campanile oor Sweeds

campanile

/kɑ̃.pa.nil/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

klocktorn

Noun

Procès pour apologie de délit des habitants de Vénétie qui ont manifesté leur solidarité avec le groupe d'occupation du campanile de Saint-Marc en 1997.
Åtal för uppvigling mot invånare i Veneto som offentligen uttryckt sitt stöd för ockupanterna av klocktornet på Markusplatsen.

Kampanil

tour qui abrite des cloches servant à appeler les fidèles à la prière a l ́Italie

kampanil

naamwoord

voorbeelde

14 juillet : à Venise, effondrement du campanile de Saint Marc, construit en 1540.
14 juli – Kampanilen på Markusplatsen i Venedig, byggd 1540, rasar .

crie Joona. 160 Flora descend les marches et s’arrête dans l’encadrement de la porte sombre du campanile.
ropar Joona. 160 FLORA KOMMER FRAM och stannar i klockstapelns mörka dörröppning.

Elle participa activement à la gazette du lycée, The Campanile, et en devint corédactrice en chef.
Hon började arbeta med skoltidningen, The Campanile, och blev en av redaktörerna.

Dans ma confusion, je voulus lui démontrer que je n’étais pas tout à fait ignare sur la question et lui mentionnai avoir lu en 1966 qu’un appel avait été lancé dans le monde entier pour empêcher la tour de pencher davantage et que les experts étaient tous d’accord sur la nécessité de consolider le sol aux abords immédiats du campanile.
Men bara för att visa honom att jag inte var helt okunnig i ämnet sade jag att jag hade läst att det år 1966 hade sänts ut en appell över världen för att få hjälp med att förhindra att tornet skulle luta ännu mer och att alla experterna hade varit eniga om att underlaget behövde stabiliseras i tornets omedelbara närhet.

L'appareil judiciaire italien, qui, jusqu'à présent, s'est révélé incapable de mener à son terme le moindre procès pénal contre des terroristes islamistes, s'acharne au contraire, avec une sévérité particulière, aux dépens de quelques patriotes vénétiens dont le tort est d'avoir procédé à une spectaculaire occupation du campanile de la basilique Saint-Marc en revendiquant pour le peuple de Vénétie la liberté et le droit à une identité en propre.
Det italienska rättsväsendet har fram till nu inte lyckats avkunna en fällande dom mot islamiska terrorister. Däremot agerade man med stor målmedvetenhet gentemot några venetianska patrioter, vilka dömdes skyldiga för att ha tagit klocktornet på Markustorget i besittning. Demonstranterna gjorde anspråk på det venetianska folkets rätt till sin egna identitet och frihet.

Le produit protégé par l'appellation d'origine est l'huile d'olive vierge extra obtenue à partir du fruit des oliviers (Olea Europea, L.) de la variété Hojiblanca comme variété principale (dans une proportion supérieure à 90 %) et d'autres variétés secondaires acceptées (Arbequina, Picual, Lechín, Tempranilla, Ocal, Campanil et Chorruo), exclusivement par des procédés physiques ou mécaniques, au moyen de l'extraction à basse température qui n'altère pas la composition chimique des huiles, en conservant le goût, l'arôme et les caractéristiques du fruit dont il provient.
Den produkt som skyddas av ursprungsbeteckningen är extra jungfruolja från oliver (Olea Europea, L.) av sorten Hojiblanca som huvudsort (minst 90 % av innehållet) och andra godkända kompletterande sorter (Arbequina, Picual, Lechín, Tempranilla, Ocal, Campanil och Chorruo), framställd enbart genom fysiska eller mekaniska metoder. Den utvinns vid låg temperatur som inte ändrar oljornas kemiska sammansättning och därför bevaras smaken, aromen och fruktens karaktäristiska egenskaper.

Le campanile s’élève si majestueusement au centre d’une grande place, et son style est si extraordinaire, qu’on croirait qu’il a été construit avec une inclinaison exprès pour défier la loi naturelle de la pesanteur.
Tornet står majestätiskt mitt på ett stort torg, och dess byggnadsstil är så speciell att det nästan ser ut som om det tänkte luta bara för att trotsa gravitationslagen.

