sicile, des Pouilles, de la Sardaigne, de la Campanie, du Latium et de la Toscane peuvent, dans ces régions, être vendus en bottes entourées de feuilles et pourvues d'un pédoncule supérieur à 10 centimètres.
Trots vad som sägs i bilagan får kronärtskockor som produceras i de italienska regionerna Sicilien, Apulien, Sardinien, Kampanien, Latium och Toskana säljas i detaljhandeln inom dessa regioner i knippen omgivna av blad och med en stjälk på mer än 10 cm.

Madame la Présidente, lorsqu'une délégation de la commission du contrôle budgétaire s'est rendue en Italie à l'automne dernier, nous avons rencontré le président de la région de Campanie.
Fru talman! När en delegation från budgetkontrollutskottet besökte Italien förra sommaren träffade vi presidenten för regionen Kampanien.

Ainsi, en Campanie (Italie), les montants de l'aide aux cultures arables varient entre 446 écus/ha dans la zone fertile de Napoli Pianura et 88 écus/ha dans la zone pauvre de Salerno Montagna Interna (1995/1996).
Som exempel kan nämnas att odlingsbidraget inom den italienska regionen Campania varierar mellan 446 ecu/ha i det bördiga distriktet Napoli Pianura och 88 ecu/ha i distriktet Salerno Montagna Interna, där jordmånen är sämre (uppgifterna avser 1995/96).

En 2009, la cour administrative suprême italienne, saisie de l'affaire, a reconnu le bien-fondé de la demande de l’entreprise et a condamné la région de Campanie à verser à CSTP une compensation supplémentaire pour la fourniture de services publics à compter de 1997 jusqu’en 2002.
Under 2009 behandlades ärendet i Italiens högsta förvaltningsdomstol, som biföll företagets begäran och beordrade regionen Kampanien att betala ut ytterligare ersättning till CSTP för bedrivandet av allmän trafik under perioden 1997–2002.

110 Or, la République italienne elle-même a reconnu la dangerosité de la situation dans la région de Campanie pour la santé de l’homme, notamment dans les rapports et notes transmis aux institutions européennes.
110 Republiken Italien har själv medgett att situationen i regionen Kampanien är farlig för människors hälsa, bland annat i de rapporter och meddelanden som insänts till de europeiska institutionerna.

Outre la société Avio, la crise frappe aujourd'hui d'autres entreprises du pôle aérospatial de la région de Campanie, qui sont confrontées à des licenciements d'une ampleur alarmante dans une région italienne déjà victime d'un chômage élevé.
Liksom Avio befinner sig även andra företag i flyg‐ och rymdfärdsregionen Kampanien i kris, vilket får dramatiska följder för sysselsättningsnivån i en italiensk region som redan är drabbad av hög arbetslöshet.

Après avoir reçu de nombreuses requêtes de pétitionnaires, la commission des pétitions a envoyé une mission en Campanie et a adopté, par consensus, un rapport indiquant une solution possible.
Efter att ha mottagit ett stort antal krav från framställare sände utskottet för framställningar en studiegrupp till Kampanien och antog enhälligt en rapport som pekar på en lösning.

La crise des déchets en Campanie montre le danger de soumettre la gestion environnementale - dans tous ses aspects - à la simple logique du profit.
Avfallskrisen i Kampanien visar hur riskabelt det är att låta miljöförvaltning - i all dess komplexitet - styras av rent vinsttänkande.