Le produit protégé par l’appellation d’origine est l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir du fruit des oliviers (Olea Europea L.) de la variété Hojiblanca comme variété principale (dans une proportion supérieure à 90 %) et d’autres variétés secondaires acceptées (Arbequina, Picual, Lechín, Tempranilla, Ocal, Campanil et Chorruo), exclusivement par des procédés physiques ou mécaniques, au moyen de l’extraction à basse température qui n’altère pas la composition chimique des huiles, en conservant le goût, l’arôme et les caractéristiques du fruit dont il provient.
Den produkt som skyddas av ursprungsbeteckningen är extra jungfruolja från oliver (Olea europea, L.), främst av sorten Hojiblanca (minst 90 % av innehållet) kompletterad med andra godkända sorter (Arbequina, Picual, Lechín, Tempranilla, Ocal, Campanil och Chorruo), framställd enbart genom fysiska eller mekaniska metoder. Den utvinns vid låg temperatur som inte ändrar oljornas kemiska sammansättning och därför bevaras smaken, aromen och fruktens karaktäristiska egenskaper.

On se croirait au Campanile
Det är som jag dött och vaknat upp på Chilis

J' aurai dû investir dans cette franchise Campanile
Jag skulle ha köpt in mig i Subway

Par ailleurs, la ville de Gradoli est un centre historique d'origine médiévale où l'on peut admirer le Palais Farnèse, datant du XVIe siècle, et l'église Sainte-Marie-Madeleine, flanquée d'un campanile du XVIIIe siècle, ainsi que deux musées d'intérêt culturel, le musée d'art sacré et le musée du costume farnésien.
Gradoli är dessutom en historisk medeltida stad med Palazzo Farnese från 1500‐talet, kyrkan Santa Maria Maddalena med sin kyrkklocka från 1700‐talet och två museer av stort kulturellt intresse – museet för religiös konst och Farneses kostymmuseum.

Je dois avouer en toute honnêteté que la seule raison pour laquelle je me suis arrêtée à Pise au cours de mon voyage vers le centre de l’Italie était de voir son campanile.
Jag måste i all uppriktighet säga att jag på min resa genom de centrala delarna av Italien stannade till i Pisa bara för att få se tornet.

Un groupe de citoyens habitant la région de Vénétie, qui, en 1997, avait manifesté pacifiquement dans la localité de Cartura sa solidarité avec le groupe dit des "sérénissimes", lequel occupait, en signe de protestation, le campanile de la basilique Saint-Marc à Venise, comparaîtra dans les prochains jours devant le tribunal de Padoue pour apologie de délit.
En grupp invånare i regionen Veneto som 1997 i samhället Cartura offentligt uttryckte sin fredliga "solidaritet" med den så kallade Serenissimi-gruppen, som i en protestaktion ockuperade klocktornet på Markusplatsen i Venedig 1997, kommer under de närmaste dagarna att åtalas för uppvigling i en domstol i Padova.

La bande vidéo d'un prêteur sur gage, la nuit dernière, près du campanile.
Videon från ett pantbanksrån igår.

J’appris qu’on avait édifié cette tour pour servir de campanile à la cathédrale et au baptistère qui se trouvent à côté.
Jag informerades om att tornet byggdes som en klockstapel till katedralen och baptisteriet som ligger strax intill.

Le campanile n'a été construit que quelques années plus tard.
Sittplatser byggdes inte förrän några år senare.

Un groupe de citoyens habitant la région de Vénétie, qui, en 1997, avait manifesté pacifiquement dans la localité de Cartura sa solidarité avec le groupe dit des sérénissimes, lequel occupait, en signe de protestation, le campanile de la basilique Saint-Marc à Venise, comparaîtra dans les prochains jours devant le tribunal de Padoue pour apologie de délit.
En grupp invånare i regionen Veneto som 1997 i samhället Cartura offentligt uttryckte sin fredliga solidaritet med den så kallade Serenissimi-gruppen, som i en protestaktion ockuperade klocktornet på Markusplatsen i Venedig 1997, kommer under de närmaste dagarna att åtalas för uppvigling i en domstol i Padova.

Présence d'un campanile à baie libre.
Vid Näsbypark finns ett friluftsbad.

Le campanile est élevé.
Kyrkorummet är högt.

Objet: Procès pour apologie de délit des habitants de Vénétie qui ont manifesté leur solidarité avec le groupe d'occupation du campanile de Saint-Marc en 1997
Ämne: Åtal för uppvigling mot invånare i Veneto som offentligen uttryckt sitt stöd för ockupanterna av klocktornet på Markusplatsen

Procès pour apologie de délit des habitants de Vénétie qui ont manifesté leur solidarité avec le groupe d'occupation du campanile de Saint-Marc en 1997.
Åtal för uppvigling mot invånare i Veneto som offentligen uttryckt sitt stöd för ockupanterna av klocktornet på Markusplatsen.

Elle est surmontée d'un campanile de 41 m de haut.
Huvudbyggnaden flankeras av en 41 meter hög kampanil.

Le campanile érigé en 1470 fut néanmoins conservé, et reste visible de nos jours.
Kampanilen som byggdes redan 1470 ersattes inte och är densamma idag.