94 S’agissant de l’étude sur laquelle s’appuie la République italienne et selon laquelle «même dans la phase la plus aiguë de la crise en Campanie, aucune conséquence préjudiciable à la sécurité publique et à la santé publique en particulier n’a été constatée», la Commission souligne que les résultats de ladite étude, cosignée par l’Organisation mondiale de la santé, «corroborent la notion d’anomalie relevée dans la zone située au nord-est de la province de Naples et au sud-ouest de la province de Caserte; cette zone est également celle où les pratiques illégales d’élimination et d’incinération des déchets solides urbains et dangereux sont les plus fréquentes».
94 Vad gäller den studie som Republiken Italien stödjer sig på, enligt vilken ”även när krisen i Kampanien var som mest akut det inte kunde konstateras några skadeverkningar för den allmänna säkerheten eller i synnerhet för människors hälsa”, har kommissionen understrukit att resultatet av nämnda studie, vilken även har skrivits under av världshälsoorganisationen, ”bekräftar att en anomali finns i området i nordöst i provinsen Neapel och i sydväst i provinsen Caserta. Detta område är också det område där olagliga bortskaffanden och förbränning av farligt fast hushållsavfall är vanligast.”

Ce programme, qui couvre la période 2000‐2006, a été approuvé par la Commission le 8 août 2000 en tant que partie intégrante du cadre communautaire d’appui aux interventions structurelles de la Communauté dans les régions qui relèvent en Italie de l’objectif I, à savoir la Campanie, la Calabre, les Pouilles, la Basilicate, la Sicile et la Sardaigne [autorisation notifiée sous le numéro C(2000) 2343, n° de code du programme: CCI N.1999 IT 16 1 PO 003].
Detta program, som gäller för perioden 2000–2006, godkändes av kommissionen den 8 augusti 2000 som en del av gemenskapens strukturstödsprogram för regioner i Italien som omfattas av mål 1, nämligen Kampanien, Kalabrien, Apulien, Basilicata, Sicilien och Sardinien (godkännandet offentliggjordes under aktbeteckningen C(2000) 2343, programmets kännetecken är CCI N.1999 IT 16 1 PO 003).

La Commission peut-elle évaluer le caractère opportun d'une intervention urgente dans ce domaine afin de faire réagir les administrations italiennes compétentes et la région Campanie en particulier?
Kan kommissionen bedöma möjligheten att snabbt ingripa mot de behöriga italienska myndigheterna, i synnerhet regionen Kampanien?

4.6. Lien: La culture de la pomme Annurca a depuis toujours caractérisé le paysage de Campanie, grâce à des conditions pédo-climatiques favorables qui y ont permis le développement de terrains qui, soit de part leur pédologie, soit par action de la pluie (6 000 — 7 000 m3/ha du printemps à l'automne), ont une profondeur utile pour les racines principales de 80 cm, présentent une valeur de calcaire inférieure à 10 et une salinité exprimée en mS/cm inférieure à 2.
4.6 Samband med området: Odling av äppelsorten Annurca har alltid givit landskapet i Kampanien dess speciella karaktär. Tack vare de gynnsamma klimat- och jordförhållandena har sorten haft möjlighet att sprida sig, antingen genom jordsammansättningen eller genom regnmängden (6 000–7 000 m3/ha från vår till höst), till de områden som har ett gynnsamt djup för trädets rötter på över 80 cm, en kalkhalt lägre än 10 och en salthalt lägre än 2 mS/cm.

La modification de la valeur a été effectuée sur la base des résultats d’études menées par le centre horticole de la Campanie pour le compte du SeSIRCA et par le CRAA (consortium pour la recherche appliquée dans le secteur agricole) qui ont confirmé cette donnée empirique relayée par les agriculteurs et selon laquelle le poids des fruits des premières grappes récoltées, appelées «mères», peut souvent atteindre 30 g par fruit.
Den ändrade vikten baseras på resultatet av undersökningar som Centro Orticolo Campano har gjort på uppdrag av SeSIRCA och CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – en sammanslutning för tillämpad jordbruksforskning) och som bekräftar de empiriska bevis som jordbrukarna har lämnat om att tomater som skördas från de första kvistarna, s.k. mamme, ofta väger upp till 30 gram styck.

Objet: Situation actuelle concernant les facilités accordées par l'État italien et la région de Campanie au contrat de programme présenté par Agrifuturo S.c.a.r.l.
Ämne: Aktuell information om italienska statens och regionen Campaniens stöd till det programkontrakt som presenterades av Agrifuturo Scarl

Campanie
Kampanien